[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

Sat Feb 14 10:47:44 UTC 2015

commit db5e21f27ac7b2838952ce5a25cda3c4f82f73bd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 14 10:47:42 2015 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 pl.po |  130 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 80 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/pl.po b/pl.po
index 8047254..7068a95 100644
--- a/pl.po
+++ b/pl.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Dawid <hoek at hoek.pl>, 2014
 # oirpos <kuba2707 at gmail.com>, 2015
 # phla47 <phla47 at gmail.com>, 2013
-# seb, 2013-2014
+# seb, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-14 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-10 17:41+0000\n"
-"Last-Translator: oirpos <kuba2707 at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-14 10:42+0000\n"
+"Last-Translator: seb\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,15 +39,39 @@ msgid ""
 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
 "needed!</strong></p>\n"
 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
-"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
-"to Tails developers, you can provide an email address to\n"
-"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
-"a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
-"communication.</p>\n"
-"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
-"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
-"Internet and mailbox providers?</p>\n"
-msgstr "<h1>PomÃ³Å¼ naprawiÄ‡ nam bÅ‚Ä…d ktÃ³ry napotkaÅ‚eÅ›!</h1>\n<p>Przeczytaj <a href=\"%s\">instrukcje jak zgÅ‚aszaÄ‡ bÅ‚Ä™dy</a>.</p>\n<p><strong>Nie ujawniaj wiÄ™cej informacji o sobie niÅ¼ to \nkonieczne!</strong></p>\n<h2>JeÅ¼eli chcesz podaÄ‡ swÃ³j adres email</h2>\n<p>JeÅ¼eli zgadzasz siÄ™ na czÄ™Å›ciowe ujawnienie swojej toÅ¼samoÅ›ci \ndeweloperom Tails, moÅ¼esz podaÄ‡ swÃ³j adres email \nÅ¼ebyÅ›my mogli zadaÄ‡ Ci dodatkowe pytania dotyczÄ…ce bÅ‚Ä™du z ktÃ³ry napotkaÅ‚eÅ›. \nPonadto, jeÅ¼eli podasz\nklucz publiczny PGP umoÅ¼liwisz nam szyfrowanie tego typu \nkomunikacji.</p>\n<p>KaÅ¼dy kto zobaczy tÄ… odpowiedÅº domyÅ›li siÄ™, Å¼e jesteÅ›\nuÅ¼ytkownikiem Tails. Czas aby siÄ™ zastanowiÄ‡ jak bardzo ufasz swoim dostawcom\ninternetu i poczty.</p>\n"
+"<p>\n"
+"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n"
+"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
+"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n"
+"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
+"confirm that you are using Tails.\n"
+"</p>\n"
+msgstr "<h1>PomÃ³Å¼ nam naprawiÄ‡ bÅ‚Ä…d!</h1>\n<p>Przeczytaj <a href=\"%s\">instrukcje zgÅ‚aszania bÅ‚Ä™dÃ³w</a>.</p>\n<p><strong>Nie doÅ‚Ä…czaj wiÄ™cej prywatnych informacji o sobie niÅ¼ to \nkonieczne!</strong></p>\n<h2>Podanie swojego adresu email</h2>\n<p>\nPoprzez podanie swojego adresu email dajesz nam szanse na skontaktowania siÄ™ z TobÄ… i klaryfikacjÄ… problemu ktÃ³ry napotkaÅ‚eÅ›. \nTo jest potrzebne w wiÄ™kszoÅ›ci przypadkÃ³w zgÅ‚aszania bÅ‚Ä™dÃ³w ktÃ³re otrzymujemy. \nBez jakichkolwiek danych kontaktowych zgÅ‚aszane bÅ‚Ä™dy sÄ… bezuÅ¼yteczne. \nZ drugiej strony to teÅ¼ daje moÅ¼liwoÅ›Ä‡ na podsÅ‚uch, jakoby TwÃ³j dostawca email lub dostawca internetu bÄ™dzie wiedziaÅ‚, Å¼e uÅ¼ywasz Tails.\n</p>\n\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
+msgid "Persistence is disabled for Electrum"
+msgstr "Persistence/trwaÅ‚oÅ›Ä‡ jest wyÅ‚Ä…czona dla Electrum"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
+msgid ""
+"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
+"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
+"persistence feature is activated."
+msgstr "Kiedy zrestartujesz Tails, to wszystkie dane Electrum bÄ™dÄ… stracone, wÅ‚Ä…czajÄ…c w to TwÃ³j portfel Bitcoin. Zaleca siÄ™, aby uruchomiÄ‡ Electrum tylko wtedy gdy funkcja persistence/trwaÅ‚oÅ›ci jest aktywna."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
+msgid "Do you want to start Electrum any way?"
+msgstr "Mimo tego, czy chcesz uruchomiÄ‡ Electrum?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
+msgid "_Launch"
+msgstr "_Uruchom"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+msgid "_Exit"
+msgstr "_WyjÅ›cie"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
 msgid "OpenPGP encryption applet"
@@ -282,7 +306,7 @@ msgid ""
 " spoofing documentation</a>."
 msgstr "WyglÄ…da na to, Å¼e masz zablokowany dostÄ™p do sieci. MoÅ¼e byÄ‡ to zwiÄ…zane z funkcjÄ… zmiany adresu MAC. Aby uzyskaÄ‡ wiÄ™cej informacji, zobacz <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">dokumentacjÄ™ zmiany adresu MAC</a>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 msgstr "Ta wersja Tails ma bÅ‚Ä™dy bezpieczeÅ„stwa:"
 
@@ -310,12 +334,12 @@ msgid ""
 msgstr "Zmiana adresu MAC dla karty sieciowej ${nic_name} (${nic}) nie powiodÅ‚a siÄ™. BÅ‚Ä…d jest permanentny, a zatem wszystkie poÅ‚Ä…czenia sÄ…Â wyÅ‚Ä…czone.\nSprÃ³buj zrestartowaÄ‡ Tails i wyÅ‚Ä…czyÄ‡ zmianÄ™ adresu MAC. Zobacz <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>dokumentacjÄ™</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
 msgid "error:"
 msgstr "bÅ‚Ä…d:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
 msgid "Error"
 msgstr "BÅ‚Ä…d"
 
@@ -365,102 +389,108 @@ msgstr "Start Tor Browser"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 msgstr "Czy jesteÅ› pewien, Å¼e chcesz uruchomiÄ‡ NiebezpiecznÄ… PrzeglÄ…darkÄ™?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
 " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
 msgstr "AktywnoÅ›Ä‡ w sieci w Niebezpiecznej PrzeglÄ…darce <b>nie jest anonimowa</ b>. NaleÅ¼y uÅ¼ywaÄ‡ Niebezpiecznej PrzeglÄ…darki tylko jeÅ›li jest to konieczne, na przykÅ‚ad, jeÅ›li musisz zalogowaÄ‡ siÄ™ lub zarejestrowaÄ‡, aby uaktywniÄ‡ poÅ‚Ä…czenie z Internetem."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Uruchom"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76
-msgid "_Exit"
-msgstr "_WyjÅ›cie"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Uruchamianie Niebezpiecznej PrzeglÄ…darki..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "To moÅ¼e chwilÄ™ potrwaÄ‡, prosimy o cierpliwoÅ›Ä‡."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
-msgid "Failed to setup chroot."
-msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ skonfigurowaÄ‡ chroot."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
-msgid "Unsafe Browser"
-msgstr "Niebezpieczna PrzeglÄ…darka"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "WyÅ‚Ä…czanie Niebezpiecznej PrzeglÄ…darki..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "To moÅ¼e chwilÄ™ potrwaÄ‡. Nie restartuj Niebezpiecznej PrzeglÄ…darki dopÃ³ki nie zostanie ona poprawnie wyÅ‚Ä…czona."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart Tor."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zrestartowaÄ‡ Tor'a."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Unsafe Browser"
+msgstr "Niebezpieczna PrzeglÄ…darka"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "Niebezpieczna PrzeglÄ…darka jest juÅ¼ uruchomiona albo aktualnie czyszczona. ProszÄ™ sprÃ³buj ponownie za chwilÄ™."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105
+msgid ""
+"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS"
+" server."
+msgstr "NetworkManager przekazaÅ‚ nam nieuÅ¼yteczne dane, podczas prÃ³by dedukowania serweru DNS."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115
 msgid ""
 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 "NetworkManager."
 msgstr "Nie otrzymano Å¼adnego serwera DNS poprzez DHCP ani z rÄ™cznej konfiguracji w NetworkManager."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ skonfigurowaÄ‡ chroot."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr "Nie udaÅ‚o skonfigurowaÄ‡ siÄ™ przeglÄ…darki."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134
+msgid "Failed to run browser."
+msgstr "Nie udaÅ‚o uruchomiÄ‡ siÄ™ przeglÄ…darki."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
 msgid "I2P failed to start"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uruchomiÄ‡ I2P"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 "for more information."
 msgstr "CoÅ› poszÅ‚o nie tak kiedy prÃ³bowano uruchomiÄ‡ I2P. Aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ wiÄ™cej sprawdÅº /var/log/i2p."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
 msgid "I2P's router console is ready"
 msgstr "Konsola Routera I2P jest gotowa"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44
 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
 msgstr "MoÅ¼esz teraz uÅ¼ywaÄ‡ konsolÄ™ routera I2P pod adresem http://127.0.0.1:7657."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
 msgid "I2P is not ready"
 msgstr "I2P nie jest gotowe"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50
 msgid ""
 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
 "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information."
 " Reconnect to the network to try again."
 msgstr "Tunel Eepsite nie zostaÅ‚ skompilowany w ciÄ…gu ostatnich szeÅ›ciu minut. SprawdÅº konsolÄ™ routera na http://127.0.0.1:7657/logs lub logi w /var/log/i2p dla wiÄ™cej informacji. PoÅ‚Ä…cz siÄ™ ponownie z sieciÄ… aby sprÃ³bowaÄ‡ jeszcze raz."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
 msgid "I2P is ready"
 msgstr "I2P jest gotowe"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61
 msgid "You can now access services on I2P."
 msgstr "Teraz moÅ¼esz uÅ¼ywaÄ‡ serwisÃ³w w I2P."
 

