[tor-commits] [translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties

[translation at torproject.org]

commit 8d088002c62b7cd50c97bc1c17bec3d0f3ba6108
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 7 13:16:15 2015 +0000

    Update translations for torbutton-abouttorproperties
---
 pt_BR/abouttor.properties |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/abouttor.properties b/pt_BR/abouttor.properties
index 1d696fb..27270ff 100644
--- a/pt_BR/abouttor.properties
+++ b/pt_BR/abouttor.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/
 
-aboutTor.searchDDG.privacy=Buscar <a href="%1$S">com segurança</a> utilizado <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
+aboutTor.searchDDG.privacy=Buscar <a href="%1$S">com segurança</a> utilizando <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
@@ -21,12 +21,12 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy
 aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/
 
 aboutTor.donationBanner.lp.who=— Laura Poitras
-aboutTor.donationBanner.lp.quote=Edward Snowden não conseguiria me contactar sem Tor e outros projetos de criptografia de Software Livre. Tor é uma ferramenta essencial e precisa do nosso apoio.
-aboutTor.donationBanner.lp.speciality=Oscar-Winning Documentarista, <i>CitizenFour</i>
+aboutTor.donationBanner.lp.quote=Edward Snowden não teria conseguido me contactar sem Tor e outros projetos de  criptografia baseados em softwares livres. Tor é uma ferramenta essencial e precisa do nosso apoio.
+aboutTor.donationBanner.lp.speciality=Diretora do documentário premiado com um Oscar, <i>CitizenFour</i>
 
 aboutTor.donationBanner.cd.who=— Cory Doctorow
-aboutTor.donationBanner.cd.quote=Privacidade e anonimato importam para todos nós.
-aboutTor.donationBanner.cd.speciality= Escritor, ativista tecnologico, co-editor da Boing Boing
+aboutTor.donationBanner.cd.quote=Privacidade e anonimato são importantes para todos nós.
+aboutTor.donationBanner.cd.speciality= Romancista, ativista em tecnologias, co-editor da Boing Boing
 
 aboutTor.donationBanner.rd.who=— Roger Dingledine
 aboutTor.donationBanner.rd.quote=Por favor ajude a mais forte ferramenta de privacidade do Mundo a ser mais susntentável.