[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Aug 7 09:46:05 UTC 2015
commit 0e78bec3e5295f6c1932ceb92866fb3400aad272
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Aug 7 09:46:03 2015 +0000
Update translations for https_everywhere
---
nl_BE/https-everywhere.dtd | 72 ++++++++++++++++++-------------------
nl_BE/https-everywhere.properties | 4 +--
nl_BE/ssl-observatory.dtd | 37 +++++++++----------
sk_SK/https-everywhere.dtd | 2 +-
tr/https-everywhere.dtd | 48 ++++++++++++-------------
tr/https-everywhere.properties | 16 ++++-----
tr/ssl-observatory.dtd | 67 +++++++++++++++++-----------------
7 files changed, 123 insertions(+), 123 deletions(-)
diff --git a/nl_BE/https-everywhere.dtd b/nl_BE/https-everywhere.dtd
index 71a4cb5..ecda186 100644
--- a/nl_BE/https-everywhere.dtd
+++ b/nl_BE/https-everywhere.dtd
@@ -1,49 +1,49 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Over HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Versleutel het Web! Gebruik HTTPS Everywhere automatisch op vele websites.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versie">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Gemaakt door">
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Met dank aan">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Als u HTTPS Everywhere leuk vindt, zou u dit ook leuk kunnen vinden">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doneren aan Tor">
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.or "or">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "of">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doneren aan EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Over HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Schakel HTTPS Everywhere in">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Schakel HTTPS Everywhere uit">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokkeer alle HTTP aanvragen">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Toon de Teller">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Voorkeuren">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Schakel alles in">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Schakel alles uit">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Terugzetten naar Standaard Instellingen">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Zoeken">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Website">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Aantekeningen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welke HTTPS omleidingsregels moeten gelden?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ingeschakeld">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "U kan leren om uw eigen regelsets te schrijven (om voor andere websites ondersteuning toe te voegen)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "hier">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Terugzetten naar Standaard Instellingen">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Bekijk XML broncode">
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Aan het downloaden">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Bestandsnaam">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Niet in staat om de bron de downloaden.">
<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oeps. U was de stabiele versie van HTTPS Everywhere aan het gebruiken, maar het kan dat we u per ongeluk een upgrade gegeven hebben naar de ontwikkelingsversie in onze laatste software release.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Wilt u graag teruggaan naar de stabiele versie?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We zouden het fijn vinden indien u de ontwikkelingsversie verder zou gebruiken om zo HTTPS Everywhere beter te maken! U zal misschien hier en daar wat meer fouten ondervinden, maar die kan u rapporteren aan https-everywhere at eff.org. Onze excuses voor de overlast en bedankt om HTTPS Everywhere te gebruiken.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Behoudt de ontwikkelingsversie">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download de laatste stabiele versie">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regelset Testen">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuleer">
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
diff --git a/nl_BE/https-everywhere.properties b/nl_BE/https-everywhere.properties
index be83831..ddd0373 100644
--- a/nl_BE/https-everywhere.properties
+++ b/nl_BE/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Schakel HTTPS Everywhere in
+https-everywhere.menu.globalDisable = Schakel HTTPS Everywhere uit
https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
diff --git a/nl_BE/ssl-observatory.dtd b/nl_BE/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd..7504380 100644
--- a/nl_BE/ssl-observatory.dtd
+++ b/nl_BE/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,9 @@
<!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details en Privacy Informatie">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Vraag het me later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nee">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory. Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan aanvallen detecteren tegen uw browser door middel van het versturen van certificaten naar het Observatory. Wilt u dit inschakelen?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -15,28 +13,27 @@ to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Het is veilig om dit in te schakelen, tenzij u een zeer intrusief bedrijfsnetwerk gebruikt.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Veilig, tenzij u gebruik maakt van een bedrijfsnetwerk met geheime intranet server namen. ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default.">
+"Het is veilig (en wellicht een goed idee) om deze optie in te schakelen, tenzij u een intrusief bedrijfsnetwerk gebruikt of uw browseractiviteit gecontroleerd wordt via Kaspersky anti-virus software met een TLS proxy en een private root Vertificate Authority. Indien dit ingeschakeld wordt op zo'n netwerk, kan het zijn dat deze optie bewijs publiceert over welke https:// domeinen bezocht werden via die proxy, dit omwille van de unieke certificaten die dit zou opleveren. Daarom schakelen we het standaard uit. ">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check de certificaten, gebruik makende van Tor voor anonimiteit. ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Check de certificaten, gebruik makende van Tor voor anonimiteit. (vereist Tor)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Deze optie vereist dat Tor geinstalleerd is en actief is.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
@@ -50,7 +47,7 @@ intrusive corporate network:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Klaar">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)
@@ -70,13 +67,13 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited
www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
looked at. Mouseover the options for further details:">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Verberg geavanceerde opties">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Check certificaten, zelfs als Tor niet beschikbaar is">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"We zullen nog steeds trachten de gegevens anoniem te houden, maar deze optie is minder beveiligd">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
