[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 828a17efda26fbd86574f6d6f3dbe2d197ca779c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 14 13:46:13 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 fr_CA/torbutton.properties |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/torbutton.properties b/fr_CA/torbutton.properties
index 02914f1..671d248 100644
--- a/fr_CA/torbutton.properties
+++ b/fr_CA/torbutton.properties
@@ -11,15 +11,15 @@ torbutton.panel.plugins.disabled = Cliquer pour activer les plugiciels
 torbutton.panel.plugins.enabled = Cliquer pour désactiver les plugiciels
 torbutton.panel.label.disabled = Tor désactivé
 torbutton.panel.label.enabled = Tor activé
-extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton fournit un bouton pour configurer les paramètres de Tor et vider facilement les données de navigation privée.
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton a bloqué l'activité d'un onglet ouvert dans un état Tor différent.\n\nCeci permet de contourner les bogues Firefox 409737 et 417869.\n\nSi ce message d'erreur semble apparaître sans raison, un de vos onglets essaie de se recharger en l'arrière-plan, et a été bloqué.\n\nAfin de recharger l'onglet dans cet état Tor, appuyer sur « Entrée » dans le champ URL.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton a bloqué le chargement direct par Tor du contenu du plugiciel.\n\nUtiliser plutôt Enregistrer sous.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Note Torbutton : Il semble que vous n'avez pas d'autorité de certificat personnalisé. Examiner la liste des autorités de certificat est une opération lente qui ralentit l'activation de Tor. Voudriez-vous désactiver l'isolation des certificats des autorités de certificat? (Si vous ne comprenez pas ceci, cliquer sur OK)
-torbutton.popup.ff3.warning = Avertissement!\n\nTorbutton sur Firefox 3 est connu pour révéler votre fuseau horaire et vos « livemarks » par Tor.\n\nVoulez vous continuer malgré tout?
+extensions.torbutton at torproject.org.description = BoutonTor fournit un bouton pour configurer les paramètres de Tor et vider facilement les données de navigation privée.
+torbutton.popup.history.warning = BoutonTor a bloqué l'activité d'un onglet ouvert dans un état Tor différent.\n\nCeci permet de contourner les bogues Firefox 409737 et 417869.\n\nSi ce message d'erreur semble apparaître sans raison, un de vos onglets essaie de se recharger en l'arrière-plan, et a été bloqué.\n\nAfin de recharger l'onglet dans cet état Tor, appuyer sur « Entrée » dans le champ URL.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = BoutonTor a bloqué le chargement direct par Tor du contenu du plugiciel.\n\nUtiliser plutôt Enregistrer sous.\n\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Note BoutonTor : il semble que vous n'avez pas d'autorité de certificat personnalisé. Examiner la liste des autorités de certificat est une opération lente qui ralentit l'activation de Tor. Voudriez-vous désactiver l'isolation des certificats des autorités de certificat? (Si vous ne comprenez pas ceci, cliquer sur OK)
+torbutton.popup.ff3.warning = Avertissement!\n\nBoutonTor sur Firefox 3 est connu pour révéler votre fuseau horaire et vos marque-pages dynamiques par Tor.\n\nVoulez vous continuer malgré tout?
 torbutton.popup.toggle.warning = Vous devez activer/désactiver Tor ou redémarrer pour que vos changements soient pris en compte.
 torbutton.popup.test.success = Test du mandataire Tor réussi!
 torbutton.popup.test.failure = ÉCHEC du test du mandataire Tor! Vérifier vos paramètres de mandataire et de Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Le dernier test de mandataire Tor n'a pas utilisé Tor.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir l'activer quand même?\n\nNote : si vous avez réglé le problème, vous pouvez relancer le test dans la fenêtre des Préférences du mandataire Torbutton pour supprimer cet avertissement.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Le dernier test de mandataire Tor n'a pas utilisé Tor.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir l'activer quand même?\n\nNote : si vous avez réglé le problème, vous pouvez relancer le test dans la fenêtre des Préférences du mandataire BoutonTor pour supprimer cet avertissement.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Cliquez sur OK pour tester les paramètres de mandataire Tor. Ce test s'effectuera en arrière-plan. Veuillez être patient.
 torbutton.panel.label.verified = Tor vérifié
 torbutton.popup.test.auto_failed = Le test automatique de mandataire Tor n'a pas réussi à utiliser Tor.\n\nÊtes vous sûr de vouloir l'activer quand même?
