[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 4b06010862677bb2e2093320516fb76c3d37a997
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 24 16:45:20 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 da/https-everywhere.dtd        |    6 +++---
 da/https-everywhere.properties |    8 ++++----
 da/ssl-observatory.dtd         |   16 ++++++++--------
 3 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/da/https-everywhere.dtd b/da/https-everywhere.dtd
index daea8d1..a4b2693 100644
--- a/da/https-everywhere.dtd
+++ b/da/https-everywhere.dtd
@@ -36,12 +36,12 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kan ikke hente kilde">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 meddelelse">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Du anvendte den stabile version af HTTPS Everywhere, men vi har ved et uheld måske opdateret til udvikler-versionen ved den sidste opdatering.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Du anvendte den stabile version af HTTPS Overalt, men måske har vi ved et uheld opdateret til udvikler-versionen ved den sidste opdatering.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vil du skifte tilbage til den stabile version?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville sætte pris på at du fortsatte med at anvende vores udvikler-version, og derved hjalp os med at gøre HTTPS Everywhere bedre! Der er optræder måske fejl her og der, som du kan rapportere på https-everywhere at eff.org, på engelsk. Vi beklager besværet. Tak fordi du anvender HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Vi ville sætte pris på, at du fortsatte med at anvende vores udvikler-version, og derved hjalp os med at gøre HTTPS Overalt bedre! Der optræder måske fejl her og der, som du kan rapportere på https-everywhere at eff.org, på engelsk. Vi beklager besværet. Tak for at du anvender HTTPS Oversalt.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Behold udvikler-versionen">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Hent den seneste stabile version">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Overalt Regelsæt Prøver">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Afprøvninger af HTTPS Overalt-regelsæt">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annullér">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
diff --git a/da/https-everywhere.properties b/da/https-everywhere.properties
index d51d0f6..18850ec 100644
--- a/da/https-everywhere.properties
+++ b/da/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Aktivér HTTPS Overalt
 https-everywhere.menu.globalDisable = Deaktivér HTTPS Overalt
-https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivér / Deaktivér regler
+https-everywhere.menu.enableDisable = Aktivér/deaktivér regler
 https-everywhere.menu.noRules = (Der er ikke opsat regler for denne side)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Regler for denne side ukendt)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nu aktiv. De kan tænde den ved et side-ved-side basis ved at klikke på ikonet i adresse baren.
-https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl, nulstiller denne opdatering dine HTTPS Everywhere indstillinger til deres oprindelige værdier.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør HTTPS Overalt Regelsæt Prøver
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Overalt er nu aktiv. Du kan slå den til eller fra på hver enkelt netsted ved at klikke på ikonet i adressebjælken.
+https-everywhere.migration.notification0 = For at rette en vigtig fejl nulstiller denne opdatering dine HTTPS Overalt-indstillinger til deres oprindelige værdier.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kør afprøvninger af HTTPS Overalt-regelsæt
diff --git a/da/ssl-observatory.dtd b/da/ssl-observatory.dtd
index e972bb7..1c7b3dd 100644
--- a/da/ssl-observatory.dtd
+++ b/da/ssl-observatory.dtd
@@ -20,35 +20,35 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Dette kan trygt aktiveres, medmindre du brug et virksomhedsnetværk
-som er udsat for meget indtrængen:">
+"Dette kan trygt aktiveres, medmindre du anvender et 
+meget påtrængende virksomhedsnetværk:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte intranet-servernavne:">
+"Dette er sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte/hemmelige intranet-servernavne:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rod-certifikat-autoriteter">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger virksomhedsnetværk med meget indtrængen eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet.  Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg risikere at udgive spor af hvilke https://-domæner som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille.  Lad den derfor være slået fra som standard.">
+"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger et påstrængende virksomhedsnetværk eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet.  Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg potentielt udgive spor af hvilke https://-domæner, som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille.  Lad den derfor være slået fra som standard.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
 "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet (kræver Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Dette tilvalg kræver at Tor og Torbutton er installerede.">
+"Dette tilvalg kræver, at du har installeret og startet Tor.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "Når du ser et nyt certifikat, så fortæl Observatoriet hvilken internetudbyder du er tilsluttet til">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Dette vil hente og sende det "autonome systemnummer" for dit netværk.  Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS, og afgøre hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb set under sammenligning forekommer hyppigt.">
+"Dette vil hente og sende det "autonome systemnummer" for dit netværk. Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS og afgøre, hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb er relativt hyppige.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Vis en advarelse når Observatoriet finder et tilbagekaldt certifikat som ikke bliver opdaget af din browser">
+"Vis en advarsel når Observatoriet finder et tilbagekaldt certifikat, som ikke bliver opdaget af din browser">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Dette vil kontrollerer indsendte certifikater imod en liste af kendte tilbagekaldte certifikater. Desværre kan vi ikke garanterer at vi bemærker alle tilbagekaldte certifikater, men hvis du ser en advarelse er der en god chance for at noget er galt.">
+"Dette vil sammenholde indsendte certifikater med en liste af kendte tilbagekaldte certifikater. Desværre kan vi ikke garantere, at vi bemærker alle tilbagekaldte certifikater, men hvis du ser en advarsel, er der en god chance for, at der er noget galt.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Færdig">