"Submit and check certificates for non-public DNS names">
@@ -84,14 +81,14 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Toon geavanceerde opties">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
diff --git a/sk_SK/https-everywhere.dtd b/sk_SK/https-everywhere.dtd
index f72a290..2d62595 100644
--- a/sk_SK/https-everywhere.dtd
+++ b/sk_SK/https-everywhere.dtd
@@ -15,7 +15,7 @@
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavenia SSL Observatory">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Zapnúť HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Vypnúť HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokovať všetky požiadavky HTTP">
<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "ZobraziÅ¥ poÄÃtadlo">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavenia HTTPS Everywhere">
diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index cf2f6bb..ddd2b88 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -1,49 +1,49 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhere Hakkında">
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "İnternet'i şifreleyin! Bir çok sitede otomatik olarak HTTPS güvenliğini kullanın.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Web iletişiminizi şifreleyin! Birçok sitede otomatik olarak HTTPS güvenliğini kullanın.">
<!ENTITY https-everywhere.about.version "Sürüm">
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "OluÅŸturan:">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Seti Kütüphaneleri">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Kümesi Kitaplıkları">
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Teşekkürler">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "EÄŸer HTTPS Everywhere'i sevdiyseniz, siz de destek olabilirsiniz">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a Bağış Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "HTTPS Everywhere yazılımını beğendiyseniz destek olun">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor Projesine Bağış Yapın">
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
<!ENTITY https-everywhere.about.or "ya da">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye Bağış Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF Projesine Bağış Yapın">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Her Yerde Hakkında">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Tercihleri">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅŸtir">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi Devre Dışı Bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere Hakkında">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Ayarları">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere Kullanılsın">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere Kullanılmasın">
<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Tüm HTTP isteklerini engelle">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Göster">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Görüntüle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Her Yerde Tercihleri">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Ayarları">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkinleştir">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre Dışı Bırak">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana Dön">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılanları Yükle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Arama">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yönlendirme kuralları etkin olarak uygulansın?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yeniden yönlendirme kurallarını uygulamak istersiniz?">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkin">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setlerinizi nasıl yazabileceğinizi öğrenebilirsiniz (diğer web sitelerine destek eklemek için)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "öğrenebilirsin.">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural kümelerinizi nasıl yazabileceğinizi öğrenebilirsiniz (diğer web sitelerini desteklemek için)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buraya tıklayın">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Geçiş">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana Dön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılanı Yükle">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle">
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ä°ndiriliyor">
<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya Adı">
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Kaynak indirilemedi.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Her Yerde 4.0geliÅŸtirme.11 bildirimi">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Olamaz. HTTPS Her Yerde'nin kararlı sürümünü kullanıyordunuz ancak yanlışlıkla sizi en son dağıtımımızın geliştirme sürümüne yükseltmiş olabiliriz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Kararlı sürüme dönmek ister misin?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Geliştirme sürümümüzü kullanmaya devam ederseniz ve HTTPS Her Yerde'yi daha iyi yapmamıza yardımcı olursanız çok seviniriz! Orada burada birkaç hata bulabilirsiniz. Bunları https-everywhere at eff.org adresine gönderebilirsiniz. Bu durumdan dolayı üzgünüz ve HTTPS Her Yerde'yi kullandığınız için teşekkür ederiz.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Beni geliştirme sürümünde tut">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Kararlı son sürümü indir">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0geliÅŸtirme.11 bildirimi">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Malesef, kullandığınız HTTPS Everywhere kararlı sürümünü yanlışlıkla son dağıtımın geliştirme sürümüne güncellemiş olabiliriz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Kararlı sürüme dönmek ister misininiz?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Geliştirme sürümünü kullanmaya devam ederek ve HTTPS Everywhere yazılımını geliştirmemize yardımcı olursanız çok seviniriz! Sağda solda saklanan birkaç hatayı bularak https-everywhere at eff.org adresine gönderebilirsiniz. Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür diler, HTTPS Everywhere yazılımını kullandığınız için teşekkür ederiz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Geliştirme sürümünde kalayım">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Son kararlı sürümü indireyim">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Her Yerde Kural Kümesi Sınamaları">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Kural Kümesi Sınamaları">
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Ä°ptal">
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "BaÅŸlat">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index 822a110..b43cdb4 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi EtkinleÅŸtir
-https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi Devre Dışı Bırak
-https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç/Kapa
-https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa için Hiçbir Kural Yok)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için olan kurallar bilinmiyor)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Her Yerde şu an etkin. Adres çubuğundaki simgeye tıklayarak istediğiniz sitelerde açıp kapatabilirsiniz.
