[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 53c5359fd75cddfe032fbba90dfaa70e24f3411c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 8 18:15:31 2015 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 fi/torbirdy.dtd |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/fi/torbirdy.dtd b/fi/torbirdy.dtd
index a59f387..74950a0 100644
--- a/fi/torbirdy.dtd
+++ b/fi/torbirdy.dtd
@@ -14,15 +14,15 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Peruuta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Palauta oletukset">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "U">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testaa välityspalvelin asetukset">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testaa välityspalvelinasetukset">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Välityspalvelin">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Yksityisyys">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Turvallisuus">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Käytä suositeltuja proxy asetuksia TorBirdylle (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Käytä suositeltuja välityspalvelinasetuksia TorBirdylle (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "R">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Valitse anonymisointi palvelu">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Valitse anonymisointipalvelu">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Aseta välityspalvelinasetukset käsin">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "p">
@@ -35,21 +35,21 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Universaali">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Salli sähköpostituen antamisen IMAP-tunnuksille [oletus: pois käytöstä]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Valitse viimeeksi käytetty kansio käynnistyessä [oletus: pois käytöstä]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Valitse viimeksi käytetty kansio käynnistyessä [oletus: pois käytöstä]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Älä aseta Thunderbirdin aikavyöhykettä UTC:ksi [oletus: aseta UTC:ksi]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Älä laita vastaanottajan avain-ID:ta salattuihin viesteihin [oletus: laita]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Älä laita vastaanottajan avaintunnisteita salattuihin viesteihin [oletus: laita]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "R">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Vahvista ennen sähköpostin lähetystä, jos Enigmail on käytössä [oletus: älä vahvista]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Vahvista ennen sähköpostin lähetystä, että onko Enigmail käytössä [oletus: älä vahvista]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Salli Thunderbirdin automaattinen sähköpostin määritysvelho  [oletus: pois päältä]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ota käyttöön Thunderbirdin automaattinen sähköpostin määritysopastusohjelma  [oletus: ei käytössä]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Tarkista uudet viestit automaattisesti kaikille tileille [oletus: ei käytössä]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Hyväksy yhteydet palvelimille jotka eivät tue SSL/TLS:aa turvallisuuden renegotiaation yhteydessä [oletus: älä hyväksy]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Salli palvelimille yhteydet, jotka eivät tue SSL/TLS-yhteyskäytäntöä turvallisuuden uudelleenneuvottelulla [oletus: älä salli]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "R">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Tunnuskohtainen">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Tilikohtainen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "E">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Valitse tili:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Avainpalvelimia käytettävissä:">
@@ -60,4 +60,4 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Käytä Whonixia">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Avaa TorBirdy-asetukset">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy Ensimmäinen käyttökerta">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy-ohjelman ensimmäinen käyttökerta">