[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Fri Aug 7 09:46:13 UTC 2015

commit decb21908e646e6061f347711d25d2336dda7d1a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 7 09:46:12 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 sk_SK/https-everywhere.dtd     |    2 ++
 tr/https-everywhere.dtd        |   48 ++++++++++++++--------------
 tr/https-everywhere.properties |   16 +++++-----
 tr/ssl-observatory.dtd         |   67 +++++++++++++++++++++-------------------
 4 files changed, 69 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/sk_SK/https-everywhere.dtd b/sk_SK/https-everywhere.dtd
index f463814..2d62595 100644
--- a/sk_SK/https-everywhere.dtd
+++ b/sk_SK/https-everywhere.dtd
@@ -8,12 +8,14 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Ak sa vÃ¡m HTTPS Everywhere pÃ¡Äi, zvÃ¡Å¾te">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Dar pre Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "sk">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "alebo">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Dar pre EEF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavenia SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "ZapnÃºÅ¥ HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "VypnÃºÅ¥ HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "BlokovaÅ¥ vÅ¡etky poÅ¾iadavky HTTP">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "ZobraziÅ¥ poÄÃtadlo">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavenia HTTPS Everywhere">
diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index cf2f6bb..ddd2b88 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -1,49 +1,49 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere HakkÄ±nda">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Ä°nternet'i ÅŸifreleyin! Bir Ã§ok sitede otomatik olarak HTTPS gÃ¼venliÄŸini kullanÄ±n.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Web iletiÅŸiminizi ÅŸifreleyin! BirÃ§ok sitede otomatik olarak HTTPS gÃ¼venliÄŸini kullanÄ±n.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "SÃ¼rÃ¼m">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "OluÅŸturan:">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Seti KÃ¼tÃ¼phaneleri">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural KÃ¼mesi KitaplÄ±klarÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "TeÅŸekkÃ¼rler">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "EÄŸer HTTPS Everywhere'i sevdiyseniz, siz de destek olabilirsiniz">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a BaÄŸÄ±ÅŸ Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhere yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± beÄŸendiyseniz destek olun">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor Projesine BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ya da">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye BaÄŸÄ±ÅŸ Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF Projesine BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Her Yerde HakkÄ±nda">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL GÃ¶zlemcisi Tercihleri">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅŸtir">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi Devre DÄ±ÅŸÄ± BÄ±rak">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere HakkÄ±nda">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL GÃ¶zlemcisi AyarlarÄ±">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere KullanÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere KullanÄ±lmasÄ±n">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "TÃ¼m HTTP isteklerini engelle">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "SayacÄ± GÃ¶ster">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "SayacÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Her Yerde Tercihleri">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere AyarlarÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ EtkinleÅŸtir">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ Devre DÄ±ÅŸÄ± BÄ±rak">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "VarsayÄ±lana DÃ¶n">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "VarsayÄ±lanlarÄ± YÃ¼kle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Arama">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yÃ¶nlendirme kurallarÄ± etkin olarak uygulansÄ±n?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yeniden yÃ¶nlendirme kurallarÄ±nÄ± uygulamak istersiniz?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkin">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setlerinizi nasÄ±l yazabileceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenebilirsiniz (diÄŸer web sitelerine destek eklemek iÃ§in)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "Ã¶ÄŸrenebilirsin.">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural kÃ¼melerinizi nasÄ±l yazabileceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenebilirsiniz (diÄŸer web sitelerini desteklemek iÃ§in)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buraya tÄ±klayÄ±n">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "GeÃ§iÅŸ">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "VarsayÄ±lana DÃ¶n">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "VarsayÄ±lanÄ± YÃ¼kle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML KaynaÄŸÄ±nÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ä°ndiriliyor">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya AdÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kaynak indirilemedi.