[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 6cb9da3458e4ee949d2696ea8bc0e47c98c40963
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 16 13:45:39 2015 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 hr_HR/torbirdy.dtd        |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 hr_HR/torbirdy.properties |   22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/torbirdy.dtd b/hr_HR/torbirdy.dtd
index b01693b..6c6a6be 100644
--- a/hr_HR/torbirdy.dtd
+++ b/hr_HR/torbirdy.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Konfiguracija računa">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Provjerite za nove poruke pri startup-u">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Postavke računa">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Provjerite za nove poruke pri pokretanju">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Provjerite za nove poruke svakih">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
@@ -8,56 +8,56 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Spremi">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferencije">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Postavke">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Spremi">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Odustani">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Vrati uobičajeno">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Vrati zadane postavke">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Isprobaj Proxy postavke">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Isprobaj postavke Proxy-a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privatnost">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Sigurnost">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Koristite preporučene proxy postavke za TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Koristite preporučene postavke proxy-a za TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Odaberite jedan od anonimizacija usluga">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Odaberite jednu od anonimizacijskih usluga">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Koristi standardne proksi postavke">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Koristi prilagođene postavke proxy-a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (upozorenje: zahtijeva custom transproxy ili Tor ruter)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (upozorenje: zahtijeva prilagođeni transproxy ili Tor ruter)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globalno">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Omogući push e-mail podrške za IMAP račune [default: isključen]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Omogući push e-mail podršku za IMAP račune [zadano: onemogućeno]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Na početku odaberi posljednje dohvaćenu mapu pošte [zadano: onemogućeno]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Pri pokretanju odaberi mapu pošte kojoj je zadnje pristupano [zadano: onemogućeno]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Nemojte postavljati Thunderbird u vremensku zonu UTC [default: postavljen na UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Nemojte postavljati Thunderbird-ovu vremensku zonu na UTC [zadano: postavljeno na UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne stavljajte ključene ID primaoca u kodiranu poruka [default: put]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne stavljajte ID ključeve primaoca u kodirane poruke [zadano: stavljaj]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Potvrdite prije slanja poruke dali je Enigmail omogućen [default: ne potvrđuj]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Potvrdite prije slanja poruke da li je Enigmail omogućen [zadano: ne potvrđuj]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Omogućite automatski e-mail od Thunderbird  čarobnjaka [default: isključen]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Omogućite Thuderbird-ov automatski čarobnjak za postavljanje email-a [zadano: onemogućeno]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Provjerite za nove poruke se automatski za sve račune [default: isključen]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Automatski provjerite za nove poruke za sve račune [zadano: isključeno]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Dopustite veze sa serverima koji ne podržavaju SSL / TLS sa sigurnim reprograma [default: ne dozvoljavaju]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Dopustite veze sa serverima koji ne podržavaju SSL/TLS sa sigurnim ponovnim pregovorima [zadano: ne dopuštaj]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Određeno za račun">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Odaberi račun">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver (a), da se koristi:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Odaberite račun:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Ključ(evi) servera za upotrebu:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Koristite Tor Onion Ruter">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Koristite JonDo (Premium) ">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Koristite Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Otvorite TorBirdy preferencije">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Otvorite TorBirdy Postavke">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy prvo koristenje">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy prvo pokretanje">
diff --git a/hr_HR/torbirdy.properties b/hr_HR/torbirdy.properties
index 9ffcb94..d41388d 100644
--- a/hr_HR/torbirdy.properties
+++ b/hr_HR/torbirdy.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
-torbirdy.name=TorPtičica
+torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorPtičica Pokrenuta: Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorPtičica Pokrenuta: JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorPtičica Pokrenuta: Prilagođeni Proxy
-torbirdy.enabled.torification=TorPtičica Pokrenuta: Transparentna Torifikacija
-torbirdy.enabled.whonix=TorPtičica Pokrenuta: Whonix
-torbirdy.disabled=TorPtičica: Onemogućena!
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Omogućen: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Omogućen: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Omogućen: Prilagođeni Proxy
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Omogućen: Transparentna Torifikacija
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Omogućen: Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy: Onemogućen!
 
-torbirdy.email.prompt=TorPtičica je onemogućila Thunderbirdovog čarobnjaka za autokonfiguraciju kako bi zaštitila vašu anonimnost.\n\nPreporučene postavke sigurnosti za %S su postavljene.\n\nSada možete konfigurirati i ostale postavke.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy je onemogućio Thunderbird-ovog čarobnjaka za autokonfiguraciju kako bi zaštitio Vašu anonimnost.\n\nPreporučene postavke sigurnosti za %S su postavljene.\n\nSad možete konfigurirati i ostale postavke.
 
-torbirdy.email.advanced=Imajte na umu da mijenjanje naprednih postavki TorPtičice NIJE preporučeno.\n\nTrebali bi nastaviti samo ako ste sigurni što radite.
+torbirdy.email.advanced=Imajte na umu da mijenjanje naprednih postavki TorBirdy-a NIJE preporučeno.\n\nTrebali bi nastaviti samo ako ste sigurni što radite.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Pokaži ovo upozorenje idući put
-torbirdy.email.advanced.title=TorPtičica Napredne Postavke
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Napredne Postavke
 
-torbirdy.restart=Morate ponovno pokrenuti Thunderbird da bi željena vremenska zona počela vrijediti.
+torbirdy.restart=Morate ponovno pokrenuti Thunderbird da bi se željena vremenska zona primjenila.
 
 torbirdy.firstrun=Sada koristite TorPtičicu.\n\nDa bi zaštitila vašu anonimnost, TorPtičica će provesti Thunderbird postavke koje je postavila, sprječavajući njihovo mijenjanje od stane vas ili bilo kojeg dodatka. Postoje neke postavke koje se mogu promijeniti, a do njih se dolazi preko TorPtičica okvira s postavkama. Kad je TorPtičica deinstalirana ili onemogućena, sve postavke koje mijenja budu resetirane na njihove početne vrijednosti(prije nego što je TorPtičica bila instalirana).\n\nAko ste novi korisnik, preporučeno je da pročitati TorPtičica web stranicu kako bi razumjeli što pokušavamo postići s TorPtičicom za naše korisnike.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy