[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 83a1839095203083fb16cadf1a6022176125dece
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 16 10:46:06 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ru/torbutton.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties
index 33ced7f..5477be6 100644
--- a/ru/torbutton.properties
+++ b/ru/torbutton.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 torbutton.button.tooltip.disabled = Включить Tor
 torbutton.button.tooltip.enabled = Отключить Tor
-torbutton.circuit_display.internet = Internet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
-torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
+torbutton.circuit_display.internet = Интернет
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP неизвестен
+torbutton.circuit_display.this_browser = Этот браузер
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ретранслятор
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Неизвестная страна
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Нажмите, чтобы включить Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Нажмите, чтобы отключить Tor
 torbutton.panel.plugins.disabled = Нажмите, чтобы включить плагины
@@ -51,7 +51,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Важная информация Torbutton!
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Плагины вроде Flash могут нанести вред вашей конфиденциальности и анонимности.\nОни также могут обходить Tor, чтобы раскрыть ваше текущее местоположение и IP-адрес.\nВы уверены, что хотите включить плагины?\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Больше не спрашивать
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser закроет все окна и вкладки. Все сессии веб-сайта будут потеряны.\n\nПерезапустить сейчас Tor Browser, чтобы изменить Вашу личность?\n\n
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Этот веб-сайт (%S) пытается извлечь данные изображения HTML5 canvas, что может быть использовано для получения информации о вашем компьютере.\n\nДолжен ли Tor Browser разрешить этому сайту извлечь данные изображения HTML5 canvas?