[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit c4f5a6375b2bf50054c20e5b3a31fc392af92cdb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 17 20:46:25 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 lv/irc.properties |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/lv/irc.properties b/lv/irc.properties
index 7207ecd..667a75b 100644
--- a/lv/irc.properties
+++ b/lv/irc.properties
@@ -150,23 +150,23 @@ error.noChannel=Nav kanāla: %S.
 error.tooManyChannels=Nevar pievienoties %S; esat jau pievienojies pārāk daudziem kanāliem.
 #    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
 error.nickCollision=Segvārds jau tiek izmantots, maina segvārdu uz %1$S [%2$S].
-error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname.
-error.banned=You are banned from this server.
-error.bannedSoon=You will soon be banned from this server.
-error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users.
+error.erroneousNickname=%S nav atļauts segvārds.
+error.banned=Jums ir aizliegts strādāt ar šo serveri.
+error.bannedSoon= Drīz Jums tiks aizliegts strādāt ar šo serveri.
+error.mode.wrongUser=Jūs nevarat mainīt citu lietotāju režīmus.
 #    %S is the nickname or channel name that isn't available.
-error.noSuchNick=%S is not online.
-error.wasNoSuchNick=There was no nickname: %S
+error.noSuchNick=%S nav tiešsaistē.
+error.wasNoSuchNick=Nav segvārda: %S
 error.noSuchChannel=Nav kanāla: %S.
-error.unavailable=%S is temporarily unavailable.
+error.unavailable=%S īslaicīgi nav pieejams.
 #    %S is the channel name.
-error.channelBanned=You have been banned from %S.
-error.cannotSendToChannel=You cannot send messages to %S.
-error.channelFull=The channel %S is full.
-error.inviteOnly=You must be invited to join %S.
-error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user at host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
-error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S.
-error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S.
+error.channelBanned=Jums ir aizliegts strādāt ar %S.
+error.cannotSendToChannel=Jūs nevarat sūtīt ziņojumus %S.
+error.channelFull=Kanāls %S ir pilns.
+error.inviteOnly=Jums jābūt uzaicinātam, lai pievienotos %S.
+error.nonUniqueTarget=%S nav unikāls user at host vai īsais vārds vai esat mēģinājis vienlaikus pievienoties pārāk daudziem kanāliem.
+error.notChannelOp=Jūs neesat %S kanāla operators.
+error.notChannelOwner=Jūs neesat %S kanāla īpašnieks.
 error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password.
 error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
 #    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel