[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

Thu Dec 17 14:15:53 UTC 2015

commit b1901881ae221a3411bc8588c36753cec14bab6f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 17 14:15:51 2015 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 tr.po |   98 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 48 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/tr.po b/tr.po
index 18d5129..2f52b84 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -24,9 +24,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-03 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 07:47+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:14+0000\n"
+"Last-Translator: Ozancan KarataÅŸ <ozancankaratas96 at outlook.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
 msgid "Tor is ready"
 msgstr "Tor hazÄ±r"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
 msgid "You can now access the Internet."
 msgstr "ArtÄ±k Internet'e eriÅŸebilirsiniz."
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
 #, python-format
 msgid ""
 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
@@ -241,13 +241,14 @@ msgstr "GnuPG Ã§Ä±ktÄ±sÄ±: "
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 msgstr "DiÄŸer GnuPG iletileri: "
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
-msgid "Shutdown Immediately"
-msgstr "Oturumu Hemen Kapat"
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper at tails.boum.org/extension.js:71
+msgid "Restart"
+msgstr "Yeniden baÅŸlat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
-msgid "Reboot Immediately"
-msgstr "Hemen Yeniden BaÅŸlat"
+#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper at tails.boum.org/extension.js:74
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
+msgid "Power Off"
+msgstr "GÃ¼cÃ¼ Kapat"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 msgid "not available"
@@ -306,56 +307,48 @@ msgstr "Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±n dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸabilmesi iÃ§in saatin doÄŸru olmas
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 msgstr "Saat eÅŸitlenemedi!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
-msgid "Network connection blocked?"
-msgstr "AÄŸ baÄŸlantÄ±sÄ± engellenmiÅŸ mi?"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
-msgid ""
-"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
-"MAC spoofing feature. For more information, see the <a "
-"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC"
-" spoofing documentation</a>."
-msgstr "AÄŸÄ± baÄŸlantÄ±nÄ±z engellemiÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Bu durum MAC aldatma Ã¶zelliÄŸi ile iliÅŸkili olabilir. AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in, <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC aldatma belgelerine</a> bakÄ±n."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:146
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 msgstr "Bu Tails sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde bilinen bazÄ± gÃ¼venlik sorunlarÄ± var: "
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:50
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156
+msgid "Known security issues"
+msgstr "Bilinen gÃ¼venlik sorunlarÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:51
 #, sh-format
 msgid "Network card ${nic} disabled"
 msgstr "${nic} aÄŸ kartÄ± devre dÄ±ÅŸÄ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:51
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:52
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "${nic_name} (${nic}) aÄŸ kartÄ± iÃ§in MAC aldatmasÄ± yapÄ±lamadÄ±ÄŸÄ±ndan bu kart geÃ§ici olarak \ndevre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±. MAC aldatmayÄ± devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakarak Tails yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± yeniden baÅŸlatmak isteyebilirsiniz. AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>belgelere</a> bakÄ±n."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "${nic_name} (${nic}) aÄŸ kartÄ± iÃ§in MAC maskelemesi baÅŸarÄ±sÄ±z bu yÃ¼zden geÃ§ici olarak devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±.\nTails'i yeniden baÅŸlatmanÄ±z ve MAC maskelemesini kapatmanÄ±z gerekebilir."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:61
 msgid "All networking disabled"
 msgstr "TÃ¼m aÄŸ devre dÄ±ÅŸÄ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:62
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
-"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
-msgstr "${nic_name} (${nic}) aÄŸ kartÄ± iÃ§in MAC aldatmasÄ± yapÄ±lamadÄ±ÄŸÄ±ndan ve hata kurtarmasÄ± da yapÄ±lamadÄ±ÄŸÄ±ndan tÃ¼m aÄŸ devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±.\nMAC aldatmayÄ± devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakarak Tails yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± yeniden baÅŸlatmak isteyebilirsiniz. AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>belgelere</a> bakÄ±n."
