[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

Fri Aug 7 09:45:33 UTC 2015

commit 4bda8acdf439e35f71f147978c7080cc1d06ff2e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 7 09:45:32 2015 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 fr/gettor.po    |    9 +-
 nl_BE/gettor.po |  503 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 tr/gettor.po    |  132 ++++++++-------
 3 files changed, 575 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/fr/gettor.po b/fr/gettor.po
index cfe2e8d..8762566 100644
--- a/fr/gettor.po
+++ b/fr/gettor.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # arpalord <arpalord at gmail.com>, 2011
 # Couch1 <kotchwane at gmail.com>, 2014
 # freda <ecuriesduperche at free.fr>, 2011
+# herdir <herdir at herdir.net>, 2015
 # Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009
 # Onizuka, 2013
 # mehditaileb <mehditaileb at liberte-info.net>, 2011
@@ -21,9 +22,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-21 12:25+0000\n"
-"Last-Translator: Trans-fr\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-30 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: herdir <herdir at herdir.net>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Bonjour, ici le programme GetTor."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:29
 msgid "Thank you for your request."
-msgstr "Merci de le signaler."
+msgstr "Merci du signalement"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:31
 msgid ""
diff --git a/nl_BE/gettor.po b/nl_BE/gettor.po
new file mode 100644
index 0000000..6ff1269
--- /dev/null
+++ b/nl_BE/gettor.po
@@ -0,0 +1,503 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Katrien Igodt <kigodt at gmail.com>, 2015
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-03 20:51+0000\n"
+"Last-Translator: Katrien Igodt <kigodt at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl_BE/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl_BE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:27
+msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
+msgstr "Hallo, dit is the \"GetTor\" robot."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:29
+msgid "Thank you for your request."
+msgstr "Bedankt voor uw aanvraag."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:31
+msgid ""
+"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
+"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
+"one of those."
+msgstr "Helaas kunnen we u geen antwoord geven op dit e-mailadres. U dient een account te maken bij GMAIL.COM, YAHOO.COM of YAHOO.CN en uw e-mail via Ã©Ã©n van deze  accounts te verzenden."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:35
+msgid ""
+"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n"
+"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n"
+"\"From\" line is actually the one who sent the mail."
+msgstr "Wij behandelen enkel aanvragen komende van e-mail diensten die \"DKIM\" supporteren, dit is een e-mail validatie systeem dat ons mogelijk stelt om het adres, en dus de identiteit, in het \"Van\" veld te verifiÃ«ren."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:39
+msgid ""
+"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
+"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
+"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
+msgstr "(Gelieve ons te verontschuldigen, maar aangezien uw e-mail verstuurd werd van een dienst die geen gebruik maakt van \"DKIM\", sturen wij u een korte uitleg hierover. We zullen dit e-mailadres voor de volgende dag of langer, negeren.)"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135
+msgid ""
+"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
+"human at this support email address: help at rt.torproject.org"
+msgstr "Indien u vragen hebt, of indien u technische problemen ondervindt, kan u altijd iemand contacteren op volgend e-mailadres : help at rt.torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:46
+msgid ""
+"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n"
+"Please select one of the following package names:\n"
+"\n"
+"    windows\n"
+"    macos-i386\n"
+"    macos-ppc\n"
+"    linux-i386\n"
+"    linux-x86_64\n"
+"    obfs-windows\n"
+"    obfs-macos-i386\n"
+"    obfs-macos-x86_64\n"
+"    obfs-linux-i386\n"
+"    obfs-linux-x86_64\n"
+"    source"
+msgstr "Ik zal u het Tor-pakket e-mailen indien u mij laten weten welk pakket u wenst. \nGelieve Ã©Ã©n van de volgende pakketten te selecteren: \nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobgs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:61
+msgid ""
+"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
+"in the body of your email."
+msgstr "Gelieve te antwoorden op deze e-mail met een omschrijving van de specifieke pakketnaam die u wenst."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:64
+msgid ""
+"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
+"==================================="
+msgstr "VERKRIJGEN VAN GELOKALISEERDE VERSIES VAN TOR\n======================================================"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:67
+msgid ""
+"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n"
+"language you want in the address you send the mail to:\n"
+"\n"
+"    gettor+fa at torproject.org"
+msgstr "Om een Tor versie te verkrijgen die vertaald is in uw taal, dient u de gewenste taal te specifiÃ«ren via een e-mail naar het volgende e-mailadres : gettor+fa at torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:72
+msgid ""
+"This example will give you the requested package in a localized\n"
+"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
+"codes. "
+msgstr "Dit voorbeeld zal u het gevraagde pakket aanleveren in een gelokaliseerde versie voor Farsi (Perzisch). Gelieve hieronder een lijst te vinden van gesupporteerde taalcodes."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:76
+msgid " List of supported locales:"
+msgstr "Lijst van gesupporteerde talen : "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:78
+msgid "Here is a list of all available languages:"
+msgstr "Hier een lijst van beschikbare talen :"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:80
+msgid ""
+"    gettor+ar at torproject.org:     Arabic\n"
+"    gettor+de at torproject.org:     German\n"
+"    gettor+en at torproject.org:     English\n"
+"    gettor+es at torproject.org:     Spanish\n"
+"    gettor+fa at torproject.org:     Farsi (Iran)\n"
+"    gettor+fr at torproject.org:     French\n"
+"    gettor+it at torproject.org:     Italian\n"
+"    gettor+nl at torproject.org:     Dutch\n"
+"    gettor+pl at torproject.org:     Polish\n"
+"    gettor+ru at torproject.org:     Russian\n"
+"    gettor+zh at torproject.org:     Chinese"
+msgstr "gettor+ar at torproject.org: Arabisch\ngettor+de at torproject.org: Duits\ngettor+en at torproject.org: Engels\ngettor+es at torproject.org: Spaans\ngettor+fa at torproject.org: Farsi (Iranees)\ngettor+fr at torproject.org: Frans\ngettor+it at torproject.org: Italiaans\ngettor+nl at torproject.org: Nederlands\ngettor+pl at torproject.org: Pools\ngettor+ru at torproject.org: Russisch\ngettor+zh at torproject.org: Chinees"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:92
+msgid "If you select no language, you will receive the English version."
+msgstr "Indien u geen taal selecteert, zal u de Engelse versie ontvangen."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:94
+msgid ""
+"SMALLER SIZED PACKAGES\n"
+"======================"
+msgstr "Kleinere pakketten\n================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:97
+msgid ""
+"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
+"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
+"small packages instead of one big one."
+msgstr "Indien uw bandbreedte onvoldoende is, of indien uw internet leverancier het niet toelaat om grote pakketten te ontvangen via e-mail, kan GetTor u kleinere pakketten versturen in plaats van Ã©Ã©n groot pakket."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:101
+msgid ""
+"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n"
+"is important!) like so: \n"
+"        \n"
+"    windows\n"
+"    split"
+msgstr "U dient simpelweg het kernwoord 'split' te gebruken op een nieuwe regel (dit is belangrijk ! ). \nBijvoorbeeld :\nwindows\nsplit"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:107
+msgid ""
+"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
+"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
+msgstr "Indien u 'split' gebruikt in uw e-mail, zal GetTor u de Tor Browser Bundle versturen in bijlagen van 1,4MB."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:110
+msgid ""
+"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
+"one package again. This is done as follows:"
+msgstr "Nadat u alle pakketten ontvangen heeft, zal u deze terug moeten assembleren in Ã©Ã©n pakket. Dit doet u als volgt : "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:113
+msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
+msgstr "1.) Bewaar alle ontvangen bijlagen in Ã©Ã©n map op uw harde schijf. "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:115
+msgid ""
+"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
+"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
+"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
+msgstr "2.) Unzip alle bestanden die eindigen in \".z\". Indien u alle bijlagen reeds in een nieuwe folder bewaard had, kan u gewoon alle bestanden unzippen in deze folder. Indien u niet weet hoe u de \".z\" bestanden moet unzippen, gelieve het gedeelte \"UITPAKKEN VAN DE BESTANDEN\" te raadplegen. "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:119
+msgid ""
+"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
+"each package. (gpg --verify)"
+msgstr "3.) Verifieer alle bestanden die omschreven staan in de e-mail die u ontving bij elk pakket. (gpg --verify)"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:122
+msgid ""
+"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
+"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
+"process automatically."
+msgstr "4.) Pak nu het multi-volume archief uit naar Ã©Ã©n bestand door te klikken op het bestand dat eindigt op \"..split.part01.exe\".\nDit zou het proces automatisch moeten opstarten."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:126
+msgid ""
+"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
+"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
+"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
+msgstr "5.) Nadat het uitpakken klaar is, zou u een nieuw \".exe\" bestand moeten vinden in uw folder van bestemming. \nU dient hier simpelweg op te dubbelklikken en Tor Browser Bundle zou binnen een paar seconden moeten opstarten."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:130
+msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
+msgstr "6.) Zo, u bent klaar. Bedankt om Tor te gebruiken en veel plezier ermee."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:132
+msgid ""
+"SUPPORT\n"
+"======="
+msgstr "ONDERSTEUNING\n=================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:138
+msgid ""
+"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
+"package and verify the signature."
+msgstr "Hier is de gevraagde software verpakt als een zip bestand. Gelieve het bestand te unzippen en de handtekening te verifiÃ«ren."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:141
+msgid ""
+"VERIFY SIGNATURE\n"
+"================\n"
+"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n"
+"tool as follows after unpacking the zip file:\n"
+"\n"
+"    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+msgstr "HANDTEKENING VERIFIÃ‹REN\n=============================\nIndien uw computer GnuPG heeft geÃ¯nstalleerd, gelieve na het uitpakken van de zip file, de gpg commandline tool te gebruiken :\n\ngpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:148
+msgid ""
+"The output should look somewhat like this:\n"
+"\n"
+"    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
+msgstr "U zou ongeveer hetvolgende als output dienen te krijgen:\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:152
+msgid ""
+"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n"
+"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
+"\n"
+"    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+msgstr "Indien u niet bekend met commandline tools, gelieve te zoeken voor een grafische gebruikersinterface voor GnuPG op devolgende website:\n\nhttp://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:157
+msgid ""
+"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n"
+"==========================="
+msgstr "GEBLOKKEERDE TOEGANG / CENSUUR\n======================================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:160
+msgid ""
+"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n"
+"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n"
+"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n"
+"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
+"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
+"to block all the bridges."
+msgstr "Indien uw internetleverancier de toegang tot het Tor netwerk blokkeert, dient u een relay bridge functie (bridges) te gebruiken. Relay bridges zijn Tor omleidingen die niet publiek opgelijst zijn. Aangezien er geen complete publieke lijst is van deze relay bridges, en zelfs indien uw internet leverancier de gekende Tor relays filtert, zal deze niet in staat zijn om alle bridges te blokkeren."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:167
+msgid ""
+"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n"
+"in the body of the email to the following email address:\n"
+"\n"
+"    bridges at torproject.org"
+msgstr "U kan een bridge verkrijgen door een e-mail te versturen met als inhoud \"get bridges\" naar volgend e-mailadres:\n\nbridges at torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:172
+msgid ""
+"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
+"url: https://bridges.torproject.org/"
+msgstr "Het is ook mogelijk om bridges te verkrijgen met een web browser via de volgende url : \nhttps://bridges.torproject.org/"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:175
+msgid ""
+"Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n"
+"the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n"
+"which package you should request to receive this."
+msgstr "Een andere censuuromzeilingstool die u kan aanvragen bij GetTor is de Tor Obsfproxy Browser Bundle. Gelieve de pakketomschrijving te lezen voor het pakket dat u wenst te ontvangen. "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:179
+msgid ""
+"IMPORTANT NOTE:\n"
+"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n"
+"all split files to be received by you before you can save them all\n"
+"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
+"first file."
+msgstr "BELANGRIJKE MEDEDELING\n============================\nAangezien dit deel uitmaakt van een split-file aanvraag, dient u te wachten totdat alle split bestanden zijn ontvangen en u ze allemaal bewaart in dezelfde folder, voordat u de bestanden uitpakt door op het eerste bestand te dubbelklikken."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:185
+msgid ""
+"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
+"all packages before you attempt to unpack them!"
+msgstr "Pakketten kunnen asyncroon aankomen. Gelieve te verifiÃ«ren dat alle pakketten zijn toegekomen vooraleer u tracht deze te uit te pakken !"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:188
+#, python-format
+msgid ""
+"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
+"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
+msgstr "Uw vraag is succesvol ontvangen. Uw aanvraag wordt momenteel verwerkt. Uw pakket (%s) zal toekomen binnen devolgende tien minuten. "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:191
+msgid ""
+"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
+"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
+msgstr "Inden uw pakket niet aankomt, kan het pakket te groot zijn voor uw e-mailaanbieder. Gelieve uw e-mail dan te hersturen vanuit een GMAIL.COM, YAHOO.CN of YAHOO.COM account."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:194
+msgid ""
+"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
+"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
+msgstr "Helaas ondervinden we momenteel problemen en kunnen we uw aanvraag op dit moment niet behandelen. Gelieve even geduld te hebben terwijl we dit probleem verhelpen. "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:197
+msgid ""
+"Unfortunately there is no split package available for the package you\n"
+"requested. Please send us another package name or request the same package \n"
+"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n"
+"package. Make sure this is what you want."
+msgstr "Helaas is er het door u gevraagde split pakket niet beschikbaar.\nGelieve ons een naam te sturen van een ander pakket dat u wenst, of de naam van hetzelfde pakket, maar dan zonder het 'split' kernwoord. In dat geval zullen we u het volledige pakket versturen. Gelieve er zeker van te zijn dat dit de optie is die u wenst."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:202
+msgid ""
+"UNPACKING THE FILES\n"
+"==================="
+msgstr "UITPAKKEN VAN DE BESTANDEN\n================================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:205
+msgid ""
+"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n"
+"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n"
+"your computer yet, you can download it here:\n"
+"\n"
+"    http://www.7-zip.org/"
+msgstr "De gemakkelijkste manier om de bestanden uit te pakken die u heeft verkregen, is om 7-Zip te installeren, een gratis bestandscompressie/decompressie programma. Indien dit nog niet geÃ¯nstalleerd is op uw computer kan u dit hier downloaden : \n\nhttp://www.7-zip.org/"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:211
+msgid ""
+"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
+"us by double-clicking on it."
+msgstr "Nadat 7-Zip is geinstalleerd, kan u het .z archief openen dat u van ons ontvangen hebt door erop te dubbelklikken. "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:214
+msgid ""
+"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n"
+".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n"
+"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n"
+"file archiver programs that probably are already installed on your computer."
+msgstr "Een andere manier om te .z bestanden uit te pakken is om het bestand te hernoemen met een .zip extensie. Bijvoorbeeld : indien u een bestand ontvangt dat \"windows.z\" noemt, kan u deze hernoemen naar \"windows.zip\". Daarna zou u in staat moeten zijn om het archief uit te pakken met de courante bestandsarchiveringsprogramma's die waarschijnlijk reeds geÃ¯nstalleerd zijn op uw computer. "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:219
+msgid ""
+"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n"
+"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:"
+msgstr "Gelieve te antwoorden op deze e-mail met de specifieke pakketnaam die u wenst . Hierbij een korte uitleg over deze pakketten:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:222
+msgid ""
+"windows:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n"
+"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n"
+"Windows 7, this is the package you should get."
+msgstr "windows:\nHet Tor Browser Bundle pakket voor Windows besturingsystemen. Indien u een versie van Windows heeft, zoals Windows XP, Windows Vista of Windows 7, is dit het pakket dat u dient te gebruiken."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:227
+msgid ""
+"macos-i386:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n"
+"general, newer Mac hardware will require you to use this package."
+msgstr "macos-i386:\nHet Tor Browser Bundle pakket voor OS X, Intel CPU architectuur. Algemeen zal nieuwere Mac hardware dit pakket vereisen."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:231
+msgid ""
+"macos-ppc:\n"
+"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n"
+"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon."
+msgstr "macos-ppc:\nDit is een ouder installatiepakket (de \"Vidalia bundle\") voor oudere Macs die OS X draaien op PowerPC CPUs. Gelieve te noteren dat dit pakket verouderd is."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:235
+msgid ""
+"linux-i386:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions."
+msgstr "linux-i386:\nHet Tor Browser Bundle pakket voor Linux, 32bit versies."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:238
+msgid ""
+"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n"
+"allow for attachments of about 30MB in size."
+msgstr "Gelieve u ervan te gewissen dat dit pakket nogal groot is, en daarom dient uw e-mail leverancier het toe te laten om bijlagen van ongeveer 30MB groot te kunnen ontvangen."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:241
+msgid ""
+"linux-x86_64:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions."
+msgstr "linux-x86_64:\nHet Tor Browser Bundle pakket voor Linux, 64bit versies."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:244
+msgid ""
+"obfs-windows:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle for Windows operating systems. If you need\n"
+"strong censorship circumvention and you are running some version of the \n"
+"Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n"
+"you should get."
+msgstr "obfs-windows:\nDe Tor Obfsproxy Browser Bundle voor Windows besturingsytemen. Indien u sterke censuur dient te omzeilen en indien u Ã©Ã©n van de volgende versies van Windows draait, zoals Windows XP, Windows Vista or Windows 7, is dit het pakket dat u dient te gebruiken. "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:250
+msgid ""
+"obfs-macos-i386:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-macos-i386:\nHet Tor Obfsproxy Browser Bundle pakket voor OS X, 32bit Intel CPU architectuur."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:254
+msgid ""
+"obfs-macos-x86_64:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-macos-x86_64:\nHet Tor Obfsproxy Browser Bundle pakket voor OS X, 64bit Intel CPU architectuur."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:258
+msgid ""
+"obfs-linux-i386:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-linux-i386:\nHet Tor Obfsproxy Browser Bundle pakket voor Linux, 32bit Intel CPU architectuur."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:262
+msgid ""
+"obfs-linux-x86_64:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-linux-x86_64:\nHet Tor Obfsproxy Browser Bundle pakket voor Linux, 64bit Intel CPU architectuur."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:266
+msgid ""
+"source:\n"
+"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package."
+msgstr "source:\nDe Tor source code, voor experten. De meeste gebruikers kunnen dit pakket niet gebruiken."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:269
+msgid ""
+"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n"
+"=========================="
+msgstr "VAAK GESTELDE VRAGEN : \n==========================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:272
+msgid "What is Tor?"
+msgstr "Wat is Tor?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:274
+msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
+msgstr "The naam Tor kan refereren naar verschillende componenten."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:276
+msgid ""
+"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n"
+"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n"
+"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n"
+"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n"
+"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n"
+"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n"
+"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n"
+"\n"
+"    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+msgstr "Tor software is een programma dat u op uw computer kan installeren en dat u helpt om u veilig te houden op het internet. Tor beschermt u door uw communicatie te laten stuiteren via een gedistribueerd netwerk van relays die door vrijwilligers opgezet worden over de hele wereld: dit weerhoudt bepaalde sites ervan data te kunnen onthouden over welke websites u bezoekt, alsook om uw fysieke locatie te kunnen bepalen. Deze set van vrijwillige relays noemt men het Tor netwerk. U kan hier meer lezen over hoe Tor specifiek werkt :\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:286
+msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
+msgstr "What is de Tor Browser Bundle?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:288
+msgid ""
+"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n"
+"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
+"Just extract it and run."
+msgstr "De Tor Browser Bundle (TBB) is een pakket dat we aanraden voor de meeste gebruikers. \nDeze bundel omvat alles dat u nodig heeft om veilig te kunnen surfen op het internet. \nGewoon uitpakken en opstarten."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:292
+msgid "What package should I request?"
+msgstr "Welk pakket moet ik aanvragen? "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:294
+msgid ""
+"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n"
+"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n"
+"is a short explanation of all packages to request and what operating \n"
+"systems there are suitable for:"
+msgstr "Dit hangt af van het besturingsysteem dat u gebruikt. Bijvoorbeeld : indien uw besturingsysteem Microsoft Windows is, dient u \"windows\" aan te vragen. \nHier een korte uitleg over alle pakketten die aan te vragen zijn en voor welke besturingsytemen zij geschikt zijn."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:299
+msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
+msgstr "Hoe pak ik het/de bestand(en) uit die u mij gestuurd heeft? "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:301
+msgid "QUESTION:"
+msgstr "VRAAG:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:303
+msgid "ANSWER:"
+msgstr "ANTWOORD:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:305
+#, python-format
+msgid ""
+"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n"
+"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n"
+"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n"
+"\n"
+"  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n"
+"  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n"
+"  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
+msgstr "Onze excuses, maar het gevraagde pakket (%s) is te groot voor uw e-mail leverancier om als bestand te ontvangen. Gelieve een andere e-mail leverancier te gebruiken die toelaat om grotere bestanden te versturen. U kan ook Ã©Ã©n van de volgende mirrors gebruiken om te downloaden : \n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\nhttps://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\nhttps://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
diff --git a/tr/gettor.po b/tr/gettor.po
index 14a71d3..c283f4a 100644
--- a/tr/gettor.po
+++ b/tr/gettor.po
@@ -8,8 +8,10 @@
 # Emre <conan at operamail.com>, 2013
 # Ercan Erden <ercerden at gmail.com>, 2013
 # Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009
+# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2015
 # meu <meu at emrahunsur.com>, 2014
 # monolifed, 2014
+# monolifed, 2014
 # Ozancan KarataÅŸ <ozancankaratas96 at outlook.com>, 2015
 # Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2014
 msgid ""
@@ -17,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-29 11:39+0000\n"
-"Last-Translator: Ozancan KarataÅŸ <ozancankaratas96 at outlook.com>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-01 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,38 +30,38 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:27
 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
-msgstr "Merhaba, bu \"GetTor\" robotu."
+msgstr "Merhaba, \"GetTor\" robotuna hoÅŸ geldiniz."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:29
 msgid "Thank you for your request."
-msgstr "Talebiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler."
+msgstr "Ä°steÄŸiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:31
 msgid ""
 "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
 "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
 "one of those."
-msgstr "Maalesef, size bu adresinizden cevap veremiyoruz. Gmail.com, Yahoo.com\nveya Yahoo.cn'den edineceÄŸiniz bir hesaptan e-posta gÃ¶nderin."
+msgstr "Maalesef, bu adresinize yanÄ±t veremiyoruz. E-postanÄ±zÄ± Gmail.com, Yahoo.com\nya da Yahoo.cn sitelerinden aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±z bir hesabÄ± kullanarak gÃ¶nderin."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:35
 msgid ""
 "We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n"
 "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n"
 "\"From\" line is actually the one who sent the mail."
-msgstr "Sadece gÃ¶ndericinin \"Kimden\" satÄ±rÄ±ndaki kiÅŸi olduÄŸunun doÄŸrulanabilir olmasÄ±nÄ± saÄŸlayan \"DKIM\" Ã¶zelliÄŸini destekleyen e-posta sunucularÄ±ndan gelen talepler iÅŸlenir."
+msgstr "YalnÄ±z gÃ¶ndericinin gerÃ§ekten \"Kimden\" satÄ±rÄ±ndaki kiÅŸi olduÄŸunun\ndoÄŸrulanmasÄ±nÄ± saÄŸlayan \"DKIM\" Ã¶zelliÄŸini destekleyen e-posta \nsunucularÄ±ndan gelen istekler iÅŸlenir."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:39
 msgid ""
 "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
 "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
 "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
-msgstr "(Bu e-postayÄ± siz talep etmediyseniz Ã¶zÃ¼r dileriz. E-postanÄ±z DKIM kullanmayan bir servisten geldiÄŸi iÃ§in bu kÄ±sa aÃ§Ä±klamayÄ± gÃ¶nderiyoruz. Bu e-posta adresi bir gÃ¼n boyunca gÃ¶zardÄ± edilecektir.)"
