[tor-commits] [exonerator/master] Apply text changes from discussion with Julius.

[karsten at torproject.org]

commit 3a62075790a864bcb4ad3e2a773df159ddc45a90
Author: Karsten Loesing <karsten.loesing at gmx.net>
Date:   Mon Jul 20 10:12:35 2015 +0200

    Apply text changes from discussion with Julius.
---
 res/ExoneraTor.properties    |    8 ++++----
 res/ExoneraTor_de.properties |   22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/res/ExoneraTor.properties b/res/ExoneraTor.properties
index aea0367..822bcf0 100644
--- a/res/ExoneraTor.properties
+++ b/res/ExoneraTor.properties
@@ -34,17 +34,17 @@ technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
 technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
 technicaldetails.colheader.nickname=Nickname
-technicaldetails.colheader.exit=Exit
+technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
 technicaldetails.nickname.unknown=Unknown
 technicaldetails.exit.unknown=Unknown
 technicaldetails.exit.yes=Yes
 technicaldetails.exit.no=No
 permanentlink.heading=Permanent link
 footer.abouttor.heading=About Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor anonymizes Internet traffic by %s. Therefore, if you see traffic from a Tor relay, you may be seeing traffic that originated from someone using Tor, rather than from the relay operator. The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network. Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
-footer.abouttor.body.link1=sending packets through a series of encrypted hops before they reach their destination
+footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by %s. Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator. The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network ant therefore cannot provide any information about its origin. Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
+footer.abouttor.body.link1=encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination
 footer.abouttor.body.link2=learn more about Tor
-footer.abouttor.body.link3=contact The Tor Project
+footer.abouttor.body.link3=contact The Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network. It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date. ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
 footer.trademark.text="Tor" and the "Onion Logo" are %s of The Tor Project, Inc.
diff --git a/res/ExoneraTor_de.properties b/res/ExoneraTor_de.properties
index 8715666..19c3167 100644
--- a/res/ExoneraTor_de.properties
+++ b/res/ExoneraTor_de.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-form.explanation=Geben Sie eine IP-Adresse und ein Datum ein um herauszufinden, ob diese IP-Adresse von einem Tor-Relay verwendet wurde:
+form.explanation=Geben Sie eine IP-Adresse und ein Datum ein um herauszufinden, ob diese IP-Adresse von einem Tor-Server verwendet wurde:
 form.ip.label=IP-Adresse
 form.timestamp.label=Datum
 form.search.label=Suchen
@@ -23,30 +23,30 @@ summary.serverproblem.nodata.title=Server-Problem
 summary.serverproblem.nodata.body.text=Die Datenbank enthält keine Daten für das angegebene Datum. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Sollte dieses Problem weiterhin bestehen %s.
 summary.serverproblem.nodata.body.link=lassen Sie es uns bitte wissen
 summary.negativesamenetwork.title=Keine Ãœbereinstimmungen gefunden
-summary.negativesamenetwork.body=Es wurde kein Tor-Relay mit der IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gefunden. Es wurden jedoch benachbarte IP-Adressen im selben /%d-Netzwerk an diesen Tagen gefunden:
+summary.negativesamenetwork.body=Es wurde kein Tor-Server mit der IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gefunden. Es wurden jedoch benachbarte IP-Adressen im selben /%d-Netzwerk an diesen Tagen gefunden:
 summary.positive.title=Ãœbereinstimmungen gefunden
-summary.positive.body=Es wurde ein oder mehrere Tor-Relays mit IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gefunden, die den Tor-Clients bekannt waren.
+summary.positive.body=Es wurde ein oder mehrere Tor-Server mit IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gefunden, die den Tor-Clients bekannt waren.