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "${nic_name} (${nic}) aÄŸ kartÄ± iÃ§in MAC maskelemesi baÅŸarÄ±sÄ±z. AyrÄ±ca bu hatanÄ±n kurtarÄ±lma giriÅŸimi de baÅŸarÄ±sÄ±z dolayÄ±sÄ±yla tÃ¼m aÄŸ devre dÄ±ÅŸÄ±.\nTails'i yeniden baÅŸlatmanÄ±z ve MAC maskelemesini kapatmanÄ±z gerekebilir."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:18
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
 msgid "error:"
 msgstr "hata:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:39
 msgid ""
 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 "\n"
@@ -368,22 +361,31 @@ msgid ""
 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 msgstr "<b>GÃ¼ncellemeleri denetlemek iÃ§in yeterli bellek yok.</b>\n\nBu sistemin Tails yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±n gereksinimlerini karÅŸÄ±ladÄ±ÄŸÄ±na emin olun.\nBilgiler: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.tr.html\n\nGÃ¼ncellemeleri denetlemek iÃ§in Tails yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± yeniden baÅŸlatmayÄ± deneyin.\n\nYa da el ile gÃ¼ncelleyin.\nBilgiler: https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:67
 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 msgstr "UyarÄ±: Sanal makine algÄ±landÄ±!"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:69
 msgid ""
 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 "monitor what you are doing in Tails."
 msgstr "Hem ana iÅŸletim sistemi hem de sanallaÅŸtÄ±rma yazÄ±lÄ±mÄ± Tails Ã¼zerinde neler yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rebilir."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:72
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "UyarÄ±: Ã–zgÃ¼r olmayan sanal makine algÄ±landÄ±!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:74
 msgid ""
-"<a "
-"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn"
-" more...</a>"
-msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi edinin...</a>"
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr "Sunucu iÅŸletim sistemi ve sanallaÅŸtÄ±rma yazÄ±lÄ±mÄ± Tails Ã¼zerinde ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± izler. Sunucu iÅŸletim sistemi ve sanallaÅŸtÄ±rma yazÄ±lÄ±mÄ± iÃ§in yalnÄ±zca Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlar gÃ¼venilir olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lebilir."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:79
+msgid "Learn more"
+msgstr "Daha fazla bilgi"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29
 msgid "Tor is not ready"
@@ -407,10 +409,10 @@ msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±yÄ± baÅŸlatmak istediÄŸinize emin misiniz?"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
 msgid ""
-"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
-" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
+"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
+"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
-msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±nÄ±n aÄŸda yaptÄ±ÄŸÄ± iÅŸlemler <b>anonim deÄŸildir</b>. GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±yÄ± yalnÄ±z gerekli olduÄŸunda, Ã¶rneÄŸin Ä°nternet baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± etkinleÅŸtirmek iÃ§in oturum aÃ§manÄ±z ya da kayÄ±t olmanÄ±z gereken durumlarda kullanÄ±n."
+msgstr "GÃ¼vensiz TarayÄ±cÄ± ile aÄŸ etkinlikleriniz <b>anonim deÄŸildir</b>.\\nGÃ¼vensiz TarayÄ±cÄ±yÄ± yalnÄ±zca kullanmanÄ±z gerekiyorsa, Ã¶rneÄŸin\\nInternet baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ± etkinleÅŸtirmek iÃ§in kaydolmanÄ±z ya da oturum aÃ§manÄ±z gerekiyorsa kullanÄ±n."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
@@ -539,10 +541,6 @@ msgstr "Yeniden baÅŸlat"
 msgid "Immediately reboot computer"
 msgstr "BilgisayarÄ± hemen yeniden baÅŸlat"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
-msgid "Power Off"
-msgstr "GÃ¼cÃ¼ Kapat"
-
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 msgid "Immediately shut down computer"
 msgstr "BilgisayarÄ± hemen kapat"

