[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed

Mon Feb 23 17:15:52 UTC 2015

commit 513bece25f4566c92fd5f3f74a0736081418317f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 23 17:15:50 2015 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
---
 sq/network-settings.dtd |   77 ++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/sq/network-settings.dtd b/sq/network-settings.dtd
index bb26c8a..db900b1 100644
--- a/sq/network-settings.dtd
+++ b/sq/network-settings.dtd
@@ -1,55 +1,62 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Parametrat e rrjetit Tor">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "Konfigurimi i Rrjetit tÃ« Tor-it">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "PÃ«rpara se Kompleti Shfletues Tor tÃ« mundohet tÃ« lidhet nÃ« rrjetin Tor, ju duhet tÃ« jepni informacion rreth lidhjes nÃ« internet tÃ« kÃ«tij kompjuteri.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "PÃ«rpara se tÃ« lidheni me rrjetin e Tor-it, ju nevojitet tÃ« ofroni informacion rreth lidhjes sÃ« Internetit tÃ« kÃ«tij kompjuteri.">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "Po">
 <!ENTITY torSettings.no "Jo">
 
-<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Cila nga kÃ«to i pÃ«rshtatet mÃ« shumÃ« situatÃ«s tuaj aktuale?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Lidhja internet e kÃ«tij kompjuteri Ã«shtÃ« e censuruar, e filtruar ose me pÃ«rfaqÃ«sim.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "MÃ« duhet tÃ« konfiguroj parametrat e rrjetit.">
-<!ENTITY torSettings.configure "Konfiguro">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Lidhja nÃ« internet e kÃ«tij kompjuteri Ã«shtÃ« pa pengesa.">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Do tÃ« dÃ«shiroja tÃ« lidhesha direkt me rrjetin Tor.">
-<!ENTITY torSettings.connect "Lidhu">
+<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Cila nga kÃ«to e pÃ«rshkruan mÃ« mirÃ« situatÃ«n tuaj tÃ« tanishme?">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Lidhja e Internetit tÃ« kÃ«tij kompjuteri Ã«shtÃ« e censuruar ose me proxy">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "MÃ« duhet tÃ« konfiguroj urÃ«n ose parametrat e proxy-t.">
+<!ENTITY torSettings.configure "Konfiguroni">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Do tÃ« dÃ«shiroja tÃ« lidhesha drejtpÃ«rdrejt me rrjetin e Tor-it.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Kjo do tÃ« funksionojÃ« nÃ« shumÃ« situata.">
+<!ENTITY torSettings.connect "Lidhuni">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "A i nevojitet kÃ«tij kompjuteri njÃ« pÃ«rfaqÃ«sues 'proxy' pÃ«r tÃ« hyrÃ« nÃ« internet?">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "A i nevojitet kÃ«tij kompjuteri qÃ« tÃ« pÃ«rdorÃ« njÃ« proxy lokal, pÃ«r t'u qasur nÃ« Internet?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "NÃ«se nuk jeni i sigurt si ti pÃ«rgjigjeni kÃ«saj pyetjeje, shikoni parametrat e internetit nÃ« njÃ« shfletues tjetÃ«r tÃ« kÃ«tij kompjuteri pÃ«r tÃ« parÃ« nÃ«se Ã«shtÃ« konfiguruar qÃ« tÃ« pÃ«rdorÃ« pÃ«rfaqÃ«sues 'proxy'.">
-<!ENTITY torSettings.enterProxy "Jepni parametrat e pÃ«rfaqÃ«simit 'proxy'.">
-<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "A kalon lidhja internet e kÃ«tij kompjuteri nÃ«pÃ«rmjet ndonjÃ« mbrojtesi 'firewall' i cili lejon lidhje vetÃ«m nÃ« disa porta?">
-<!ENTITY torSettings.firewallHelp "NÃ«se nuk jeni i sigurt si ti pÃ«rgjigjeni kÃ«saj pyetjeje, zgjidhni JO. NÃ«se keni probleme gjatÃ« lidhjes me rrjetin Tor, kthehuni kÃ«tu dhe ndryshoni kÃ«tÃ« parametÃ«r.">
