[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 5b172c95f20570a1a52dd9109e4900a4d4b672da
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 24 15:45:14 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sq/https-everywhere.dtd        |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 sq/https-everywhere.properties |   12 ++++++------
 sq/ssl-observatory.dtd         |    2 +-
 3 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/sq/https-everywhere.dtd b/sq/https-everywhere.dtd
index 9c887eb..f2f12fe 100644
--- a/sq/https-everywhere.dtd
+++ b/sq/https-everywhere.dtd
@@ -21,29 +21,29 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Parapëlqimet për HTTPS Kudo">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Aftësoni Gjithçka">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Paaftësoni Gjithçka">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Rivendoseni në Parazgjedhje">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Kërkoni">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Webfaqe">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Njoftime">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Cilat rregulla për ridrejtimin HTTPS duhet të zbatohen?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Cilat rregulla për ridrejtimin HTTPS duhet të zbatohen? ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Aftësuar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Ju mund të mësoni sesi të shkruani kompletet tuaj të rregullave (që të shtoni mbështetjen për webfaqet e tjera)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "këtu">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Këmbeni">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Rivendoseni Parazgjedhhjen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Shiheni Burimin XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Shkarkim">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Emër skedari">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "E pamundur të shkarkohet burimi.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Njoftim për HTTPS Kudo 4.0development.11">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ouu. Ju po përdornit versionin e qëndrueshëm të HTTPS Kudo, por ne aksidentalisht mund t'ju kemi përmirësuar me versionin e zhvillimit, në ofertën tonë të fundit.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Dëshironi të ktheheni tek i qëndrueshmi?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Do ta dëshironim atë nëse ju do vijoni të përdorni versionin tonë të zhvillimit dhe të na ndihmoni që ta bëjmë HTTPS Kudo më të mirë! Në të mund të gjeni pak më shumë gabime, aty-këtu, të cilat mund t'i raportoni tek https-everywhere at eff.org. Kërkojmë ndjesë për shqetësimin dhe ju falënderojmë që përdorni HTTPS Kudo.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Mbamëni në versionin e zhvillimit">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Shkarkoni versionin e fundit të qëndrueshëm">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Provat e Kompleteve të Rregullave për HTTPS Kudo">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Anuloni">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Nisje">
diff --git a/sq/https-everywhere.properties b/sq/https-everywhere.properties
index cabf548..dc2e881 100644
--- a/sq/https-everywhere.properties
+++ b/sq/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
+https-everywhere.menu.globalEnable = Aftësoni HTTPS Kudo
+https-everywhere.menu.globalDisable = Paaftësoni HTTPS Kudo
+https-everywhere.menu.enableDisable = Aftësoni / Paaftësoni Rregullat
 https-everywhere.menu.noRules = (S'ka rregulla për Këtë Faqe)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Rregullat për Këtë Faqe, të Panjohura)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Kudo tani është në veprim. Ju mund ta këmbeni atë webfaqe pas webfaqe, duke klikuar ikonën në shiritin e adresave.
+https-everywhere.migration.notification0 = Me qëllim që të zbatojmë ndreqjen thelbësore, ky përditësim i rivendos parapëlqimet për rregullat e HTTPS Kudo në vlerat e tyre të paracaktuara.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
diff --git a/sq/ssl-observatory.dtd b/sq/ssl-observatory.dtd
index 0d7baf9..698a730 100644
--- a/sq/ssl-observatory.dtd
+++ b/sq/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Parapëlqimet për Vëzhguesin SSL">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">