[tor-commits] [translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed

[translation at torproject.org]

commit 7826a6171f1a026f132e72234cfb850b392dd581
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Feb 25 08:15:11 2015 +0000

    Update translations for torcheck_completed
---
 ca/torcheck.po |   27 +++++++++++++++++----------
 1 file changed, 17 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ca/torcheck.po b/ca/torcheck.po
index 99d9671..7835d78 100644
--- a/ca/torcheck.po
+++ b/ca/torcheck.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Albert <provisionalib at hotmail.com>, 2013
+# Bartges90, 2015
 # David Anglada <codiobert at codiobert.es>, 2014
 # Humbert <humbert.costas at gmail.com>, 2014
-# laia_ <laiaadorio at gmail.com>, 2014
+# laia_ <laiaadorio at gmail.com>, 2014-2015
 # Pau Sellés i Garcia <pau.selles at josoc.cat>, 2013
 # Toni Hermoso Pulido <toniher at softcatala.cat>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-25 07:50+0000\n"
 "Last-Translator: laia_ <laiaadorio at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,15 +30,15 @@ msgid ""
 "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> "
 "for further information about using Tor safely.  You are now free to browse "
 "the Internet anonymously."
-msgstr "Visita el <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">lloc web de Tor</a> per obtenir més informació de com utilitzar Tor de manera segura. Ara tens l'oportunitat de navegar per Internet anònimament."
+msgstr "Visiteu el <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">lloc web de Tor</a> per obtenir més informació de com utilitzar Tor de manera segura. Ara teniu l'oportunitat de navegar per Internet anònimament."
 
-msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle."
-msgstr "Hi ha una actualització de seguretat disponible per al Paquet de Navegació Tor."
+msgid "There is a security update available for Tor Browser."
+msgstr "Hi ha una actualització de seguretat disponible per al navegador Tor"
 
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "
 "here to go to the download page</a>"
-msgstr "<a href=\\\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\\\">Clica aquí per anar a la pà gina de baixades</a>"
+msgstr "<a href=\\\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\\\">Cliqueu aquí per anar a la pà gina de baixades</a>"
 
 msgid "Sorry. You are not using Tor."
 msgstr "Ho sentim. No esteu utilitzant Tor."
@@ -47,7 +48,7 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a"
 " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for "
 "configuring your Tor client</a>."
-msgstr "Si està intentant utilitzar el client  Tor, visita el <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">lloc web de Tor</a> y especificament les <a href=\\\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\\\">instruccions per a configurar el client Tor</a>."
+msgstr "Si esteu intentant utilitzar el client  Tor, visiteu el <a href=\\\"https://www.torproject.org/\\\">lloc web de Tor</a> i específicament les <a href=\\\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\\\">instruccions per a configurar el client Tor</a>."
 
 msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received."
 msgstr "La consulta ha fallat o s'ha rebut una resposta no esperada."
@@ -78,7 +79,7 @@ msgid "Learn More »"
 msgstr "Més informació »"
 
 msgid "Go"
-msgstr "Ves-hi"
+msgstr "Vés-hi"
 
 msgid "Short User Manual"
 msgstr "Manual d'usuari curt"
@@ -98,5 +99,11 @@ msgstr "JavaScript està activat."
 msgid "JavaScript is disabled."
 msgstr "JavaScript està desactivat."
 
-msgid "However, it does not appear to be the Tor Browser Bundle."
-msgstr "Tanmateix, no sembla ser el navegador Tor."
+msgid "However, it does not appear to be Tor Browser."
+msgstr "Tanmateix, no sembla que sigui un Navegador Tor. "
+
+msgid "Run a Relay"
+msgstr "Exectuta un repetidor"
+
+msgid "Stay Anonymous"
+msgstr "Mantingues-me anònim "