-https-everywhere.migration.notification0 = Bu güncelleme, önemli onarımı uygulamak için, HTTPS Everywhere kural tercihlerinizi varsayılan değerlerine çevirir.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Her Yerde Kural Kümesi Testlerini Çalıştır
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere Kullanılsın
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere Kullanılmasın
+https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç / Kapat
+https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa için Henüz Bir Kural Yok)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu Sayfanın Kuralları Bilinmiyor)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere kullanılıyor. Adres çubuğundaki simgeye tıklayarak istediğiniz siteler için açıp kapatabilirsiniz.
+https-everywhere.migration.notification0 = Bu güncelleme, önemli bir düzeltmeyi uygulamak için, HTTPS Everywhere kural ayarlarınızı varsayılan değerlerine çevirir.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Everywhere Kural Kümesi Sınamalarını Yap
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index 98dc8c4..5f840ec 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -3,8 +3,8 @@
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Hayır">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Her Yerde tarayıcınıza
-karşı yapılacak saldırıları Gözlemci'ye alır.
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere tarayıcınıza
+karşı yapılacak saldırıları, güvenlik sertifikalarını Gözlem altına alarak algılayabilir.
Bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
@@ -13,49 +13,49 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
-"HTTPS Her Yerde SSL Gözlemcisini kullansın mı?">
+"HTTPS Everywhere SSL Gözlemcisi kullanılsın mı?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Evet">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Elverişsiz bir şirket ağı kullanmıyorsanız,
-etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
+"Çok kısıtlayıcı bir kurumsal ağ kullanmıyorsanız,
+bu seçeneği etkinleştirmek güvenlidir.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Güvenli, gizli şirket yerel ağ sunucularını kullanmadığınız sürece:">
+"Güvenli, gizli yerel ağ sunucu adları bulunan bir kurumsal ağ kullanmadığınız sürece:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
-"Geçerli bir otorite tarafından imzalanmamış sertifikaları gönder ve kontrol et">
+"Standart dışı kök otorite tarafından imzalanmış sertifikaları gönder ve denetle">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"TLS vekil sunucu veya özel kök Sertifika Otoritesi ile İnternet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da araya girilebilen bir şirket ağı kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca). Eğer ağ üzerinde bunlar etkinse, bu seçenek eşsiz sertifikalar verdiğinden vekil sunucu üzerinden https:// adreslerine eriştiğinize kanıt olmuşturur. Dolayısıyla varsayılan ayarlarda kapalı bıraktık.">
+"TLS vekil sunucu ya da özel bir kök Sertifika Otoritesi ile İnternet gezintilerini gözlemleyebilen Kaspersky antivirüs yazılımı ya da sıkı güvenlikli bir kurumsal ağ kullanmıyorsanız bu özelliği etkinleştirmek güvenlidir (ve akıllıca). Sıkı güvenlikli bir ağ kullanıyorsanız, bu seçenek eşsiz sertifikalar oluşturduğundan, vekil sunucu üzerinden hangi https:// adreslerine eriştiğiniz kanıtlanır. Bu nedenle bu seçenek varsayılan olarak devre dışıdır.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizliliğim için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Gizlilik için Tor kullanırken sertifikalar denetlensin">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"Gizliliğim için Tor kullanırken de sertifikaları kontrol et (Torbutton gerektirir)">
+"Gizlilik için Tor kullanırken sertifikalar denetlensin (Tor gereklidir)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"Bu özellik Tor ve Torbutton'un yüklü olmasını gerektirir.">
+"Bu özellik için Tor yazılımı yüklenmiş ve çalışıyor olmalıdır">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"Yeni bir sertifika gördüğünde, hangi ISS'den bağlandığımı Gözlemci'ye bildir">
+"Yeni bir sertifika görüldüğünde, Gözlemciye hangi ISS üzerinden bağlandığım bildirilsin">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Bu ağın "Özerk Sistemi numarası" alıp göndereceğiz. Bu bize HTTPS'e karşı gerçekleştirilen yerel saldırıları belirlemekte ve nispeten İran ve Suriye gibi yerlerde ağlara karşı gözlemler olup olmadığını belirlemek için yardımcı olacaktır.">
+"Bu ağın "Özerk Sistemi Numarası" alınarak gönderilecek. Böylece HTTPS karşıtı saldırıların yerel olarak belirlenerek, İran ve Suriye gibi saldırıların sıklıkla görüldüğü yerlerin gözlenmesine yardımcı olacaktır.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Gözlemci, tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiğinde bir uyarı göster">
