[tor-commits] [translation/tor-messenger-commandsproperties] Update translations for tor-messenger-commandsproperties

[translation at torproject.org]

commit 22930926ea28f13c84d69118768dc5f01dbb720c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Aug 29 06:17:07 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-commandsproperties
---
 ja/commands.properties |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja/commands.properties b/ja/commands.properties
index f658de5..3eb7de7 100644
--- a/ja/commands.properties
+++ b/ja/commands.properties
@@ -10,16 +10,16 @@ commands=Commands: %S.\nè©³ç´°ãªæƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã« /help <command>
 noCommand='%s'のコマンドは有りません
 noHelp='%s'コマンドに関するヘルプメッセージがありません
 
-sayHelpString=say <message>: send a message without processing commands.
-rawHelpString=raw <message>: send a message without escaping HTML entities.
-helpHelpString=help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter.
+sayHelpString=say <message>: はコマンドを処理することなくメッセージを送信します。
+rawHelpString=raw <message>: は HTML エンティティをエスケープせずにメッセージを送信します。
+helpHelpString=help <name>: は <name> コマンドのヘルプメッセージ、またはパラメーターなしで使用された際は使用可能なコマンドリストを表示します。
 
 # LOCALIZATION NOTE (statusCommand):
 #  %1$S is replaced with a status command name
 #   (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline").
 #  %2$S is replaced with the localized version of that status type
 #   (one of the 5 strings below).
-statusCommand=%1$S <status message>: set the status to %2$S with an optional status message.
+statusCommand=%1$S <status message>: は、任意のステータスメッセージをつけて %2$S にステータスを設定します。
 back=利用できる
 away=離れてます
 busy=利用できない