+msgstr "(Bu e-postayÄ± siz istemediyseniz Ã¶zÃ¼r dileriz. E-postanÄ±z DKIM\nkullanmayan bir hizmet Ã¼zerinden geldiÄŸi iÃ§in bu kÄ±sa aÃ§Ä±klamayÄ±\ngÃ¶nderdik. Bu e-posta adresi sonraki gÃ¼n boyunca gÃ¶zardÄ± edilecek.)"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135
 msgid ""
 "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
 "human at this support email address: help at rt.torproject.org"
-msgstr "EÄŸer sorunuz varsa ya da Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa, bu destek adresinden\nbir insana ulaÅŸabilirsiniz: help at rt.torproject.org"
+msgstr "SorularÄ±nÄ±z varsa ya da Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa, ÅŸu destek adresinden\nbir kiÅŸiye ulaÅŸabilirsiniz: help at rt.torproject.org"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:46
 msgid ""
@@ -77,19 +79,19 @@ msgid ""
 "    obfs-linux-i386\n"
 "    obfs-linux-x86_64\n"
 "    source"
-msgstr "Bana hangisini istediÄŸinizi sÃ¶ylerseniz size e-posta aracÄ±lÄ±ÄŸÄ± ile bir Tor paketi yollayabilirim. \nLÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki paket adlarÄ±ndan birini seÃ§in:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-lin"
+msgstr "Ä°stedÄŸiniz paketi sÃ¶ylerseniz, size e-posta aracÄ±lÄ±ÄŸÄ± ile bir Tor paketi\nyollayabilirim. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki paketlerden birini seÃ§in:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-lin"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:61
 msgid ""
 "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
 "in the body of your email."
-msgstr "LÃ¼tfen bu e-postayÄ± yanÄ±tlayarak ileti gÃ¶vdesinde \ntek bir paket adÄ± belirtin."
+msgstr "LÃ¼tfen bu e-postayÄ± yanÄ±tlayÄ±n ve e-posta iÃ§eriÄŸinde tek bir paket adÄ±\nbelirtin."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:64
 msgid ""
 "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
 "==================================="
-msgstr "YERELLEÅžTÄ°RÄ°LMÄ°Åž TOR SÃœRÃœMLERÄ° EDÄ°NÄ°LÄ°YOR\n========================================="
+msgstr "YERELLEÅžTÄ°RÄ°LMÄ°Åž TOR SÃœRÃœMLERÄ° ALINIYOR\n======================================="
 
 #: lib/gettor/i18n.py:67
 msgid ""
@@ -97,22 +99,22 @@ msgid ""
 "language you want in the address you send the mail to:\n"
 "\n"
 "    gettor+fa at torproject.org"
-msgstr "Ä°stediÄŸiniz dildeki bir Tor sÃ¼rÃ¼mÃ¼ edinmek iÃ§in, dilinizi gÃ¶nderdiÄŸiniz\ne-posta adresinde belirtiniz.\n\ngettor+fa at torproject.org"
+msgstr "Ä°stediÄŸiniz dildeki bir Tor sÃ¼rÃ¼mÃ¼ edinmek iÃ§in, dil kodunu \ngÃ¶nderdiÄŸiniz e-posta adresinde belirtin:\n\ngettor+tr at torproject.org"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:72
 msgid ""
 "This example will give you the requested package in a localized\n"
 "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
 "codes. "
-msgstr "Bu Ã¶rnekte, FarsÃ§a olarak yerelleÅŸtirilmiÅŸ bir paket saÄŸlanacaktÄ±r.\nDesteklenen dil kodlarÄ± listesi iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±ya bakÄ±n."
+msgstr "Bu Ã¶rnekte, TÃ¼rkÃ§e (tr) olarak Ã§evrilmiÅŸ bir paket saÄŸlanÄ±r.\nDesteklenen dil kodlarÄ±nÄ±n listesini aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶rebilirsiniz."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:76
 msgid " List of supported locales:"
-msgstr "Desteklenen yerel ayarlar:"
+msgstr "KullanÄ±labilecek dil kodlarÄ±:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:78
 msgid "Here is a list of all available languages:"
-msgstr "Desteklenen dillerin listesi:"
+msgstr "KullanÄ±labilecek dillerin listesi:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:80
 msgid ""
@@ -127,11 +129,11 @@ msgid ""
 "    gettor+pl at torproject.org:     Polish\n"
 "    gettor+ru at torproject.org:     Russian\n"
 "    gettor+zh at torproject.org:     Chinese"
-msgstr "    gettor+ar at torproject.org:     ArapÃ§a\n    gettor+de at torproject.org:     Almanca\n    gettor+en at torproject.org:     Ä°ngilizce\n    gettor+es at torproject.org:     Ä°spanyolca\n    gettor+fa at torproject.org:     FarsÃ§a (Ä°ran)\n    gettor+fr at torproject.org:     FransÄ±zca\n    gettor+it at torproject.org:     Ä°talyanca\n    gettor+nl at torproject.org:     FelemenkÃ§e\n    gettor+pl at torproject.org:     LehÃ§e\n    gettor+ru at torproject.org:     RusÃ§a\n    gettor+zh at torproject.org:     Ã‡ince"
+msgstr "    gettor+ar at torproject.org: ArapÃ§a\n    gettor+de at torproject.org: Almanca\n    gettor+en at torproject.org: Ä°ngilizce\n    gettor+es at torproject.org: Ä°spanyolca\n    gettor+fa at torproject.org: FarsÃ§a (Ä°ran)\n    gettor+fr at torproject.org: FransÄ±zca\n    gettor+it at torproject.org: Ä°talyanca\n    gettor+nl at torproject.org: FelemenkÃ§e\n    gettor+pl at torproject.org: LehÃ§e\n    gettor+ru at torproject.org: RusÃ§a\n    gettor+zh at torproject.org: Ã‡ince"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:92
 msgid "If you select no language, you will receive the English version."