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Her Yerde 4.0geliÅŸtirme.11 bildirimi">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Olamaz. HTTPS Her Yerde'nin kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanÄ±yordunuz ancak yanlÄ±ÅŸlÄ±kla sizi en son daÄŸÄ±tÄ±mÄ±mÄ±zÄ±n geliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne yÃ¼kseltmiÅŸ olabiliriz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "KararlÄ± sÃ¼rÃ¼me dÃ¶nmek ister misin?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "GeliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼mÃ¼zÃ¼ kullanmaya devam ederseniz ve HTTPS Her Yerde'yi daha iyi yapmamÄ±za yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok seviniriz! Orada burada birkaÃ§ hata bulabilirsiniz. BunlarÄ± https-everywhere at eff.org adresine gÃ¶nderebilirsiniz. Bu durumdan dolayÄ± Ã¼zgÃ¼nÃ¼z ve HTTPS Her Yerde'yi kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederiz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Beni geliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde tut">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "KararlÄ± son sÃ¼rÃ¼mÃ¼ indir">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0geliÅŸtirme.11 bildirimi">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Malesef, kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z HTTPS Everywhere kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ yanlÄ±ÅŸlÄ±kla son daÄŸÄ±tÄ±mÄ±n geliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne gÃ¼ncellemiÅŸ olabiliriz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "KararlÄ± sÃ¼rÃ¼me dÃ¶nmek ister misininiz?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "GeliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanmaya devam ederek ve HTTPS Everywhere yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± geliÅŸtirmemize yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok seviniriz! SaÄŸda solda saklanan birkaÃ§ hatayÄ± bularak https-everywhere at eff.org adresine gÃ¶nderebilirsiniz. VerdiÄŸimiz rahatsÄ±zlÄ±ktan dolayÄ± Ã¶zÃ¼r diler, HTTPS Everywhere yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederiz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "GeliÅŸtirme sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde kalayÄ±m">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Son kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼ indireyim">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Her Yerde Kural KÃ¼mesi SÄ±namalarÄ±">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Kural KÃ¼mesi SÄ±namalarÄ±">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Ä°ptal">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "BaÅŸlat">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index 822a110..b43cdb4 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi EtkinleÅŸtir
-https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi Devre DÄ±ÅŸÄ± BÄ±rak
-https-everywhere.menu.enableDisable = KurallarÄ± AÃ§/Kapa
-https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa iÃ§in HiÃ§bir Kural Yok)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa iÃ§in olan kurallar bilinmiyor)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Her Yerde ÅŸu an etkin. Adres Ã§ubuÄŸundaki simgeye tÄ±klayarak istediÄŸiniz sitelerde aÃ§Ä±p kapatabilirsiniz.
-https-everywhere.migration.notification0 = Bu gÃ¼ncelleme, Ã¶nemli onarÄ±mÄ± uygulamak iÃ§in, HTTPS Everywhere kural tercihlerinizi varsayÄ±lan deÄŸerlerine Ã§evirir.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Her Yerde Kural KÃ¼mesi Testlerini Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±r
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere KullanÄ±lsÄ±n
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere KullanÄ±lmasÄ±n
+https-everywhere.menu.enableDisable = KurallarÄ± AÃ§ / Kapat
+https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa iÃ§in HenÃ¼z Bir Kural Yok)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu SayfanÄ±n KurallarÄ± Bilinmiyor)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere kullanÄ±lÄ±yor. Adres Ã§ubuÄŸundaki simgeye tÄ±klayarak istediÄŸiniz siteler iÃ§in aÃ§Ä±p kapatabilirsiniz.
+https-everywhere.migration.notification0 = Bu gÃ¼ncelleme, Ã¶nemli bir dÃ¼zeltmeyi uygulamak iÃ§in, HTTPS Everywhere kural ayarlarÄ±nÄ±zÄ± varsayÄ±lan deÄŸerlerine Ã§evirir.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Everywhere Kural KÃ¼mesi SÄ±namalarÄ±nÄ± Yap
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index 98dc8c4..5f840ec 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -3,8 +3,8 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "HayÄ±r">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Her Yerde tarayÄ±cÄ±nÄ±za
-karÅŸÄ± yapÄ±lacak saldÄ±rÄ±larÄ± GÃ¶zlemci'ye alÄ±r.
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere tarayÄ±cÄ±nÄ±za
+karÅŸÄ± yapÄ±lacak saldÄ±rÄ±larÄ±, gÃ¼venlik sertifikalarÄ±nÄ± GÃ¶zlem altÄ±na alarak algÄ±layabilir.
