[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

Fri Aug 7 09:48:26 UTC 2015

commit 67a2490defaa4042692220a6739c33ba3ecc9331
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 7 09:48:24 2015 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 tr/torbirdy.dtd        |   58 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 tr/torbirdy.properties |   22 +++++++++---------
 2 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/tr/torbirdy.dtd b/tr/torbirdy.dtd
index 2155ce6..762c7d3 100644
--- a/tr/torbirdy.dtd
+++ b/tr/torbirdy.dtd
@@ -1,63 +1,63 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Hesap YapÄ±landÄ±rmasÄ±">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Hesap AyarlarÄ±">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "BaÅŸlangÄ±Ã§ta yeni iletileri denetle">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Yeni ileti denetleme sÃ¼resi">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Yeni ileti denetleme sÄ±klÄ±ÄŸÄ±">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "dakika">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "VazgeÃ§">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Ä°ptal">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Kaydet">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy SeÃ§enekleri">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy AyarlarÄ±">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Kaydet">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "VazgeÃ§">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "VarsayÄ±lan Ayarlar">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Ä°ptal">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "VarsayÄ±lanlarÄ± YÃ¼kle">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vekil AyarlarÄ±nÄ± SÄ±na">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vekil Sunucu AyarlarÄ±nÄ± SÄ±na">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Vekil Sunucu">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Gizlilik">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "GÃ¼venlik">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) iÃ§in Ã¶nerilen vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± kullan">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) iÃ§in Ã¶nerilen vekil sunucu ayarlarÄ± kullanÄ±lsÄ±n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "AnonimleÅŸtirme servisi seÃ§in. ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "AnonimleÅŸtirme hizmetini seÃ§in">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Ã–zel vekil sunucu ayarlarÄ± kullan">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS KonuÄŸu:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Sunucusu:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "BaÄŸl. Nok.:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "KapÄ±:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Åžeffaf Tor Bildirimleri (uyarÄ±: Ã¶zel olarak ayarlanmÄ±ÅŸ Transproxy ya da Tor yÃ¶nlendirici gerekir)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "KÃ¼resel">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesaplarÄ± iÃ§in Push (Ä°tme) e-posta desteÄŸini etkinleÅŸtir [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Genel">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesaplarÄ± iÃ§in itme (push) e-posta desteÄŸi kullanÄ±lsÄ±n [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "BaÅŸlangÄ±Ã§ta en son eriÅŸilen posta klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ seÃ§ [Ã¶ntanÄ±mlÄ±: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "BaÅŸlangÄ±Ã§ta en son eriÅŸilen posta klasÃ¶rÃ¼ aÃ§Ä±lsÄ±n [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Thunderbird'Ã¼n zaman dilimi olarak UTC'yi ayarlama [varsayÄ±lan: UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Thunderbird saat dilimi UTC olmasÄ±n [varsayÄ±lan: UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "ÅžifrelenmiÅŸ iletiye alÄ±cÄ± anahtar kimliÄŸini koyma [Ã¶ntanÄ±mlÄ±: koy]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "EÄŸer Enigmail etkin ise e-posta yollamadan Ã¶nce onayla [varsayÄ±lan: onaylama]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "ÅžifrelenmiÅŸ iletiye alÄ±cÄ± anahtar kodu konulmasÄ±n [varsayÄ±lan: etkin]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Enigmail kullanÄ±lÄ±yorsa, e-posta gÃ¶nderilmeden Ã¶nce onaylansÄ±n [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbird'Ã¼n otomatik e-posta ayarÄ± sihirbazÄ±nÄ± etkinleÅŸtir [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbird otomatik e-posta ayarÄ± yardÄ±mcÄ±sÄ± kullanÄ±lsÄ±n [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "TÃ¼m hesaplar iÃ§in iletileri otomatik olarak denetle [Ã¶ntanÄ±mlÄ±: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "TÃ¼m hesaplar iÃ§in iletiler otomatik olarak denetlensin [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "GÃ¼venli renegotiation ile SSL/TLS desteklemeyen sunuculara eriÅŸime izin ver [varsayÄ±lan: izin verme]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Hesaba Ã¶zgÃ¼">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "GÃ¼venli yeniden iletiÅŸim ile SSL/TLS desteklemeyen sunuculara eriÅŸlebilsin [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Hesaba Ã–zgÃ¼">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Hesap SeÃ§:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Hesap SeÃ§in:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "KullanÄ±lacak anahtar sunucu(lar):">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion yÃ¶nlendirici kullan">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo(Premium) Kullan">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix Kullan">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdy SeÃ§eneklerini AÃ§">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion YÃ¶neltici KullanÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo (Premium) KullanÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix KullanÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdy AyarlarÄ±nÄ± AÃ§">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy ilk Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy Ä°lk Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rma">
diff --git a/tr/torbirdy.properties b/tr/torbirdy.properties
index b6ab47e..93ecf1c 100644
--- a/tr/torbirdy.properties
+++ b/tr/torbirdy.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Aktif:    Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Aktif:    JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Etkin:    Ã–zel Vekil Sunucu
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy AktifleÅŸtirildi: Transparan Tor Bildirimi
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy AktifleÅŸtirildi:    Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy:    Pasif!
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Etkin: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Etkin: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Etkin: Ã–zel Vekil Sunucu
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Etkin: Saydam Tor Ä°letiÅŸimi
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Etkin: Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy: Devre DÄ±ÅŸÄ±!
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy gizliliÄŸinizi korumak iÃ§in Thunderbird'Ã¼n otomatik ayar sihirbazÄ±nÄ± pasifleÅŸtirdi.\n\n%S iÃ§in Ã¶nerilen gÃ¼venlik ayarlarÄ± yapÄ±ldÄ±.\n\nArtÄ±k diÄŸer hesaplarÄ±n ayarlarÄ±nÄ± elle ayarlayabilirsiniz.
+torbirdy.email.prompt=GizliliÄŸinizi korumak iÃ§in Thunderbird otomatik ayar yardÄ±mcÄ±sÄ± TorBirdy tarafÄ±ndan devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±.\n \n%S iÃ§in Ã¶nerilen gÃ¼venlik ayarlarÄ± yapÄ±ldÄ±.\n\nArtÄ±k diÄŸer hesap ayarlarÄ±nÄ± el ile yapabilirsiniz.
 