-msgstr "Dil seÃ§mezseniz, Ä°ngilizce sÃ¼rÃ¼m kullanÄ±lacaktÄ±r."
+msgstr "Bir dil belirtmezseniz, Ä°ngilizce sÃ¼rÃ¼m gÃ¶nderilir."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:94
 msgid ""
@@ -144,7 +146,7 @@ msgid ""
 "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
 "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
 "small packages instead of one big one."
-msgstr "EÄŸer bant geniÅŸliÄŸiniz dÃ¼ÅŸÃ¼k ya da Ä°nternet saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z bÃ¼yÃ¼k boyutlu\nileti ekleri almanÄ±za izin vermiyorsa, GetTor size tek bir bÃ¼yÃ¼k dosya \nyerine kÃ¼Ã§Ã¼k boyutlu bir kaÃ§ dosya gÃ¶nderebilir."
+msgstr "Bant geniÅŸliÄŸiniz dÃ¼ÅŸÃ¼kse ya da Ä°nternet saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z bÃ¼yÃ¼k boyutlu\nileti ekleri almanÄ±za izin vermiyorsa, GetTor size tek bir bÃ¼yÃ¼k dosya \nyerine kÃ¼Ã§Ã¼k boyutta bir kaÃ§ dosya gÃ¶nderebilir."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:101
 msgid ""
@@ -153,30 +155,30 @@ msgid ""
 "        \n"
 "    windows\n"
 "    split"
-msgstr "Yeni bir satÄ±ra \"split\" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ aÅŸaÄŸÄ±daki gibi tek baÅŸÄ±na yazÄ±n\n(tek baÅŸÄ±na olmasÄ± gerekli!):\n\nwindows\nsplit"
+msgstr "Yeni bir satÄ±ra \"split\" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ aÅŸaÄŸÄ±daki gibi tek baÅŸÄ±na yazÄ±n\n(burasÄ± Ã¶nemli!):\n\nwindows\nsplit"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:107
 msgid ""
 "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
 "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
-msgstr "Bu metni e-posta ile GetTor'a gÃ¶ndermeniz Tor Browser Paketi'nin\n1,4 MB'lÄ±k ekler halinde size gÃ¶nderilmesini saÄŸlayacaktÄ±r."
+msgstr "Bu metni e-posta ile GetTor adresine gÃ¶nderdiÄŸinizde, Tor Browser Bundle\npaketi 1,4 MB boyutunda dosya ekleri halinde size gÃ¶nderilir."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:110
 msgid ""
 "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
 "one package again. This is done as follows:"
-msgstr "TÃ¼m ekleri aldÄ±ktan sonra tek bir paket haline getirmek iÃ§in\nbirleÅŸtiriniz. Bunu yapmak iÃ§in:"
+msgstr "TÃ¼m ekleri aldÄ±ktan sonra tek bir paket halinde birleÅŸtirin.\nBu iÅŸlemi ÅŸu ÅŸekilde yapabilirsiniz:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:113
 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
-msgstr "1) AlÄ±nan tÃ¼m dosyalarÄ± tek bir klasÃ¶re kaydedin."
+msgstr "1) GÃ¶nderilen tÃ¼m dosyalarÄ± diskinizde bir klasÃ¶rÃ¼n iÃ§ine kaydedin."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:115
 msgid ""
 "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
 "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
 "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
-msgstr "2) \".z\" ile biten tÃ¼m dosyalarÄ± aÃ§Ä±n. EÄŸer tÃ¼m ekleri daha Ã¶nce boÅŸ bir klasÃ¶re\nkaydettiyseniz, bu klasÃ¶rdeki tÃ¼m .z dosyalarÄ±nÄ± aÃ§Ä±n. EÄŸer sÄ±kÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ dosyalarÄ±n nasÄ±l\naÃ§Ä±lacaÄŸÄ±nÄ± bilmiyorsanÄ±z \"DOSYALARIN AÃ‡ILMASI\" kÄ±smÄ±na bakÄ±n."
+msgstr "2) \".z\" ile biten tÃ¼m dosyalarÄ± ayÄ±klayÄ±n. TÃ¼m ekleri daha Ã¶nce boÅŸ bir klasÃ¶re\nkaydettiyseniz, bu klasÃ¶rdeki tÃ¼m dosyalarÄ± ayÄ±klayÄ±n. .z dosyalarÄ±nÄ± nasÄ±l\nayÄ±klayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± bilmiyorsanÄ±z \"DOSYALARIN AYIKLANMASI\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakÄ±n."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:119
 msgid ""
@@ -189,18 +191,18 @@ msgid ""
 "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
 "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
 "process automatically."
-msgstr "4) \"..split.part01.exe\" ÅŸeklinde biten Ã§ok parÃ§alÄ± arÅŸiv dosyasÄ±na\nÃ§ift tÄ±klayarak tek dosya oluÅŸturacak ÅŸekilde arÅŸivi aÃ§Ä±n.\nÄ°ÅŸlem otomatik olarak baÅŸlayacaktÄ±r."
+msgstr "4.) \"..split.part01.exe\" ÅŸeklinde biten Ã§ok parÃ§alÄ± arÅŸiv dosyasÄ±na\nÃ§ift tÄ±klayarak arÅŸivi tek dosya oluÅŸturacak ÅŸekilde aÃ§Ä±n. \nÄ°ÅŸlem kendiliÄŸinden baÅŸlar."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:126
 msgid ""
 "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
 "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
 "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
-msgstr "5) ArÅŸivin aÃ§Ä±lmasÄ± tamamlandÄ±ktan sonra hedef klasÃ¶rde yeni \noluÅŸturulan bir \".exe\" dosyasÄ± bulacaksÄ±nÄ±z. Buna Ã§ift tÄ±kladÄ±ktan kÄ±sa\nsÃ¼re sonra Tor Browser Paketi Ã§alÄ±ÅŸmaya baÅŸlayacaktÄ±r."