 Bu Ã¶zelliÄŸi etkinleÅŸtirmek ister misiniz?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
@@ -13,49 +13,49 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Her Yerde SSL GÃ¶zlemcisini kullansÄ±n mÄ±?">
+"HTTPS Everywhere SSL GÃ¶zlemcisi kullanÄ±lsÄ±n mÄ±?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Evet">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"ElveriÅŸsiz bir ÅŸirket aÄŸÄ± kullanmÄ±yorsanÄ±z,
-etkinleÅŸtirmek sizin iÃ§in gÃ¼venlidir.">
+"Ã‡ok kÄ±sÄ±tlayÄ±cÄ± bir kurumsal aÄŸ kullanmÄ±yorsanÄ±z,
+bu seÃ§eneÄŸi etkinleÅŸtirmek gÃ¼venlidir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"GÃ¼venli, gizli ÅŸirket yerel aÄŸ sunucularÄ±nÄ± kullanmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z sÃ¼rece:">
+"GÃ¼venli, gizli yerel aÄŸ sunucu adlarÄ± bulunan bir kurumsal aÄŸ kullanmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z sÃ¼rece:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"GeÃ§erli bir otorite tarafÄ±ndan imzalanmamÄ±ÅŸ sertifikalarÄ± gÃ¶nder ve kontrol et">
+"Standart dÄ±ÅŸÄ± kÃ¶k otorite tarafÄ±ndan imzalanmÄ±ÅŸ sertifikalarÄ± gÃ¶nder ve denetle">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"TLS vekil sunucu veya Ã¶zel kÃ¶k Sertifika Otoritesi ile Ä°nternet gezintilerini gÃ¶zlemleyebilen Kaspersky antivirÃ¼s yazÄ±lÄ±mÄ± ya da araya girilebilen bir ÅŸirket aÄŸÄ± kullanmÄ±yorsanÄ±z bu Ã¶zelliÄŸi etkinleÅŸtirmek gÃ¼venlidir (ve akÄ±llÄ±ca). EÄŸer aÄŸ Ã¼zerinde bunlar etkinse, bu seÃ§enek eÅŸsiz sertifikalar verdiÄŸinden vekil sunucu Ã¼zerinden https:// adreslerine eriÅŸtiÄŸinize kanÄ±t olmuÅŸturur. DolayÄ±sÄ±yla varsayÄ±lan ayarlarda kapalÄ± bÄ±raktÄ±k.">
+"TLS vekil sunucu ya da Ã¶zel bir kÃ¶k Sertifika Otoritesi ile Ä°nternet gezintilerini gÃ¶zlemleyebilen Kaspersky antivirÃ¼s yazÄ±lÄ±mÄ± ya da sÄ±kÄ± gÃ¼venlikli bir kurumsal aÄŸ kullanmÄ±yorsanÄ±z bu Ã¶zelliÄŸi etkinleÅŸtirmek gÃ¼venlidir (ve akÄ±llÄ±ca). SÄ±kÄ± gÃ¼venlikli bir aÄŸ kullanÄ±yorsanÄ±z, bu seÃ§enek eÅŸsiz sertifikalar oluÅŸturduÄŸundan, vekil sunucu Ã¼zerinden hangi https:// adreslerine eriÅŸtiÄŸiniz kanÄ±tlanÄ±r. Bu nedenle bu seÃ§enek varsayÄ±lan olarak devre dÄ±ÅŸÄ±dÄ±r.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "GizliliÄŸim iÃ§in Tor kullanÄ±rken de sertifikalarÄ± kontrol et">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizlilik iÃ§in Tor kullanÄ±rken sertifikalar denetlensin">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"GizliliÄŸim iÃ§in Tor kullanÄ±rken de sertifikalarÄ± kontrol et (Torbutton gerektirir)">
+"Gizlilik iÃ§in Tor kullanÄ±rken sertifikalar denetlensin (Tor gereklidir)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Bu Ã¶zellik Tor ve Torbutton'un yÃ¼klÃ¼ olmasÄ±nÄ± gerektirir.">
+"Bu Ã¶zellik iÃ§in Tor yazÄ±lÄ±mÄ± yÃ¼klenmiÅŸ ve Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor olmalÄ±dÄ±r">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Yeni bir sertifika gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde, hangi ISS'den baÄŸlandÄ±ÄŸÄ±mÄ± GÃ¶zlemci'ye bildir">
