[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit e54b4767bda9db56f44b341488a6899c85f79cb3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 24 17:15:19 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 da/https-everywhere.dtd |    2 +-
 da/ssl-observatory.dtd  |   27 +++++++++++++--------------
 2 files changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/da/https-everywhere.dtd b/da/https-everywhere.dtd
index a4b2693..539b0e8 100644
--- a/da/https-everywhere.dtd
+++ b/da/https-everywhere.dtd
@@ -25,7 +25,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Noter">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS-regler skal anvendes?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Aktiveret">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære om at skrive dine egne regelsæt (for at føje understøttelse til andre websteder)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære, hvordan du skriver dine egne regelsæt (for at føje understøttelse til andre websteder)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "her">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Slå til/fra">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Nulstil til standardindstilling">
diff --git a/da/ssl-observatory.dtd b/da/ssl-observatory.dtd
index 1c7b3dd..b139aab 100644
--- a/da/ssl-observatory.dtd
+++ b/da/ssl-observatory.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@ meget påtrængende virksomhedsnetværk:">
 "Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rod-certifikat-autoriteter">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet.  Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille.  Lad den derfor være slået fra som standard.">
+"Det er sikkert (og en god idé) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet.  Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille.  Lad den derfor være slået fra som standard.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -53,9 +53,8 @@ meget påtrængende virksomhedsnetværk:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Færdig">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Overalt kan benytte EFFs SSL-observatorie.  Dette indebærer to
-ting: (1) der sendes kopier af HTTPS-certifikater til observatoriet, der
-hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og forøge sikkerheden på nettet; og (2) giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser.">
+"HTTPS Overalt kan benytte EFF's SSL-observatorium. Dette indebærer to ting: (1) Der sendes kopier af HTTPS-certifikater til Observatoriet, der
+hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og derved forøge sikkerheden på nettet, og (2): Det giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,16 +63,16 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Som eksempel, når du besøger https://www.etellerandet.com, så vil
-certifikatet som Observatoriet har modtaget indikere at nogen besøgte
+"For eksempel: Hvis du besøger https://www.etellerandet.com, så vil
+certifikatet, som Observatoriet har modtaget, indikere at nogen besøgte
 www.etellerandet.com, men ikke hvem som besøgte stedet, eller hvilken
-specifik side de kiggede på.  Hold musen over valgmuligheder for at flere
+specifik side de kiggede på.  Hold musen over valgmulighederne for at få flere
 detaljer:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skjul avancerede valgmuligheder">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængelig">
+"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængeligt">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
 "Vi vil stadig forsøge at bevare data anonyme, men denne valgmulighed er mindre sikker">
@@ -82,20 +81,20 @@ detaljer:">
 "Indsend og tjek certifikater for DNS-navne som ikke er offentlige">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil observatoriet ikke registrere certifikater for navne som den ikke kan opløse gennem DNS-systemet.">
+"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil Observatoriet ikke registrere certifikater for navne, som den ikke kan slå op gennem DNS-systemet.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanceret valgmuligheder">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avancerede valgmuligheder">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Indstillinger for SSL-Observatoriet">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Brug Observatoriet?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorie">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorium">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis certifikat-kæden">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorie har udsted en advarsel om HTTPS-certifikaterne for  dette sted:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du logger på denne side er det anbefalet at du ændre din adgangskode efter en sikker forbindelse er blevet etableret. (Disse advarsler kan slås fra i "SSL-observatoriet" fanen i under indstillinger for  HTTPS Overalt.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorium har udstedt en advarsel om HTTPS-certifikaterne for dette netsted:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette netsted, så kan det tilrådes, at du ændrer din adgangskode, når du har etableret en sikker forbindelse. (Disse advarsler kan slås fra i fanebladet "SSL-Observatoriet" under indstillinger for HTTPS Overalt.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Indsend og tjek selvsignerede certifikater">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Dette er anbefalet, da kryptografiske problemer er oftere findes i selvsignerede indlejrede enheder">
+"Dette er anbefalet, da kryptografiske problemer oftere findes i selvsignerede indlejrede enheder">