[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit e726cc42c5b2d285195514757f00be4aeaa17aa9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 14 13:16:22 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 fr_CA/torbutton.properties |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/torbutton.properties b/fr_CA/torbutton.properties
index 515f682..02914f1 100644
--- a/fr_CA/torbutton.properties
+++ b/fr_CA/torbutton.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 torbutton.button.tooltip.disabled = Activer Tor
 torbutton.button.tooltip.enabled = Désactiver Tor
 torbutton.circuit_display.internet = Internet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
-torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP inconnue
+torbutton.circuit_display.this_browser = Ce navigateur
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Pays inconnu
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquer pour désactiver Tor
 torbutton.panel.plugins.disabled = Cliquer pour activer les plugiciels
@@ -51,7 +51,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Informations importantes concernant Torbutton
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Les plugiciels tels que Flash peuvent nuire à votre anonymat et vie privée.\n\nIls peuvent également contourner Tor pour révéler votre position actuelle et votre adresse IP.\n\nÊtes-vous certain de vouloir activer les plugiciels?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ne plus me le demander.
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Le navigateur Tor fermera toutes les fenêtres et onglets. Toutes les sessions des sites Web seront perdues.\n\nRedémarrer le navigateur Tor maintenant pour réinitialiser votre identité?\n\n
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=Ce site Web (%S) a essayé d'extraire des données d'image de canevas HTML5, qui pourraient être utilisées pour identifier votre ordinateur de façon unique.\n\nLe navigateur Tor devrait-il permettre à ce site Web d'extraire des données d'image de canevas HTML5?