[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit ed2b05e186a46abf4eccf6cb1cb6d17c612d3adb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 29 10:15:28 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 hr_HR/ssl-observatory.dtd |   37 +++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/ssl-observatory.dtd b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
index d98da61..6011e3b 100644
--- a/hr_HR/ssl-observatory.dtd
+++ b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
@@ -36,29 +36,28 @@ ometajuću korporativnu mrežu:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost (zahtijeva Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Ova mogućnost zahtijeva instalirani Tor i Tortipku">
+"Ova mogućnost zahtijeva instalirani i pokrenut Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Kada vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni">
+"Kad vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Ovo će dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" vaše mreže.  To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS i u otkrivanju kada nas promatraju iz mreža sa mjesta poput Irana i Sirije odkuda stižu učestali napadi.">
+"Ovo će dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" vaše mreže.  To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS i u otkrivanju kad nas promatraju iz mreža sa mjesta poput Irana i Sirije otkud stižu učestali napadi.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Prikaži upozorenje kad Observatory uoči opozvani certifikat koji vaš browser nije
-uhvatio">
+"Prikaži upozorenje kad Opservatorij otkrije opozvani certifikat koji vaš preglednik nije uhvatio">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Ovo će provjeriti predane certifikate s poznatim listama opozvanih certifikata.
-Nažalost, ne možemo garantirati da ćemo uočiti svaki opozvani certifikat, ali ako
-vidite upozorenje, velika je šansa da nešto nije u redu.">
+Nažalost, ne možemo garantirati da ćemo uočiti svaki opozvani certifikat, ali ako vidite upozorenje, velika je šansa da nešto nije u redu.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Učinjeno">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL Opservatorij.  Ovo čini dvije stvari: (1)
-šalje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne otkriti 'glavnog u sredini' napadača i poboljša Web sigurnost; i (2)
-da vas upozorimo o nesigurnim vezama ili napadima na vaš preglednik.">
+"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL Opservatorij.  Ovo radi dvije stvari: (1)
+Å¡alje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne
+u otkrivanju 'čovjek u sredini' napada i poboljša sigurnost Web-a; i (2)
+dopušta nam da Vas obavijestimo o nesigurnim vezama ili napadima na Vaš preglednik.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -67,18 +66,18 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Npr., kada posjetite https://www.something.com, certifikat
+"Npr., kad posjetite https://www.something.com, certifikat
 primljen od Opservatorija će naznačiti da je netko posjetio
 www.something.com, ali ne tko je posjetio stranicu, ili koju su određenu
 stranicu tražili.  Prelazak mišem preko "opcija" za daljnje pojedinosti:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij detaljnije opcije">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "Provjeri certifikate iako Tor nije dostupan">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Mi ćemo još uvijek pokušati držati podatke anonimnim, ali ova mogućnost je manje sigurna">
+"Pokušati ćemo održati podatke anonimnima, ali ova mogućnost je manje sigurna">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Prijavite i provjerite certifikate za ne-javne DNS nazive">
@@ -88,18 +87,16 @@ stranicu tražili.  Prelazak mišem preko "opcija" za daljnje pojedino
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne mogućnosti ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Osobitosti SSL Opservatorija">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Opservatorija">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Opservatorij?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži podatak certifikata">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac certifikata">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Opservatorij je izdao upozorenje o HTTPS certifikatu(ima) za ovu stranicu:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuča se da promijenite lozinku kad budete imali
-sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu isključiti u "SSL Observatory" tabu na
-HTTPS Everywhere okviru za preference.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuča se da promijenite lozinku kad budete imali sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu isključiti u "SSL Observatory" kartici u postavkama HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Prijavite i provijerite samopotpisane certifikate">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"To je preporučljivo; kriptografski problemi su naročito česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">
+"Ovo je preporučeno; kriptografski problemi su naročito česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">