[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

Fri Aug 7 09:48:20 UTC 2015

commit e0e35558e6cb257fd53e219d15c719a09531401f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 7 09:48:18 2015 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 nl_BE/torbirdy.dtd        |   68 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 nl_BE/torbirdy.properties |   28 +++++++++----------
 tr/torbirdy.dtd           |   58 +++++++++++++++++++-------------------
 tr/torbirdy.properties    |   22 +++++++--------
 4 files changed, 88 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/nl_BE/torbirdy.dtd b/nl_BE/torbirdy.dtd
index 3e22539..bac3fee 100644
--- a/nl_BE/torbirdy.dtd
+++ b/nl_BE/torbirdy.dtd
@@ -1,63 +1,63 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Account Configuration">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Check for new messages at startup">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Account verificatie">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Check voor nieuwe berichten bij het opstarten">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Check for new messages every">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Check voor nieuwe berichten elke">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Cancel">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Save">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minuten">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuleer">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Bewaar">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Save">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Voorkeuren">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Bewaar">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancel">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restore Defaults">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Annuleer">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Standaardinstellingen Herstellen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Instellingen">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Security">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use the recommended proxy settings for TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Beveiliging">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Gebruik de aanbevolen proxy instellingen voor TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choose an anonymization service">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Kies een dienst om u anoniem te maken">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Use custom proxy settings">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Gebruik aangepaste proxy settings">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Poort:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Enable push email support for IMAP accounts [default: disabled]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globaal">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Schakel push e-mail ondersteuning in voor IMAP accounts [standaard: uitgeschakeld]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "pp">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecteer de laatst geselecteerde e-mail folder bij het opstarten [standaard: uitgeschakeld]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Do not set Thunderbird's time zone to UTC [default: set to UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Stel Thunderbird's tijdzone niet in op UTC [standaard: ingesteld op UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Voeg de sleutel IDs van de ontvanger niet toe in versleutelde berichten [standaard: toevoegen]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirm before sending email if Enigmail is enabled [default: do not confirm]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Bevestig voor verzenden indien Enigmail is ingeschakeld [standaard: niet bevestigen]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Schakel de automatische e-mail configuratie wizard in [standaard: uitgeschakeld]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Check for new messages automatically for all accounts [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Check voor nieuwe berichten voor alle accounts [standaard: uitgeschakeld]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Allow connections to servers that do not support SSL/TLS with secure renegotiation [default: do not allow]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Sta connecties toe naar servers die gee SSL/TLS supporteren met beveiligde heronderhandeling. [standaard: niet toestaan]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specifiek">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choose an account: ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Kies een account:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Te gebruiken keyserver(s):">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Use Tor Onion Router">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Use JonDo (Premium)">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Use Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Open TorBirdy Preferences">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Gebruik Tor Onion Router">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Gebruik JonDo (Premium)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Gebruik Whonix">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Open TorBirdy Voorkeuren">
 
 <!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">
diff --git a/nl_BE/torbirdy.properties b/nl_BE/torbirdy.properties
index b999de2..c9d7878 100644
--- a/nl_BE/torbirdy.properties
+++ b/nl_BE/torbirdy.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
-# torbirdy.name=TorBirdy
+torbirdy.name=TorBirdy
 
-# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled:    Tor
-# torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
-# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
-# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
-# torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
-# torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Ingeschakeld: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Ingeschakeld: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Ingeschakeld : Aangepaste Proxy
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Ingeschakeld : Transparante Torificatie
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Ingeschakeld: Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy: Uitgeschakeld!
 
-# torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
 
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Gelieve deze waarschuwing volgende keer te tonen
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Uitgebreide Instellingen
 
-# torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect.
+torbirdy.restart=U moet Thunderbird herstarten zodat de juiste tijdszone weergegeven wordt.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
diff --git a/tr/torbirdy.dtd b/tr/torbirdy.dtd
index 2155ce6..762c7d3 100644
--- a/tr/torbirdy.dtd
+++ b/tr/torbirdy.dtd
@@ -1,63 +1,63 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Hesap YapÄ±landÄ±rmasÄ±">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Hesap AyarlarÄ±">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "BaÅŸlangÄ±Ã§ta yeni iletileri denetle">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Yeni ileti denetleme sÃ¼resi">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Yeni ileti denetleme sÄ±klÄ±ÄŸÄ±">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "dakika">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "VazgeÃ§">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Ä°ptal">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Kaydet">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy SeÃ§enekleri">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy AyarlarÄ±">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Kaydet">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "VazgeÃ§">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "VarsayÄ±lan Ayarlar">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Ä°ptal">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "VarsayÄ±lanlarÄ± YÃ¼kle">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vekil AyarlarÄ±nÄ± SÄ±na">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vekil Sunucu AyarlarÄ±nÄ± SÄ±na">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Vekil Sunucu">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Gizlilik">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "GÃ¼venlik">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) iÃ§in Ã¶nerilen vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± kullan">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) iÃ§in Ã¶nerilen vekil sunucu ayarlarÄ± kullanÄ±lsÄ±n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "AnonimleÅŸtirme servisi seÃ§in. ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "AnonimleÅŸtirme hizmetini seÃ§in">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Ã–zel vekil sunucu ayarlarÄ± kullan">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS KonuÄŸu:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Sunucusu:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "BaÄŸl. Nok.:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "KapÄ±:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Åžeffaf Tor Bildirimleri (uyarÄ±: Ã¶zel olarak ayarlanmÄ±ÅŸ Transproxy ya da Tor yÃ¶nlendirici gerekir)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "KÃ¼resel">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesaplarÄ± iÃ§in Push (Ä°tme) e-posta desteÄŸini etkinleÅŸtir [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Genel">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesaplarÄ± iÃ§in itme (push) e-posta desteÄŸi kullanÄ±lsÄ±n [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "BaÅŸlangÄ±Ã§ta en son eriÅŸilen posta klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ seÃ§ [Ã¶ntanÄ±mlÄ±: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "BaÅŸlangÄ±Ã§ta en son eriÅŸilen posta klasÃ¶rÃ¼ aÃ§Ä±lsÄ±n [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Thunderbird'Ã¼n zaman dilimi olarak UTC'yi ayarlama [varsayÄ±lan: UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Thunderbird saat dilimi UTC olmasÄ±n [varsayÄ±lan: UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "ÅžifrelenmiÅŸ iletiye alÄ±cÄ± anahtar kimliÄŸini koyma [Ã¶ntanÄ±mlÄ±: koy]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "EÄŸer Enigmail etkin ise e-posta yollamadan Ã¶nce onayla [varsayÄ±lan: onaylama]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "ÅžifrelenmiÅŸ iletiye alÄ±cÄ± anahtar kodu konulmasÄ±n [varsayÄ±lan: etkin]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Enigmail kullanÄ±lÄ±yorsa, e-posta gÃ¶nderilmeden Ã¶nce onaylansÄ±n [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbird'Ã¼n otomatik e-posta ayarÄ± sihirbazÄ±nÄ± etkinleÅŸtir [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbird otomatik e-posta ayarÄ± yardÄ±mcÄ±sÄ± kullanÄ±lsÄ±n [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "TÃ¼m hesaplar iÃ§in iletileri otomatik olarak denetle [Ã¶ntanÄ±mlÄ±: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "TÃ¼m hesaplar iÃ§in iletiler otomatik olarak denetlensin [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "GÃ¼venli renegotiation ile SSL/TLS desteklemeyen sunuculara eriÅŸime izin ver [varsayÄ±lan: izin verme]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Hesaba Ã¶zgÃ¼">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "GÃ¼venli yeniden iletiÅŸim ile SSL/TLS desteklemeyen sunuculara eriÅŸlebilsin [varsayÄ±lan: devre dÄ±ÅŸÄ±]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Hesaba Ã–zgÃ¼">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Hesap SeÃ§:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Hesap SeÃ§in:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "KullanÄ±lacak anahtar sunucu(lar):">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion yÃ¶nlendirici kullan">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo(Premium) Kullan">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix Kullan">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdy SeÃ§eneklerini AÃ§">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion YÃ¶neltici KullanÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo (Premium) KullanÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix KullanÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdy AyarlarÄ±nÄ± AÃ§">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy ilk Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy Ä°lk Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rma">
diff --git a/tr/torbirdy.properties b/tr/torbirdy.properties
index b6ab47e..93ecf1c 100644
--- a/tr/torbirdy.properties
+++ b/tr/torbirdy.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Aktif:    Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Aktif:    JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Etkin:    Ã–zel Vekil Sunucu
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy AktifleÅŸtirildi: Transparan Tor Bildirimi
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy AktifleÅŸtirildi:    Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy:    Pasif!
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Etkin: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Etkin: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Etkin: Ã–zel Vekil Sunucu
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Etkin: Saydam Tor Ä°letiÅŸimi
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Etkin: Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy: Devre DÄ±ÅŸÄ±!
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy gizliliÄŸinizi korumak iÃ§in Thunderbird'Ã¼n otomatik ayar sihirbazÄ±nÄ± pasifleÅŸtirdi.\n\n%S iÃ§in Ã¶nerilen gÃ¼venlik ayarlarÄ± yapÄ±ldÄ±.\n\nArtÄ±k diÄŸer hesaplarÄ±n ayarlarÄ±nÄ± elle ayarlayabilirsiniz.
+torbirdy.email.prompt=GizliliÄŸinizi korumak iÃ§in Thunderbird otomatik ayar yardÄ±mcÄ±sÄ± TorBirdy tarafÄ±ndan devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±.\n \n%S iÃ§in Ã¶nerilen gÃ¼venlik ayarlarÄ± yapÄ±ldÄ±.\n\nArtÄ±k diÄŸer hesap ayarlarÄ±nÄ± el ile yapabilirsiniz.
 