 summary.negative.title=Keine Ãœbereinstimmungen gefunden
-summary.negative.body=Es wurde kein Tor-Relay mit der IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gefunden.
+summary.negative.body=Es wurde kein Tor-Server mit der IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gefunden.
 technicaldetails.heading=Technische Details
-technicaldetails.pre=Es wird nach Tor-Relays mit IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gesucht. Tor-Clients konnten diese Tor-Relays verwenden, um Verbindungen aufzubauen.
+technicaldetails.pre=Es wird nach Tor-Servern mit IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gesucht. Tor-Clients konnten diese Tor-Server verwenden, um Verbindungen aufzubauen.
 technicaldetails.colheader.timestamp=Datum/Uhrzeit (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=IP-Adresse(n)
 technicaldetails.colheader.fingerprint=Identitätsschlüssel
 technicaldetails.colheader.nickname=Spitzname
-technicaldetails.colheader.exit=Exit-Relay
+technicaldetails.colheader.exit=Exit-Server
 technicaldetails.nickname.unknown=Unbekannt
 technicaldetails.exit.unknown=Unbekannt
 technicaldetails.exit.yes=Ja
 technicaldetails.exit.no=Nein
 permanentlink.heading=Dauerhafter Link
 footer.abouttor.heading=Ãœber Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor anonymisiert Internetverbindungen indem es %s. Wenn Sie eine Internetverbindung sehen, die von einem Tor-Relay kommt, könnte diese Verbindung von jemandem stammen, der Tor benutzt, und nicht vom Betreiber des Tor-Relays selbst. Weder The Tor Project, Inc. noch die Tor-Relay-Betreiber besitzen Aufzeichnungen über die Internetverbindungen im Tor-Netzwerk. %s und zögern Sie nicht bei Fragen %s.
-footer.abouttor.body.link1=Datenpakete über eine Reihe von verschlüsselten Stationen sendet bevor diese ihr Ziel erreichen
-footer.abouttor.body.link2=Erfahren Sie mehr über Tor
-footer.abouttor.body.link3=The Tor Project, Inc. zu kontaktieren
+footer.abouttor.body.text=Tor ist ein internationales Softwareprojekt um Internetverbindungen zu anonymisieren indem %s. Wenn Sie eine Internetverbindung sehen, die von einem Tor-Server kommt, stammt diese in der Regel von jemandem, der Tor benutzt, und nicht vom Betreiber des Tor-Servers selbst. Weder The Tor Project, Inc. noch die Tor-Server-Betreiber besitzen Aufzeichnungen über die Internetverbindungen im Tor-Netzwerk und können daher keine Auskunft über den Ursprung der Internetverbindung geben. Mehr Informationen über Tor erhalten Sie unter %s. The Tor Project, Inc. steht Ihnen jederzeit für %s zur Verfügung.
+footer.abouttor.body.link1=Datenpakete verschlüsselt und über eine Reihe von Stationen geleitet werden bevor diese ihr Ziel erreichen
+footer.abouttor.body.link2=hier
+footer.abouttor.body.link3=Fragen
 footer.aboutexonerator.heading=Ãœber ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=Der ExoneraTor-Dienst basiert auf einer Datenbank von IP-Adressen, die Teil des Tor-Netzwerks sind oder waren. Dieser Dienst beantwortet die Frage, ob es an einem bestimmten Tag einen Tor-Relay mit einer bestimmten IP-Adresse gegeben hat. ExoneraTor kann in einigen Fällen mehr als nur eine IP-Adresse pro Tor-Relay speichern, falls ein Tor-Relay eine andere IP-Adresse für ausgehende Verbindungen verwendet hat als die IP-Adresse um sich im Tor-Netzwerk zu registrieren. ExoneraTor speichert außerdem ob ein Tor-Relay Verbindungen ins offene Internet zugelassen hat oder nicht.
+footer.aboutexonerator.body=Der ExoneraTor-Dienst basiert auf einer Datenbank von IP-Adressen, die Teil des Tor-Netzwerks sind oder waren. Dieser Dienst beantwortet die Frage, ob es an einem bestimmten Tag einen Tor-Server mit einer bestimmten IP-Adresse gegeben hat. ExoneraTor kann in einigen Fällen mehr als nur eine IP-Adresse pro Tor-Server speichern, falls ein Tor-Server eine andere IP-Adresse für ausgehende Verbindungen verwendet hat als die IP-Adresse um sich im Tor-Netzwerk zu registrieren. ExoneraTor speichert außerdem ob ein Tor-Server Verbindungen ins offene Internet zugelassen hat oder nicht.
 footer.trademark.text="Tor" und das "Onion Logo" sind %s von The Tor Project, Inc.
 footer.trademark.link=eingetragene Warenzeichen