-<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Jepni njÃ« listÃ« tÃ« portave tÃ« lejuara nga mbrojtÃ«si 'firewall', tÃ« ndarÃ« me presje.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "NÃ«se lidhja internet e kÃ«tij kompjuteri Ã«shtÃ« e censuruar, juve do ju duhet qÃ« tÃ« merrni dhe pÃ«rdorni rele urash.&#160; NÃ«se jo, thjesht klikoni Lidhu.">
+<!ENTITY torSettings.proxyHelp "NÃ«se s'jeni i sigurt sesi t'i pÃ«rgjigjeni kÃ«saj pyetje, shikoni tek konfigurimi i Internetit nÃ« njÃ« tjetÃ«r shfletues, pÃ«r tÃ« parÃ« nÃ«se ai Ã«shtÃ« i konfiguruar pÃ«r tÃ« pÃ«rdorur njÃ« proxy lokal.">
+<!ENTITY torSettings.enterProxy "Futni konfigurimin e proxy-t.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "A i pengon ose censuron lidhjet pÃ«r tek Rrjeti i Tor-it Ofruesi juaj i  ShÃ«rbimit Internet (ISP)?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "NÃ«se s'jeni i sigurt sesi t'i pÃ«rgjigjeni kÃ«saj pyetje, pÃ«rzgjidhni "Jo".  NÃ«se pÃ«rzgjidhni "Po", do t'ju kÃ«rkohet tÃ« konfiguroni Urat e Tor-it, tÃ« cilat janÃ« rele tÃ« palistuara, qÃ« e bÃ«jnÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ« pengimin e lidhjeve pÃ«r tek Rrjeti i Tor-it.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Ju mund tÃ« pÃ«rdorni grupin e dhÃ«nÃ« tÃ« urave, ose mund tÃ« pÃ«rftoni dhe futni njÃ« sasi tÃ« personalizuar urash.">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Duke pritur qÃ« Tor tÃ« nisÃ«...">
-<!ENTITY torsettings.restart "Rihap">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Duke pritur qÃ« Tor-i tÃ« nisÃ«...">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "Riniseni Tor-in">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Fakultativ">
+<!ENTITY torsettings.optional "Me zgjedhje">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Ky kompjuter duhet tÃ« pÃ«rdorÃ« njÃ« pÃ«rfaqÃ«sues 'proxy' pÃ«r tÃ« hyrÃ« nÃ« internet.">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipi i pÃ«rfaqÃ«suesit:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Ky kompjuter nevojitet qÃ« tÃ« pÃ«rdorÃ« njÃ« proxy lokal, qÃ« tÃ« ketÃ« qasje nÃ« Internet">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Lloji i Proxy-t:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresa:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Adresa IP ose emri i pritÃ«sit">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Porta:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "PÃ«rdoruesi:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Password:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Emri i pÃ«rdoruesit:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.password "FjalÃ«kalimi:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ky kompjuter kalon nÃ«pÃ«rmjet njÃ« mbrojtÃ«si 'firewall' i cili lejon lidhje vetÃ«m nÃ« disa porta.">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portat e lejuara:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Ofruesi im i shÃ«rbimit tÃ« internetit (ISP) bllokon lidhjet drejt rrjetit Tor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Jepni njÃ« ose mÃ« shumÃ« rele urash (njÃ« pÃ«r Ã§do rresht)">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresa:porta OSE transporti adresa:porta">
-