-torbirdy.email.advanced=TorBirdy geliÅŸmiÅŸ ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmeniz Ã¶nerilmez.\n\nSadece ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± biliyorsanÄ±z devam edin.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Bu uyarÄ±yÄ± sonraki sefer yine gÃ¶ster.
+torbirdy.email.advanced=GeliÅŸmiÅŸ TorBirdy ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmeniz Ã¶nerilmez.\n\nYalnÄ±zca gerÃ§ekten ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± biliyorsanÄ±z devam edin.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Bu uyarÄ± gelecek sefer yeniden gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lensin
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy GeliÅŸmiÅŸ Ayarlar
 
-torbirdy.restart=Zaman dilimi tercihlerinin etkin olabilmesi iÃ§in Thunderbird'Ã¼ yeniden baÅŸlatmanÄ±z gereklidir.
+torbirdy.restart=Saat dilimi ayarlarÄ±nÄ±n kullanÄ±labilmesi iÃ§in Thunderbird yeniden baÅŸlatÄ±lmalÄ±dÄ±r.
 
-torbirdy.firstrun=TorBirdy Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±.\n\nTorBirdy, anonimliÄŸinizi korumak iÃ§in Thunderbird ayarlarÄ±nÄ±n, sizin tarafanÄ±zdan veya bir eklenti tarafÄ±ndan deÄŸiÅŸtirilmesini engelleyecek. Yine de deÄŸiÅŸtirilebilecek bazÄ± ayarlar var. Bu ayarlarÄ±n, TorBirdy'nin seÃ§enekler diyaloÄŸuna eriÅŸimi var. TorBirdy devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda ya da kaldÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda tÃ¼m ayarlar eski haline geri dÃ¶necek.\n\nYeni bir kullanÄ±cÄ±ysanÄ±z,TorBirdy ile kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in neyi baÅŸarmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± anlamanÄ±z adÄ±na TorBirdy websitesine gÃ¶z atmanÄ±zÄ± Ã¶neririz.
+torbirdy.firstrun=TorBirdy Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor.\n\nTorBirdy, kiÅŸisel gizliliÄŸinizi korumak iÃ§in Thunderbird ayarlarÄ±nÄ±n, siz ya da baÅŸka bir eklenti tarafÄ±ndan deÄŸiÅŸtirilmesini engelleyecek. Yine de bazÄ± ayarlar TorBirdy ayarlar bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden deÄŸiÅŸtirilebilir. TorBirdy devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda ya da kaldÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda tÃ¼m ayarlar varsayÄ±ÅŸan deÄŸerlerine sÄ±fÄ±rlanÄ±r (TorBirdy yÃ¼klenmeden Ã¶nceki deÄŸerler).\n\nYeni kullanmaya baÅŸladÄ±ysanÄ±z, TorBirdy ve kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in ne yapmayÄ± amaÃ§ladÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± anlamak iÃ§in TorBirdy web sitesine gÃ¶z atmanÄ±zÄ± Ã¶neririz.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