+msgstr "5) ArÅŸivin ayÄ±klanmasÄ± tamamlandÄ±ktan sonra klasÃ¶rde yeni \noluÅŸturulmuÅŸ bir \".exe\" dosyasÄ± gÃ¶receksiniz. Bu dosyaya Ã§ift \ntÄ±kladÄ±ktan kÄ±sa bir sÃ¼re sonra Tor Browser Bundle Ã§alÄ±ÅŸmaya baÅŸlar."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:130
 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
-msgstr "6. Hepsi bu. Ä°ÅŸlem TamamlandÄ±. Tor kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler ve iyi eÄŸlenceler!"
+msgstr "6.) Hepsi bu. Ä°ÅŸlem TamamlandÄ±. Tor kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler ve iyi eÄŸlenceler!"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:132
 msgid ""
@@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "DESTEK\n======"
 msgid ""
 "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
 "package and verify the signature."
-msgstr "Ä°stediÄŸiniz yazÄ±lÄ±m zip dosyasÄ± olarak burada. LÃ¼tfen arÅŸivi aÃ§Ä±n \nve imzasÄ±nÄ± doÄŸrulayÄ±n. "
+msgstr "Ä°stediÄŸiniz yazÄ±lÄ±m zip dosyasÄ± ÅŸeklinde burada. LÃ¼tfen arÅŸivi\nayÄ±klayÄ±p imzasÄ±nÄ± doÄŸrulayÄ±n. "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:141
 msgid ""
@@ -222,14 +224,14 @@ msgid ""
 "tool as follows after unpacking the zip file:\n"
 "\n"
 "    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
-msgstr "Ä°MZA DOÄžRULAMASI\n================\nEÄŸer GnuPG bilgisayarÄ±nÄ±zda kurulu ise, zip arÅŸivini aÃ§tÄ±ktan sonra \nkomut satÄ±rÄ±ndan gpg aracÄ±nÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki gibi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n:\n\ngpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+msgstr "Ä°MZA DOÄžRULAMASI\n================\nBilgisayarÄ±nÄ±zda GnuPG yÃ¼klÃ¼ ise, zip arÅŸivini aÃ§tÄ±ktan sonra \nkomut satÄ±rÄ±ndan gpg komut satÄ±rÄ± aracÄ±nÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki ÅŸekilde Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n:\n\ngpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:148
 msgid ""
 "The output should look somewhat like this:\n"
 "\n"
 "    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
-msgstr "Ã‡Ä±ktÄ±nÄ±n aÅŸaÄŸÄ±daki Ã¶rneÄŸe benzemesi gerekir:\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark! <...>'"
+msgstr "Åžunun gibi bir Ã§Ä±ktÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir:\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark! <...>'"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:152
 msgid ""
@@ -237,7 +239,7 @@ msgid ""
 "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
 "\n"
 "    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
-msgstr "Komut satÄ±rÄ± kullanma konusunda bilginiz yetersiz ise aÅŸaÄŸÄ±daki\nsitede GnuPG iÃ§in bir grafik kullanÄ±cÄ± arabirimi bulmayÄ± deneyin:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+msgstr "Komut satÄ±rÄ± kullanma konusunda bilginiz yetersiz ise aÅŸaÄŸÄ±daki\nsiteden GnuPG iÃ§in bir gÃ¶rsel kullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ bulmayÄ± deneyin:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:157
 msgid ""
@@ -253,7 +255,7 @@ msgid ""
 "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
 "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
 "to block all the bridges."
-msgstr "EÄŸer Ä°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±zda Tor aÄŸÄ±na eriÅŸim engeli varsa, bir kÃ¶prÃ¼\naktarÄ±cÄ±sÄ±na ihtiyacÄ±nÄ±z olabilir. KÃ¶prÃ¼ aktarÄ±cÄ±larÄ± (kÄ±saca kÃ¶prÃ¼ler) ana \ndizinde listelenmemiÅŸ Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r. BunlarÄ±n tam bir listesi \nyayÄ±nlanmadÄ±ÄŸÄ±ndan servis saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z bilinen her Tor aktarÄ±cÄ±sÄ±na \nbaÄŸlantÄ±yÄ± engelliyor olsa bile hepsine eriÅŸimi engelleyemeyecektir."
+msgstr "Ä°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±zda Tor aÄŸÄ±na eriÅŸim engeli varsa, bir kÃ¶prÃ¼\naktarÄ±cÄ±sÄ±na gerek duyabilirsiniz. KÃ¶prÃ¼ aktarÄ±cÄ±larÄ± (kÄ±saca kÃ¶prÃ¼ler),\nana dizinde listelenmemiÅŸ Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r. BunlarÄ±n tam bir listesi \nyayÄ±nlanmadÄ±ÄŸÄ±ndan, servis saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z tÃ¼m bilinen Tor aktarÄ±cÄ±sÄ±na \nbaÄŸlantÄ±yÄ± engelliyor olsa bile tÃ¼m kÃ¶prÃ¼leri engelleyemeyebilir."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:167
 msgid ""
@@ -261,20 +263,20 @@ msgid ""
 "in the body of the email to the following email address:\n"
 "\n"
 "    bridges at torproject.org"
-msgstr "KÃ¶prÃ¼ adresi edinmek iÃ§in \"get bridges\" sÃ¶zÃ¼nÃ¼ bir e-postanÄ±n gÃ¶vdesine \nyazÄ±n ve aÅŸaÄŸÄ±daki adrese gÃ¶nderin:\n\nbridges at torproject.org"
+msgstr "Bir kÃ¶prÃ¼ adresi edinmek iÃ§in bir e-posta iÃ§eriÄŸine \"get bridges\" ifadesini yazÄ±n\nve ÅŸu adrese gÃ¶nderin:\n\nbridges at torproject.org"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:172
 msgid ""
 "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
 "url: https://bridges.torproject.org/"
-msgstr "KÃ¶prÃ¼ adresleri https://bridges.torproject.org/ adresinden tarayÄ±cÄ±\nkullanarak da Ã¶ÄŸrenilebilir."
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ adresleri web tarayÄ±cÄ± Ã¼zerinden\nhttps://bridges.torproject.org/ adresine bakÄ±larak da Ã¶ÄŸrenilebilir."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:175
 msgid ""
 "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n"
 "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n"
 "which package you should request to receive this."