-torbirdy.email.advanced=TorBirdy geliÅŸmiÅŸ ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmeniz Ã¶nerilmez.\n\nSadece ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± biliyorsanÄ±z devam edin.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Bu uyarÄ±yÄ± sonraki sefer yine gÃ¶ster.
+torbirdy.email.advanced=GeliÅŸmiÅŸ TorBirdy ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmeniz Ã¶nerilmez.\n\nYalnÄ±zca gerÃ§ekten ne yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± biliyorsanÄ±z devam edin.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Bu uyarÄ± gelecek sefer yeniden gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lensin
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy GeliÅŸmiÅŸ Ayarlar
 
-torbirdy.restart=Zaman dilimi tercihlerinin etkin olabilmesi iÃ§in Thunderbird'Ã¼ yeniden baÅŸlatmanÄ±z gereklidir.
+torbirdy.restart=Saat dilimi ayarlarÄ±nÄ±n kullanÄ±labilmesi iÃ§in Thunderbird yeniden baÅŸlatÄ±lmalÄ±dÄ±r.
 
-torbirdy.firstrun=TorBirdy Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±ldÄ±.\n\nTorBirdy, anonimliÄŸinizi korumak iÃ§in Thunderbird ayarlarÄ±nÄ±n, sizin tarafanÄ±zdan veya bir eklenti tarafÄ±ndan deÄŸiÅŸtirilmesini engelleyecek. Yine de deÄŸiÅŸtirilebilecek bazÄ± ayarlar var. Bu ayarlarÄ±n, TorBirdy'nin seÃ§enekler diyaloÄŸuna eriÅŸimi var. TorBirdy devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda ya da kaldÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda tÃ¼m ayarlar eski haline geri dÃ¶necek.\n\nYeni bir kullanÄ±cÄ±ysanÄ±z,TorBirdy ile kullanÄ±cÄ±lar iÃ§in neyi baÅŸarmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± anlamanÄ±z adÄ±na TorBirdy websitesine gÃ¶z atmanÄ±zÄ± Ã¶neririz.
+torbirdy.firstrun=TorBirdy Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor.\n\nTorBirdy, kiÅŸisel gizliliÄŸinizi korumak iÃ§in Thunderbird ayarlarÄ±nÄ±n, siz ya da baÅŸka bir eklenti tarafÄ±ndan deÄŸiÅŸtirilmesini engelleyecek. Yine de bazÄ± ayarlar TorBirdy ayarlar bÃ¶lÃ¼mÃ¼nden deÄŸiÅŸtirilebilir. TorBirdy devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda ya da kaldÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda tÃ¼m ayarlar varsayÄ±ÅŸan deÄŸerlerine sÄ±fÄ±rlanÄ±r (TorBirdy yÃ¼klenmeden Ã¶nceki deÄŸerler).\n\nYeni kullanmaya baÅŸladÄ±ysanÄ±z, TorBirdy ve kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in ne yapmayÄ± amaÃ§ladÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± anlamak iÃ§in TorBirdy web sitesine gÃ¶z atmanÄ±zÄ± Ã¶neririz.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