@@ -35,19 +35,19 @@ torbutton.popup.cancel = Annuler
 torbutton.popup.dontask = Télécharger automatiquement les fichiers à partir de maintenant
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test du mandataire Tor : le mandataire HTTP local n'est pas joignable. Est-ce que Polipo tourne correctement?
 torbutton.popup.captcha.title = Éviter les catchas de Google?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a détecté un captcha Google. Voulez-vous être redirigé vers un autre moteur de recherche pour cette recherche?
+torbutton.popup.captcha.ask = BoutonTor a détecté un captcha Google. Voulez-vous être redirigé vers un autre moteur de recherche pour cette recherche?
 torbutton.popup.captcha.always = Toujours effectuer cette action à partir de maintenant
 torbutton.popup.redirect = Rediriger
 torbutton.popup.no_redirect = Ne pas rediriger
-torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander la version anglaise des pages Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors s'afficher en anglais.\n\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour améliorer votre anonymat?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ne peut pas vous délivrer une nouvelle identité de façon sécuritaire. Il n'a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l'offre groupée de navigation Tor?
-torbutton.popup.use_tbb = Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sécuritaire recommandée.\n\nNous vous recommandons plutôt d'obtenir la dernière offre groupée de navigation Tor en envoyant un courriel à gettor+fr at torproject.org ou en le téléchargeant depuis l'URL suivante :
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton ne peut pas mettre à jour les préférences dans le répertoire du profil du navigateur Tor.
+torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, BoutonTor peut demander la version anglaise des pages Web. Les pages que vous préférez lire dans votre langue préférée pourraient alors s'afficher en anglais.\n\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour améliorer votre anonymat?
+torbutton.popup.no_newnym = BoutonTor ne peut pas vous délivrer une nouvelle identité de façon sécuritaire. Il n'a pas accès au port de contrôle de Tor.\n\nUtilisez-vous l'offre groupée de navigation Tor?
+torbutton.popup.use_tbb = Il semble que vous utilisez BoutonTor avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sécuritaire recommandée.\n\nNous vous recommandons plutôt d'obtenir la dernière offre groupée de navigation Tor en envoyant un courriel à gettor+fr at torproject.org ou en le téléchargeant depuis l'URL suivante :
+torbutton.popup.pref_error = BoutonTor ne peut pas mettre à jour les préférences dans le répertoire du profil du navigateur Tor.
 torbutton.popup.permission_denied = Veuillez réinitialiser les permissions du répertoire du navigateur Tor  ou les copier dans un nouvel emplacement.
 torbutton.popup.device_full = Le disque semble être plein. Veuillez libérer de la place ou déplacer le navigateur Tor vers un nouveau périphérique.
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton fonctionne différemment maintenant : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement car il n'est pas sécuritaire d'utiliser Torbutton dans un navigateur qui est également utiliser pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller Torbutton et télécharger l'offre groupée de navigation Tor. Les propriétés de confidentialité du navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s'il est utilisé avec TorButton.\n\nPour enlever Torbutton, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant Torbutton!\n\nTorbutton est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur Torbutton pour plus d'informations.
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = BoutonTor fonctionne différemment maintenant : vous ne pouvez plus le désactiver.\n\nNous avons effectué ce changement car il n'est pas sécuritaire d'utiliser BoutonTor dans un navigateur qui est également utiliser pour une navigation sans Tor. Trop de bogues ne pouvaient être réglés autrement.\n\nSi vous voulez continuer à utiliser Firefox normalement, vous devriez désinstaller BoutonTor et télécharger l'offre groupée de navigation Tor. Les propriétés de confidentialité du navigateur Tor sont aussi supérieures à celles de Firefox, même s'il est utilisé avec BoutonTor.\n\nPour enlever BoutonTor, allez dans Outils->Modules complémentaires->Extensions et cliquer sur Supprimer à coté de BoutonTor.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant BoutonTor!\n\nBoutonTor est dorénavant toujours activé.\n\nCliquer sur BoutonTor pour plus d'informations.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Les plugiciels tels que Flash peuvent nuire à votre anonymat et vie privée.\n\nIls peuvent également contourner Tor pour révéler votre position actuelle et votre adresse IP.\n\nÊtes-vous certain de vouloir activer les plugiciels?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me le demander.