[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit a59d4c451140a561e1a80517f4a7964e4952c686
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 14 13:46:17 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 fr_CA/torbutton.dtd |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/torbutton.dtd b/fr_CA/torbutton.dtd
index b407d68..cefcfe9 100644
--- a/fr_CA/torbutton.dtd
+++ b/fr_CA/torbutton.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences de BoutonTor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Paramètres du mandataire">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres de mandataire recommandés pour ma version de Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utiliser Privoxy">
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Mandataire Gopher :">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Hôte SOCKS :">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port :">
-<!ENTITY torbutton.about.title "À propos de Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.about.title "À propos de BoutonTor">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Version :">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Protège la confidentiallité de votre navigation avec Tor.">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Contributeurs au code :">
@@ -18,25 +18,25 @@
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "Critique de sécurité :">
 <!ENTITY torbutton.about.donate "Si vous aimez utiliser Tor, vous pourriez considérer">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "faire une donation.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Désactiver Torbutton pour changer ces paramètres.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Désactiver BoutonTor pour changer ces paramètres.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Plus d'informations">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Aide">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton est actuellement activé. Si vous souhaitez modifier vos paramètres de mandataire non-Tor, veuillez désactiver Torbutton et revenir ici.  Si vous voulez changer vos paramètres Tor, veuillez utiliser la fenêtre des préférences Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "BoutonTor est actuellement activé. Si vous souhaitez modifier vos paramètres de mandataire non-Tor, veuillez désactiver BoutonTor et revenir ici.  Si vous voulez changer vos paramètres Tor, veuillez utiliser la fenêtre des préférences BoutonTor.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nouvelle identité">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "T">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nouveau circuit Tor pour ce site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Activer/désactiver l'état de Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "À propos de Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de confidentialité et de sécurité">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "À propos de BoutonTor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mà j. du navigateur Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des témoins...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copier l'URL Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
@@ -44,8 +44,8 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Ouvrir l'URL Tor dans une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
-<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.label "BoutonTor">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Paramètres de confidentialité et de sécurité">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquer la lecture de l'historique pendant l'utilisation de Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquer l'écriture à historique pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
@@ -137,7 +137,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommandé)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optionnel)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Réacheminer les mises à jour de Torbutton par Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Réacheminer les mises à jour de BoutonTor par Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Utiliser automatiquement un autre moteur de recherche quand un captcha Google est présenté.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "bing.com">
@@ -157,4 +157,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyen-haut">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Élevé">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Valeurs personnalisées">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pour ce site">