+"Yeni bir sertifika gÃ¶rÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼nde, GÃ¶zlemciye hangi ISS Ã¼zerinden baÄŸlandÄ±ÄŸÄ±m bildirilsin">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Bu aÄŸÄ±n "Ã–zerk Sistemi numarasÄ±" alÄ±p gÃ¶ndereceÄŸiz. Bu bize HTTPS'e karÅŸÄ± gerÃ§ekleÅŸtirilen yerel saldÄ±rÄ±larÄ± belirlemekte ve nispeten Ä°ran ve Suriye gibi yerlerde aÄŸlara karÅŸÄ± gÃ¶zlemler olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirlemek iÃ§in yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.">
+"Bu aÄŸÄ±n "Ã–zerk Sistemi NumarasÄ±" alÄ±narak gÃ¶nderilecek. BÃ¶ylece HTTPS karÅŸÄ±tÄ± saldÄ±rÄ±larÄ±n yerel olarak belirlenerek, Ä°ran ve Suriye gibi saldÄ±rÄ±larÄ±n sÄ±klÄ±kla gÃ¶rÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼ yerlerin gÃ¶zlenmesine yardÄ±mcÄ± olacaktÄ±r.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"GÃ¶zlemci, tarayÄ±cÄ±nÄ±z tarafÄ±ndan yakalanamayan geÃ§ersiz bir sertifika tespit ettiÄŸinde bir uyarÄ± gÃ¶ster">
+"GÃ¶zlemci, tarayÄ±cÄ± tarafÄ±ndan yakalanamayan geÃ§ersiz bir sertifika algÄ±ladÄ±ÄŸÄ±nda uyarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lensin">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Bu, gÃ¶nderilen sertifikalarÄ± bilinen Sertifika Ä°ptal Listelerine karÅŸÄ± denetleyecektir. Ne yazÄ±k ki her iptal edilmiÅŸ sertifikayÄ± iÅŸaretleyeceÄŸimizin garantisini veremeyiz, ancak eÄŸer bir uyarÄ± gÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z, bir ÅŸeylerin yanlÄ±ÅŸ olduÄŸunun bir gÃ¶stergesidir.">
+"Bu Ã¶zellik, gÃ¶nderilen sertifikalarÄ± bilinen Sertifika Ä°ptal Listeleri ile denetler. Malesef iptal edilmiÅŸ her sertifikayÄ± iÅŸaretlemiÅŸ olduÄŸumuzu sÃ¶yleyemeyiz. Ancak bir uyarÄ± gÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z, bir ÅŸeyler yanlÄ±ÅŸ demektir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "TamamlandÄ±">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL GÃ¶zlemcisini kullanÄ±r. GÃ¶zlemci iki olay gerÃ§ekleÅŸtirir: (1)
-HTTPS sertifikalarÄ±nÄ±n kopyalarÄ±nÄ± GÃ¶zlemci'ye yollar ki ortadaki adam saldÄ±rÄ±larÄ±nÄ±n tespitinde yardÄ±m edelim ve Web'in gÃ¼venliÄŸini geliÅŸtirebilelim; ayrÄ±ca (2)
-sizi gÃ¼vensiz baÄŸlantÄ±lar hakkÄ±nda veya tarayÄ±cÄ±nÄ±za saldÄ±rÄ±larda uyarabilelim.">
+"HTTPS Everywhere EFF SSL GÃ¶zlemcisini kullanÄ±r. GÃ¶zlemci iki iÅŸlem yapar: (1)
+HTTPS sertifikalarÄ±nÄ±n kopyalarÄ±nÄ± GÃ¶zlemci Ã¼zerine yollar. BÃ¶ylece saldÄ±rÄ±ya uÄŸrayan kiÅŸilere yardÄ±m ederek Web gÃ¼venliÄŸini geliÅŸtirebiliriz; ve (2)
+gÃ¼vensiz baÄŸlantÄ± ya da saldÄ±rÄ±lar hakkÄ±nda uyarÄ±lar yayÄ±nlayabiliriz.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,34 +64,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Ã–rneÄŸin, https://www.hack4career.com adresini ziyaret ettiÄŸinde ve eÄŸer ki sayfayÄ± daha Ã¶nce hiÃ§ kimse ziyaret etmemiÅŸse sertifika GÃ¶zlemci tarafÄ±ndan ileride bu siteyi ziyaret edecekler iÃ§in alÄ±nÄ±r. Daha fazla bilgi iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±dan gÃ¶zlemciyi aktif etmelisiniz:">
+"Ã–rneÄŸin, https://www.websitesi.com adresine bakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda GÃ¶zlemci tarafÄ±ndan
+alÄ±nan sertifika birinin www.websitesi.com adresini ziyaret ettiÄŸini gÃ¶sterir
+ancak kimin ziyaret ettiÄŸini ya da hangi sayfalara baktÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶stermez.
+AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgiler iÃ§in fareyi seÃ§eneklerin Ã¼zerinde dolaÅŸtÄ±rÄ±n:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "GeliÅŸmiÅŸ ayarlarÄ± gizle">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Tor uygun olmadÄ±ÄŸÄ±nda dahi sertifikalarÄ± kontrol et">
+"Tor kullanÄ±lmÄ±yorsa bile sertifikalar denetlensin">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Verilerini anonim tutmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz, ama bu Ã¶zellik pek gÃ¼venli deÄŸil">
+"Verileri anonim tutmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz, ama bu Ã¶zellik daha az gÃ¼venli">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Ã–zel DNS adlarÄ± iÃ§in olan sertifikalarÄ± gÃ¶nder ve denetle">
+"Herkese aÃ§Ä±k olmayan DNS adlarÄ±nÄ±n sertifikalarÄ±nÄ± da gÃ¶nder ve denetle">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Bu seÃ§enek iÅŸaretlenmediÄŸi sÃ¼rece, GÃ¶zlemci DNS sistemleri Ã¼zerinden Ã§Ã¶zÃ¼mleyemediÄŸi sertifika adlarÄ±nÄ± kaydetmeyecektir.">
+"Bu seÃ§enek iÅŸaretlenmediÄŸi sÃ¼rece, GÃ¶zlemci DNS sistemleri Ã¼zerinden Ã§Ã¶zÃ¼mleyemediÄŸi sertifika adlarÄ±nÄ± kaydetmez.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "GeliÅŸmiÅŸ ayarlarÄ± gÃ¶ster">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "GeliÅŸmiÅŸ ayarlarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL GÃ¶zlemci Tercihleri">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL GÃ¶zlemci AyarlarÄ±">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "GÃ¶zlemci kullanÄ±lsÄ±n mÄ±?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL GÃ¶zlemcisinden UYARI">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini gÃ¶ster">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "GÃ¶zlemci kullanÄ±lsÄ±n">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF SSL GÃ¶zlemcisinden UYARI">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "AnladÄ±m">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL GÃ¶zlemcisi bu sitenin HTTPS serfikasÄ± (larÄ±) hakkÄ±nda bir sorun olduÄŸunu belirtiyor:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum aÃ§mÄ±ÅŸsanÄ±z, gÃ¼venli bir baÄŸlantÄ±ya sahip olduktan sonra parolanÄ±zÄ± deÄŸiÅŸtirmeniz Ã¶nerilebilir. (Bu uyarÄ±lar HTTPS Everywhere tercihler penceresindeki "SSL GÃ¶zlemcisi" sekmesinden devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±labilir.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL GÃ¶zlemcisi bu sitenin HTTPS serfikasÄ±(larÄ±) ile ilgili bir uyarÄ± veriyor:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum aÃ§tÄ±ysanÄ±z, gÃ¼venli bir baÄŸlantÄ± kurduktan sonra parolanÄ±zÄ± deÄŸiÅŸtirmeniz Ã¶nerilebilir (Bu uyarÄ±lar HTTPS Everywhere ayarlarÄ± bÃ¶lÃ¼mÃ¼ndeki "SSL GÃ¶zlemcisi" sekmesinden devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±labilir).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Kendinden imzalÄ± sertifikalarÄ± gÃ¶nder ve kontrol et">
+"Kendinden imzalÄ± sertifikalarÄ± gÃ¶nder ve denetle">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Bu Ã¶nerilir; Ã¶zellikle kendinden imzalanmÄ±ÅŸ gÃ¶mÃ¼lÃ¼ cihazlarda ÅŸifreleme problemleri mevcuttur">
+"Bu Ã¶zelliÄŸin etkinleÅŸtirilmesi Ã¶nerilir. Ã–zellikle kendinden imzalanmÄ±ÅŸ gÃ¶mÃ¼lÃ¼ aygÄ±tlarda ÅŸifreleme sorunlarÄ± vardÄ±r">

