[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit f9c650a83241bbf3c8834bda59db782a77bc22b0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 26 08:18:11 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 fi/torbutton.dtd |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/fi/torbutton.dtd b/fi/torbutton.dtd
index 14b5dc1..a311500 100644
--- a/fi/torbutton.dtd
+++ b/fi/torbutton.dtd
@@ -73,7 +73,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Poista evästeet kun selain suljetaan olipa selain missä tilassa tahansa.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Älä poista evästeitä lopettaessa">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Ota pois käytöstä istuntotallennus (suositeltavaa)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Tunnistetiedot">
+<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Otsakkeet">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Näytä selaimen asetus ulospäin "US English"">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer-tunnisteen väärentäminen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Väärennä blank referer-tunniste Tor-käytön aikana (voi rikkoa joitakin sivustoja)">
@@ -92,12 +92,12 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Poista HTTP-todennetut istunnot (suositeltava)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Eristä pääsy historiaselailuun Tor-tilassa (tärkeää)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Muuta ikkunoiden kokoa 50 pikselin välein Tor-käytön aikana (suositeltavaa)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Sulje kaikki Tor ikkunat ja välilehdet kun Tor poistetaan käytöstä (valinnainen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Sulje kaikki Ei-Tor ikkunat ja välilehdet kun Tor tila vaihdetaan (valinnainen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Estä linkki klikkaukset ja sivujen uudelleenlataukset eri Tor tilojen välillä (suositeltavaa)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Talleta SSL sertifikaatit eri hakemistoihin Tor ja Ei-Tor tiloja varten (suositeltavaa) ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Talleta CA sertifikaatit eri hakemistoihin Tor ja Ei-Tor tiloja varten (suositeltavaa)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Estä Tor-button ja pikanäppäimet välttääksesi Tor-tilan tahatonta vaihtamista">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Sulje kaikki Tor-ikkunat ja -välilehdet Tor-tilaa vaihdettaessa (valinnainen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Sulje kaikki Ei-Tor-ikkunat ja -välilehdet Tor-tila vaihdettaessa (valinnainen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Estä linkkinapsautukset ja sivujen uudelleenlataukset eri Tor-tilojen välillä (valinnainen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Tallenna SSL-varmenteet eri jar-tiedostoihin Tor- ja Ei-Tor-tiloja varten (suositeltavaa) ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Tallenna CA-varmenteet eri jar-tiedostoihin Tor- ja Ei-Tor-tiloja varten (suositeltavaa)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Ota pois käytöstä Tor-painike ja pikanäppäimet estääksesi Tor-tilan tahatonta vaihtamista">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Aseta Tor-tilaksi tavallisessa käynnistyksessä:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Lopetustila">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Käynnistys">
@@ -106,24 +106,24 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Palauta oletukset">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Testausasetukset">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Jokaisen Firefoxin käynnistyksen yhteydessä testaa Tor-asetukset kun vaihdan Tor-tilaa ensimmäisen kerran ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Ota pois käytöstä livemarks-kirjanmerkkipäivityksett Tor-käytön aikana">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Älä tallenna Tor-evästeitä levylle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Älä tallenna Ei-Tor evästeitä levylle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Salli istunnon talletuksen tallettaa ja palauttaa seuraavat välilehdet:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Ladatut Ei-Tor välilehdet ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Ladatut Tor tilan välilehdet">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Älä tallenna Ei-Tor-evästeitä levylle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Salli istunnonvaraston tallentaa ja palauttaa seuraavat välilehdet:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Ladatut Ei-Tor-välilehdet ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Ladatut Tor-tilan välilehdet">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Ei välityspalvelimia osoitteille:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Varoitus: Vältä yllä olevia osoitteita">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Väärennä sivun päivitys">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer-asetukset">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer-väärennysvalitsimet">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Ei referer-tunnisteen väärentämistä Tor-käytön aikana (lähettää referer-tunnisteet normaalina)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Väärennä referer-tunnisteeksi sivun kansion osoite">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Väärennä referer-tunnisteeksi verkkotunnus">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Väärennä blank referer-tunniste Tor-käytön aikana (voi rikkoa joitakin sivustoja)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Hallitse evästeiden suojauksia">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Suojaus">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Suojattu">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Palvelin">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nimi">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Polku">
@@ -133,12 +133,12 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Poista kaikki paitsi suojatut">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Suojaa uudet evästeet">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Älä suojaa uusia evästeitä">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Ota pois käytöstä livemarks-kirjanmerkkipäivityksett Tor-käytön aikana">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(suositeltu)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(valinnainen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kriittinen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Uudelleenohjaa Torbutton päivitykset Tor:in kautta">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Käytä automaattisesti vaihtoehtoista hakukonetta jos Google kysyy Captcha:a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Uudelleenohjaa Torbutton-päivitykset Tor:in kautta">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Käytä automaattisesti vaihtoehtoista hakukonetta, jos Google kysyy Captcha-koofia:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
@@ -146,12 +146,12 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Poista yksilöintitiedot (laitteisto ja kieliasetukset) Google hakuja suoritettaessa ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Käytä Toria läpinäkyvästi (edellyttää mukautetun transproxyn tai Tor-reitittimen käyttöä)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Yksityisyys Asetukset">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Älä säilytä selaushistoriaa tai verkkosivuston tietoa (käynnistää yksityisen selauksen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Yksityisyysasetukset">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Älä säilytä selaushistoriaa tai verkkosivuston tietoja (käynnistää yksityisen selauksen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Estä kolmannen osapuolen evästeet ja muut seurantatiedot">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Poista liitännäiset (Flash yms.) käytöstä">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Poista selainliitännäiset (Flash yms.) käytöstä">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Muuta lisätietoja, jotka erottavat sinut muista Tor-selainkäyttäjistä">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Turvallisuus Taso">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Turvallisuustaso">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Alhainen (oletus)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Keskitaso-Alhainen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Keskitaso-Korkea">