[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

Fri Aug 7 09:51:14 UTC 2015

commit 8ef3331a5e69a3b4ceb7b857acadd331d1e05be6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 7 09:51:12 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 da/auth.dtd    |   43 ++++++++++++++++++++++---------------------
 nl_BE/auth.dtd |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 sk/auth.dtd    |   36 ++++++++++++++++++------------------
 sk_SK/auth.dtd |    2 +-
 tr/auth.dtd    |   30 +++++++++++++++---------------
 5 files changed, 76 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/da/auth.dtd b/da/auth.dtd
index 8df5727..9eb5336 100644
--- a/da/auth.dtd
+++ b/da/auth.dtd
@@ -1,21 +1,22 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
-<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify">
-<!ENTITY authDialog.cancel "Cancel">
-<!ENTITY authDialog.help "Help">
-<!ENTITY authDialog.yes "Yes">
-<!ENTITY authDialog.no "No">
-<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.choose "Choose">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">
-<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):">
-<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.title "Valider kontaktens identitet">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "Valider">
+<!ENTITY authDialog.cancel "Afbryd">
+<!ENTITY authDialog.help "HjÃ¦lp">
+<!ENTITY authDialog.yes "Ja">
+<!ENTITY authDialog.no "Nej">
+<!ENTITY authDialog.verified "Jeg har valideret at dette, er det korrekte fingeraftryk">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Dit fingeraftryk">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Fingeraftrykket, de pÃ¥stÃ¥r er deres">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manuel fingeraftryk validering">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "SpÃ¸rgsmÃ¥l og svar">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "FÃ¦lles hemmelighed">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "For at validere fingeraftrykket, skal du kontakte din modpart via en anden form for valideret kommunikation, sÃ¥ som telefon, eller PGP signeret e-post.
+Hver af jer skal give den anden sit fingeraftryk. Hvis fingeraftrykkene er autentiske og ens, skal du angive i dialogen underneden, at du har valideret fingeraftrykket">
+<!ENTITY authDialog.choose "VÃ¦lg">
+<!ENTITY authDialog.how "Hvordan Ã¸nsker du at validere din modparts identitet?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "For at validere modpartens identitet, skal du vÃ¦lge et spÃ¸rgsmÃ¥l, som kun du og din modpart kender svaret til. Skriv dette spÃ¸rgsmÃ¥l og svar og vent pÃ¥ at din modpart svarer pÃ¥ samme spÃ¸rgsmÃ¥l. Hvis svarene ikke er ens, taler du mÃ¥ske med en bedrager.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "For at validere modpartens identitet, skal du vÃ¦lge en hemmelighed som kun du og din modpart kender til. Skriv hemmeligheden og vendt pÃ¥ at din modpart ogsÃ¥ skriver den. Hvis svarene ikke er ens, taler du mÃ¥ske med en bedrager.">
+<!ENTITY authDialog.question "Indtast spÃ¸rgsmÃ¥let her:">
+<!ENTITY authDialog.answer "Skriv det hemmelige svar her (der skelnes mellem store og smÃ¥ bogstaver):">
+<!ENTITY authDialog.secret "Indtast hemmeligheden her:">
+<!ENTITY authDialog.waiting "Venter pÃ¥ modpartens respons ...">
\ No newline at end of file
diff --git a/nl_BE/auth.dtd b/nl_BE/auth.dtd
index 8df5727..882f73d 100644
--- a/nl_BE/auth.dtd
+++ b/nl_BE/auth.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
-<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify">
-<!ENTITY authDialog.cancel "Cancel">
+<!ENTITY authDialog.title "Verifieer de identiteit van het contact.">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "Verifieer">
+<!ENTITY authDialog.cancel "Annuleer">
 <!ENTITY authDialog.help "Help">
-<!ENTITY authDialog.yes "Yes">
-<!ENTITY authDialog.no "No">
-<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.choose "Choose">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">
-<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):">
-<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.yes "Ja">
+<!ENTITY authDialog.no "Nee">
+<!ENTITY authDialog.verified "Ik heb geverifieerd dat dit inderdaad de juiste vingerafdruk is">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Uw vingerafdruk">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Hun beweerde vingerafdruk">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manuele vingerafdrukverificatie">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Vraag en antwoord">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Gedeeld geheim">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Om de vingerafdruk te verifiÃ«ren, contacteer uw contact via een ander kanaal, zoals telefonisch of GPG-gesigneerde e-mail. Ieder van jullie zou elkaars vingerafdruk kenbaar moeten maken. Indien alles overeenkomt, moet u in de dialoog hieronder kennis geven dat u de vingerafdruk geverifieerd hebt. ">
+<!ENTITY authDialog.choose "Kies">
+<!ENTITY authDialog.how "Hoe wilt u de identiteit van uw contact verifiÃ«ren?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Om de identiteit te verifiÃ«ren, kies een vraag waarvan enkel u en uw contact het antwoord weet. Vul deze vraag in en het antwoord, wacht dan tot uw contact zijn/haar antwoord ingeeft. Indien de antwoorden niet overeenkomen, kan het zijn dat u met een bedrieger praat.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Om de identiteit te verifiÃ«ren, kies een geheim dat enkel bekend is tussen uw en uw contact. Vul dit geheim in, wacht dan op uw contact om hetzelfde in te geven. Indien de geheimen niet overeenkomen, kan het zijn dat u met een bedrieger praat. ">
+<!ENTITY authDialog.question "Geef uw vraag hier in:">
+<!ENTITY authDialog.answer "Geef uw geheim antwoord hier in (hoofdlettergevoelig):">
+<!ENTITY authDialog.secret "Geef uw geheim hier in:">
+<!ENTITY authDialog.waiting "Wachten op uw contact...">
\ No newline at end of file
diff --git a/sk/auth.dtd b/sk/auth.dtd
index 8df5727..5d51570 100644
--- a/sk/auth.dtd
+++ b/sk/auth.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
-<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify">
-<!ENTITY authDialog.cancel "Cancel">
-<!ENTITY authDialog.help "Help">
-<!ENTITY authDialog.yes "Yes">
-<!ENTITY authDialog.no "No">
-<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
+<!ENTITY authDialog.title "OveriÅ¥ identitu kontaktu">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "OveriÅ¥">
+<!ENTITY authDialog.cancel "ZruÅ¡iÅ¥">
+<!ENTITY authDialog.help "Pomoc">
+<!ENTITY authDialog.yes "Ãno">
+<!ENTITY authDialog.no "Nie">
+<!ENTITY authDialog.verified "Overil som, Å¾e tento odtlaÄok prsta je v skutoÄnosti sprÃ¡vny.">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "VÃ¡Å¡ odtlaÄok prsta">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Ich ÃºdajnÃ½ odtlaÄok prsta">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "ManuÃ¡lne overenie odtlaÄku prsta">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "OtÃ¡zky a odpovede">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "ZdieÄ¾anÃ© tajomstvo">
 <!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.choose "Choose">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
+<!ENTITY authDialog.choose "VybraÅ¥">
+<!ENTITY authDialog.how "Ako by ste chceli overiÅ¥ identitu vÃ¡Å¡ho kontaktu?">
 <!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
 <!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">
-<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):">
-<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.question "VloÅ¾te otÃ¡zku sem:">
+<!ENTITY authDialog.answer "VloÅ¾te tajnÃº odpoveÄ sem (na veÄ¾kosti znakov zÃ¡leÅ¾Ã):">
+<!ENTITY authDialog.secret "Zadajte tajomstvo sem:">
+<!ENTITY authDialog.waiting "ÄŒakanie na kontakt...">
\ No newline at end of file
diff --git a/sk_SK/auth.dtd b/sk_SK/auth.dtd
index 8df5727..f79e330 100644
--- a/sk_SK/auth.dtd
+++ b/sk_SK/auth.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
-<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "OveriÅ¥">
 <!ENTITY authDialog.cancel "Cancel">
 <!ENTITY authDialog.help "Help">
 <!ENTITY authDialog.yes "Yes">
diff --git a/tr/auth.dtd b/tr/auth.dtd
index e0e25e6..76a6deb 100644
--- a/tr/auth.dtd
+++ b/tr/auth.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY authDialog.title "KiÅŸinin kimliÄŸini doÄŸrulayÄ±n">
+<!ENTITY authDialog.title "GÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kiÅŸinin kimliÄŸini doÄŸrulayÄ±n">
 <!ENTITY authDialog.authenticate "DoÄŸrula">
 <!ENTITY authDialog.cancel "Ä°ptal">
 <!ENTITY authDialog.help "YardÄ±m">
 <!ENTITY authDialog.yes "Evet">
 <!ENTITY authDialog.no "HayÄ±r">
-<!ENTITY authDialog.verified "Bunun doÄŸru parmakizi olduÄŸunu doÄŸruladÄ±m.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Parmakiziniz">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "GÃ¶rÃ¼nen parmakizi">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "El ile parmakizi doÄŸrulamasÄ±">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Soru ve cevap">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "PaylaÅŸÄ±lan yanÄ±t">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Parmakizini doÄŸrulamak iÃ§in arkadaÅŸÄ±nÄ±zla doÄŸrulanmÄ±ÅŸ bir kanalla (telefon veya GPG imzalÄ± e-posta) iletiÅŸime geÃ§in. Bunu kullanacak herkes birbirine parmakizini sÃ¶ylemeli. Her ÅŸey eÅŸitlenirse, aÅŸaÄŸÄ±daki iletiÅŸim kutusunda parmakizini doÄŸruladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± belirtmelisiniz.">
+<!ENTITY authDialog.verified "Bu parmak izini doÄŸruladÄ±m.">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Parmak iziniz">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "GÃ¶rÃ¼nen parmak izi">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "El ile parmak izi doÄŸrulamasÄ±">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Soru ve yanÄ±t">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "PaylaÅŸÄ±lan gizli bilgi">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Parmak izini doÄŸrulamak iÃ§in gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kiÅŸi ile telefon ya da GPG imzalÄ± e-posta gibi baÅŸka bir doÄŸrulanmÄ±ÅŸ kanaldan iletiÅŸime geÃ§in. KarÅŸÄ±lÄ±klÄ± olarak birbirinize parmak izlerinizi verin. Her ÅŸey uygunsa, aÅŸaÄŸÄ±daki kutudan parmak izini doÄŸruladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± belirtmelisiniz.">
 <!ENTITY authDialog.choose "SeÃ§in">
-<!ENTITY authDialog.how "KiÅŸinin kimliÄŸini nasÄ±l doÄŸrulamak istersiniz?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "KimliÄŸini doÄŸrulamak iÃ§in, yanÄ±tÄ± sadece siz ve kiÅŸiniz tarafÄ±ndan bilinen bir soru seÃ§in. Bu soru ve yanÄ±tÄ± girdikten sonra kiÅŸinizin de aynÄ± yanÄ±tÄ± girmesini bekleyin. YanÄ±tlar eÅŸleÅŸmemiÅŸse, bir sahtekar ile konuÅŸuyor olabilirsiniz.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "KimliÄŸini doÄŸrulamak iÃ§in, yanÄ±tÄ± sadece siz ve kiÅŸiniz tarafÄ±ndan bilinen bir ÅŸifre seÃ§in. Bu soru ve yanÄ±tÄ± girdikten sonra kiÅŸinizin de aynÄ± yanÄ±tÄ± girmesini bekleyin. Åžifreler eÅŸleÅŸmemiÅŸse, bir sahtekar ile konuÅŸuyor olabilirsiniz.">
-<!ENTITY authDialog.question "Sorunuzu buraya girin:">
-<!ENTITY authDialog.answer "Gizli yanÄ±tÄ± buraya girin (bÃ¼yÃ¼k kÃ¼Ã§Ã¼k duyarlÄ±):">
-<!ENTITY authDialog.secret "Åžifreyi buraya girin:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "KiÅŸi bekleniyor ...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.how "GÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kiÅŸinin kimliÄŸini nasÄ±l doÄŸrulamak istersiniz?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "GÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kiÅŸinin kimliÄŸini doÄŸrulamak iÃ§in, yanÄ±tÄ± yalnÄ±z siz ve gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kiÅŸi tarafÄ±ndan bilinen bir soru seÃ§in. Soruyu ve yanÄ±tÄ±nÄ± yazdÄ±ktan sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kiÅŸinin de yanÄ±tÄ± yazmasÄ±nÄ± bekleyin. YanÄ±tlar eÅŸleÅŸmiyorsa bir sahtekar ile gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼yor olabilirsiniz.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "KimliÄŸini doÄŸrulamak iÃ§in, yanÄ±tÄ± yalnÄ±z siz ve gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kiÅŸi tarafÄ±ndan bilinen gizli bir bilgi seÃ§in. Gizli bilgiyi yazdÄ±ktan sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kiÅŸinin de bilgiyi yazmasÄ±nÄ± bekleyin. Gizli bilgiler eÅŸleÅŸmiyorsa bir sahtekar ile gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼yor olabilirsiniz.">
+<!ENTITY authDialog.question "Sorunuzu buraya yazÄ±n:">
+<!ENTITY authDialog.answer "Gizli bilgiyi buraya yazÄ±n (bÃ¼yÃ¼k kÃ¼Ã§Ã¼k harfe duyarlÄ±):">
+<!ENTITY authDialog.secret "Gizli bilgiyi buraya yazÄ±n:">
+<!ENTITY authDialog.waiting "GÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kiÅŸi bekleniyor ...">
\ No newline at end of file