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Kopjo ditarin e Tor nÃ« Clipboard">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "NdihmÃ« mbi relenÃ« e urÃ«s">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "NÃ«se nuk arrini tÃ« lidheni me rrjetin Tor, mundet qÃ« Ofruesi i Sherbimit Internet (ISP) juaj ose njÃ« agjensi tjetÃ«r po ju bllokon Tor.&#160; Zakonisht, ju mund ta kapÃ«rceni kÃ«tÃ« problem duke pÃ«rdorur Urat Tor tÃ« cilat janÃ« rele tÃ« fshehta dhe mÃ« tÃ« vÃ«shtira pÃ«r t'u bllokuar.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "PÃ«r tÃ« arritur disa rele urash, pÃ«rdorni njÃ« shfletues pÃ«r tÃ« vizituar kÃ«tÃ« faqe: https://bridges.torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "NjÃ« mÃ«nyrÃ« tjeter pÃ«r tÃ« gjetur adresa publike urash Ã«shtÃ« qÃ« tÃ« dÃ«rgoni njÃ« e-mail nÃ« bridges at torproject.org me tekstin 'get bridges' nÃ« brendÃ«si tÃ« mesazhit.&#160; SidoqoftÃ«, pÃ«r ta bÃ«rÃ« akoma mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ« pÃ«r njÃ« sulmues qÃ« tÃ« mÃ«sojÃ« shumÃ« adresa urash, ju duhet ta dÃ«rgoni kÃ«tÃ« e-mail kÃ«rkesÃ« nga njÃ« nga kÃ«ta shÃ«rbime: gmail.com ose yahoo.com .">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Gjithashtu ju mund tÃ« kÃ«rkoni rele urash duke dÃ«rguar e-mail nÃ« help at rt.torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Ky kompjuter kalon pÃ«rmes njÃ« muri mbrojtÃ«s, qÃ« i lejon lidhje vetÃ«m me disa porta.">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portat e Lejuara:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Ofruesi im i ShÃ«rbimit tÃ« Internetit (ISP) pengon lidhjet drejt rrjetit Tor">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Lidhuni me urat e ofruara">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Lloji i Transportit:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Futini urat e pÃ«rshtatura">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Futni njÃ« ose mÃ« shumÃ« rele urÃ« (njÃ« pÃ«r rresht)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "lloji i adresÃ«s:portÃ«">
+
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Kopjojeni Regjistrin e Tor-it nÃ« Kujtuesin e fragmenteve">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ndihma mbi RelenÃ« e UrÃ«">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "NÃ«se s'mundeni tÃ« lidheni me rrjetin Tor, mund tÃ« jetÃ« sepse Ofruesi juaj i ShÃ«rbimit tÃ« Internetit (ISP), ose ndonjÃ« agjenci tjetÃ«r po pengojnÃ« Tor-in.  Shpesh, ju mund ta shmangni kÃ«tÃ« problem, duke pÃ«rdorur urat e Tor-it, tÃ« cilat janÃ« rele tÃ« palistuara, qÃ« janÃ« shumÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtira pÃ«r t'u penguar.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ju mund tÃ« pÃ«rdorni grupin e ofruar e tÃ« parakonfiguruar tÃ« adresave ura, ose mund tÃ« pÃ«rftoni njÃ« grup adresash tÃ« pÃ«rshtatura, duke pÃ«rdorur njÃ« nga kÃ«to tre metoda:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "PÃ«rmes Web-it">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "PÃ«rdorni njÃ« shfletues web-i qÃ« tÃ« vizitoni https://bridges.torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "PÃ«rmes VetÃ«pÃ«rgjigjes se E-postÃ«s">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "DÃ«rgoni e-postÃ« tek bridges at torproject.org me reshtin 'get bridges' tÃ« veÃ§uar nÃ« trupin e mesazhit.  MegjithatÃ«, pÃ«r ta bÃ«rÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ« qÃ« njÃ« sulmues tÃ« mÃ«sojÃ« shumÃ« adresa ura, ju duhet ta dÃ«rgoni kÃ«tÃ« kÃ«rkesÃ« nga njÃ«ri prej ofruesve tÃ« e-postÃ«s (listuar sipas rendit tÃ« parapÃ«lqimit):">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "PÃ«rmes Help Desk-ut">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Si mjet tÃ« fundit, ju mund tÃ« kÃ«rkoni adresat urÃ«, duke dÃ«rguar njÃ« mesazh e-poste me politesÃ« tek help at rt.torproject.org.  Ju lutemi vini re se njÃ« person do tÃ« duhet t'i pÃ«rgjigjet Ã§do kÃ«rkese.">

