[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 33a6fefa7f18c0740b7a7e29bf12b6490946f8a5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 17 21:16:33 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 lv/irc.properties |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/lv/irc.properties b/lv/irc.properties
index 667a75b..0f3d549 100644
--- a/lv/irc.properties
+++ b/lv/irc.properties
@@ -167,11 +167,11 @@ error.inviteOnly=Jums jābūt uzaicinātam, lai pievienotos %S.
 error.nonUniqueTarget=%S nav unikāls user at host vai īsais vārds vai esat mēģinājis vienlaikus pievienoties pārāk daudziem kanāliem.
 error.notChannelOp=Jūs neesat %S kanāla operators.
 error.notChannelOwner=Jūs neesat %S kanāla īpašnieks.
-error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password.
-error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
+error.wrongKey=Nevar pievienoties %S, nederīga kanāla parole.
+error.sendMessageFailed=Sūtot Jūsu pēdējo ziņojumu, radās kļūda. Kad savienojums tiks atkārtoti izveidots, lūdzu mēģiniet vēlreiz.
 #    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
 #    he was forwarded to.
-error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
+error.channelForward=Jums nav atļauts pievienoties %1$S, Jūs tikāt automātiski pāradresēts uz %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
 #    These are the descriptions given in a tooltip with information received
@@ -185,15 +185,15 @@ tooltip.server=Savienots ar
 tooltip.connectedFrom=Savienots no
 tooltip.registered=Reģistrēts
 tooltip.registeredAs=Reģistrēts kā
-tooltip.secure=Using a secure connection
+tooltip.secure=Lieto drošu savienojumu
 # The away message of the user
 tooltip.away=Prom
-tooltip.ircOp=IRC Operator
-tooltip.bot=Bot
+tooltip.ircOp=IRC operators
+tooltip.bot=bots
 tooltip.lastActivity=Pēdējā aktivitāte
 # %S is the timespan elapsed since the last activity.
-tooltip.timespan=%S ago
-tooltip.channels=Currently on
+tooltip.timespan=pirms %S
+tooltip.channels=Pašlaik aktīvs
 
 #    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
 #    location or the date the user was last seen).