+"Gözlemci, tarayıcı tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika algıladığında uyarı görüntülensin">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Bu, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listelerine karşı denetleyecektir. Ne yazık ki her iptal edilmiş sertifikayı işaretleyeceğimizin garantisini veremeyiz, ancak eğer bir uyarı görüyorsanız, bir şeylerin yanlış olduğunun bir göstergesidir.">
+"Bu özellik, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listeleri ile denetler. Malesef iptal edilmiş her sertifikayı işaretlemiş olduğumuzu söyleyemeyiz. Ancak bir uyarı görüyorsanız, bir şeyler yanlış demektir.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere EFF'nin SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki olay gerçekleştirir: (1)
-HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci'ye yollar ki ortadaki adam saldırılarının tespitinde yardım edelim ve Web'in güvenliğini geliştirebilelim; ayrıca (2)
-sizi güvensiz bağlantılar hakkında veya tarayıcınıza saldırılarda uyarabilelim.">
+"HTTPS Everywhere EFF SSL Gözlemcisini kullanır. Gözlemci iki işlem yapar: (1)
+HTTPS sertifikalarının kopyalarını Gözlemci üzerine yollar. Böylece saldırıya uğrayan kişilere yardım ederek Web güvenliğini geliştirebiliriz; ve (2)
+güvensiz bağlantı ya da saldırılar hakkında uyarılar yayınlayabiliriz.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,34 +64,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"Örneğin, https://www.hack4career.com adresini ziyaret ettiğinde ve eğer ki sayfayı daha önce hiç kimse ziyaret etmemişse sertifika Gözlemci tarafından ileride bu siteyi ziyaret edecekler için alınır. Daha fazla bilgi için aşağıdan gözlemciyi aktif etmelisiniz:">
+"Örneğin, https://www.websitesi.com adresine bakıldığında Gözlemci tarafından
+alınan sertifika birinin www.websitesi.com adresini ziyaret ettiğini gösterir
+ancak kimin ziyaret ettiğini ya da hangi sayfalara baktığını göstermez.
+Ayrıntılı bilgiler için fareyi seçeneklerin üzerinde dolaştırın:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Gelişmiş ayarları gizle">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
-"Tor uygun olmadığında dahi sertifikaları kontrol et">
+"Tor kullanılmıyorsa bile sertifikalar denetlensin">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Verilerini anonim tutmaya çalışıyoruz, ama bu özellik pek güvenli değil">
+"Verileri anonim tutmaya çalışıyoruz, ama bu özellik daha az güvenli">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"Özel DNS adları için olan sertifikaları gönder ve denetle">
+"Herkese açık olmayan DNS adlarının sertifikalarını da gönder ve denetle">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Bu seçenek işaretlenmediği sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediği sertifika adlarını kaydetmeyecektir.">
+"Bu seçenek işaretlenmediği sürece, Gözlemci DNS sistemleri üzerinden çözümleyemediği sertifika adlarını kaydetmez.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Gelişmiş ayarları göster">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Gelişmiş ayarları görüntüle">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Gözlemci Tercihleri">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Gözlemci Ayarları">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemci kullanılsın mı?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF'in SSL Gözlemcisinden UYARI">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini göster">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Gözlemci kullanılsın">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title " EFF SSL Gözlemcisinden UYARI">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini görüntüle">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Anladım">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası (ları) hakkında bir sorun olduğunu belirtiyor:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum açmışsanız, güvenli bir bağlantıya sahip olduktan sonra parolanızı değiştirmeniz önerilebilir. (Bu uyarılar HTTPS Everywhere tercihler penceresindeki "SSL Gözlemcisi" sekmesinden devre dışı bırakılabilir.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası(ları) ile ilgili bir uyarı veriyor:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum açtıysanız, güvenli bir bağlantı kurduktan sonra parolanızı değiştirmeniz önerilebilir (Bu uyarılar HTTPS Everywhere ayarları bölümündeki "SSL Gözlemcisi" sekmesinden devre dışı bırakılabilir).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve kontrol et">
+"Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve denetle">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Bu önerilir; özellikle kendinden imzalanmış gömülü cihazlarda şifreleme problemleri mevcuttur">
+"Bu özelliğin etkinleştirilmesi önerilir. Özellikle kendinden imzalanmış gömülü aygıtlarda şifreleme sorunları vardır">
More information about the tor-commits
mailing list