[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 3ae5b115a903a6fbc5ec7d6e516a1ea40cb1ab25
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 28 11:16:24 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 fa/irc.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fa/irc.properties b/fa/irc.properties
index 2df5224..5c28560 100644
--- a/fa/irc.properties
+++ b/fa/irc.properties
@@ -47,10 +47,10 @@ ctcp.time=زمان برای %1$S، %2$S است.
 #   These are the help messages for each command, the %S is the command name
 #   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
 #   the command.
-command.action=%S <action to perform>: Perform an action.
-command.ctcp=%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.
-command.chanserv=%S <command>: Send a command to ChanServ.
-command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
+command.action=%S <action to perform>: اجرای یک عمل. 
+command.ctcp=%S <nick> <msg>:  ارسال یک پیام CTCP به  nick. 
+command.chanserv=%S <command>: ارسال یک دستور به ChanServ.
+command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: وضعیت کانال اپراتور را
 command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
 command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel.
 command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
@@ -79,11 +79,11 @@ command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user.
 # LOCALIZATION NOTE (message.*):
 #    These are shown as system messages in the conversation.
 #    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
-message.join=%1$S [%2$S] entered the room.
+message.join=%1$S [%2$S] واردشده به این اتاق
 message.rejoined=شما دوباره به اتاق پیوستید.
 #    %1$S is the nick of who kicked you.
 #    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S.
+message.kicked.you=شما به وسیله  %1$S%2$S. مورد ضربه قرار گرفته اید.
 #    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
 #    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
 message.kicked=%1$S has been kicked by %2$S%3$S.