[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit e818ec0a25ca79c29f637eb002f0144ff7d3d6e6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 2 23:45:22 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt/https-everywhere.dtd |   16 ++++++++--------
 pt/ssl-observatory.dtd  |    4 ++--
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd
index 5c7c968..34cbb30 100644
--- a/pt/https-everywhere.dtd
+++ b/pt/https-everywhere.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre o HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS em todo o lado">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Use automaticamente a segurança HTTPS em vários sítios.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas de Regras">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se gosta de HTTPS Everywhere, poderá considerar">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se gosta de HTTPS Em todo o lado, poderá considerar">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou">
@@ -19,9 +19,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar Tudo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar Tudo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar para as Predefinições">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar tudo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar tudo">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar predefinições">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Procurar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sítio">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
@@ -30,10 +30,10 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os seus próprios grupos de regras (para adicionar suporte para outros sítios)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar para a Predefinição">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar predefinição">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver fonte XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "A Transferir">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "A descarregar">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do ficheiro">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Não é possível transferir a fonte.">
 
diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd
index f231ea8..5d9e2ea 100644
--- a/pt/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Perguntar Mais Tarde">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Em Qualquer Lugar pode detetar ataques contra o seu navegador, enviando os certificados que recebe para o Observatório.  Ativar isto?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detetar ataques contra o seu navegador, enviando os certificados que recebe para o Observatório. Ativar isto?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,7 +11,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Em Qalquer Lugar deve utilizar o Observatório SSL?">
+"HTTPS Everywhere deverá usar o Observatório SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">