[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 2f86e7c6bfb4f51e456178ca6c8bde31faffca26
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jul 25 04:45:49 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 fi/torbutton.properties |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fi/torbutton.properties b/fi/torbutton.properties
index 8815f24..4f1cde4 100644
--- a/fi/torbutton.properties
+++ b/fi/torbutton.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = Tämä selain
 torbutton.circuit_display.relay = reititin
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Silta
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Tuntematon maa
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online.
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor-selain lisää tämän marginaalin tehdäksesi ikkunasi leveyden ja korkeuden vähemmän erottuvan ja näin ollen tekee seuraamisestasi verkossa vaikeampaa.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Käynnistä Tor napsauttamalla.
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Poista Tor käytöstä napsauttamalla
 torbutton.panel.plugins.disabled = Salli liitännäiset napsauttamalla
@@ -73,6 +73,6 @@ canvas.neverAccessKey=E
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
 profileProblemTitle=%S Profiilipulma
-profileReadOnly=Et voi suorittaa %S vain lukemiseen tarkoitetusta tiedosto järjestelmästä. Ole hyvä ja kopio %S toiseen sijaintiin ennen kuin yrität avata sen uudestaan.
+profileReadOnly=Et voi suorittaa %S vain lukemiseen tarkoitetusta tiedostojärjestelmästä. Ole hyvä ja kopio %S toiseen sijaintiin ennen kuin yrität avata sen uudestaan.
 profileReadOnlyMac=Sovelluksen %S suorittaminen kirjoitussuojatussa järjestelmässä epäonnistui.  Kopioi %S työpöydällesi tai sovelluskansioosi ennen kuin yrität käyttää sitä.
 profileAccessDenied=%S ei ole käyttöoikeuksia profiilin kutsumiseen. Säädä tiedostojärjestelmäsi käyttöoikeuksia ja yritä uudelleen.