-msgstr "GetTor'dan isteyebileceÄŸiniz bir diÄŸer sansÃ¼rden kurtulma aracÄ±, Tor Obfsproxy Browser Paketi'dir. Bunu edinmek iÃ§in yapmanÄ±z gereken paket isteÄŸini bulmak iÃ§in\npaket aÃ§Ä±klamarÄ±nÄ± okuyun."
+msgstr "GetTor Ã¼zerinden edinebileceÄŸiniz bir diÄŸer sansÃ¼rden kurtulma aracÄ±, \nTor Obfsproxy Browser Bundle yazÄ±lÄ±mÄ±dÄ±r. Hangi paketi edinmeniz gerektiÄŸini\nanlamak iÃ§in paket aÃ§Ä±klamalarÄ±nÄ± okuyun."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:179
 msgid ""
@@ -283,32 +285,32 @@ msgid ""
 "all split files to be received by you before you can save them all\n"
 "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
 "first file."
-msgstr "Ã–NEMLÄ° UYARI:\nBu, parÃ§alÄ± dosya talebinin bir parÃ§asÄ± olduÄŸundan, hepsini kaydedip \nilk dosyaya Ã§ift tÄ±klayarak aÃ§madan Ã¶nce bÃ¼tÃ¼n dosya parÃ§alarÄ±nÄ±n\ngelmesini beklemeniz gerekmektedir."
+msgstr "Ã–NEMLÄ° UYARI:\nBu, e-posta, birden Ã§ok parÃ§aya bÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸ bir dosya isteÄŸinin \nbir parÃ§asÄ±nÄ± iÃ§erdiÄŸinden, tÃ¼m dosyalarÄ± kaydedip ilk dosyaya \nÃ§ift tÄ±klayarak ayÄ±klamadan Ã¶nce tÃ¼m dosya parÃ§alarÄ±nÄ±n\ngelmesini beklemelisiniz."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:185
 msgid ""
 "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
 "all packages before you attempt to unpack them!"
-msgstr "ArÅŸiv dosyalarÄ± sÄ±rasÄ±z bir ÅŸekilde ulaÅŸabilir. LÃ¼tfen aÃ§madan Ã¶nce \ntamamÄ±nÄ± edindiÄŸinize emin olunuz."
+msgstr "Dosya parÃ§alarÄ± sÄ±rayla gelmeyebilir. LÃ¼tfen ayÄ±klamayÄ± denemeden\nÃ¶nce tÃ¼m dosyalarÄ± aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdan emin olun."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:188
 #, python-format
 msgid ""
 "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
 "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
-msgstr "Ä°stek anlaÅŸÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Talebiniz ÅŸu anda iÅŸlenmektedir. Paketiniz (%s) 10 dakika \niÃ§inde size ulaÅŸtÄ±rÄ±lacaktÄ±r."
+msgstr "Ä°steÄŸiniz anlaÅŸÄ±ldÄ± ve ÅŸu anda iÅŸleniyor. Paketiniz (%s) 10 dakika \niÃ§inde size gÃ¶nderilecek."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:191
 msgid ""
 "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
 "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
-msgstr "EÄŸer hazÄ±r olmazsa, paket e-posta saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z iÃ§in fazla bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r.\nGMAIL.COM, YAHOO.CN veya YAHOO.COM hesaplarÄ±ndan birinden tekrar gÃ¶ndermeyi deneyin."
+msgstr "AlamazsanÄ±z, paket e-posta saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z iÃ§in fazla bÃ¼yÃ¼k gelmiÅŸ olabilir.\nÄ°steÄŸinizi bir GMAIL.COM, YAHOO.CN ya da YAHOO.COM hesabÄ±ndan yeniden gÃ¶ndermeyi deneyin."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:194
 msgid ""
 "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
 "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
-msgstr "Ne yazÄ±k ki ÅŸu anda bazÄ± sorunlar yaÅŸÄ±yoruz ve isteÄŸinizi yanÄ±tlayamÄ±yoruz.\nBiz bu sorunlarÄ± Ã§Ã¶zmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken lÃ¼tfen bekleyin."
+msgstr "Malesef, ÅŸu anda bazÄ± sorunlar yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z iÃ§in isteÄŸinizi yanÄ±tlayamÄ±yoruz.\nBiz bu sorunlarÄ± Ã§Ã¶zmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken lÃ¼tfen bekleyin."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:197
 msgid ""
@@ -316,13 +318,13 @@ msgid ""
 "requested. Please send us another package name or request the same package \n"
 "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n"
 "package. Make sure this is what you want."
-msgstr "Ne yazÄ±k ki istediÄŸiniz paket iÃ§in parÃ§alÄ± gÃ¶nderim seÃ§eneÄŸi mevcut deÄŸil. \nLÃ¼tfen bize baÅŸka bir paket adÄ± yollayÄ±n ya da aynÄ± paketi 'split' sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼\nÃ§Ä±kartarak isteyin. Bu durumda paket tek parÃ§a olarak yollanacaktÄ±r. \nÄ°stediÄŸinizin bu olduÄŸundan emin olun."
+msgstr "Malesef, istediÄŸiniz paket iÃ§in birden Ã§ok parÃ§alÄ± gÃ¶nderim seÃ§eneÄŸi yok. \nLÃ¼tfen baÅŸka bir paket adÄ± yollayÄ±n ya da aynÄ± paketi 'split' sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼\nÃ§Ä±kartarak yeniden isteyin. Bu durumda tÃ¼m paket tek parÃ§a ÅŸeklinde \nyollanÄ±r. Ä°stediÄŸinizin bu olduÄŸundan emin olun."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:202
 msgid ""
 "UNPACKING THE FILES\n"
 "==================="
-msgstr "ARÅžÄ°V DOSYALARININ AÃ‡ILMASI\n==========================="
+msgstr "DOSYALARININ AYIKLANMASI\n========================"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:205
 msgid ""
@@ -331,13 +333,13 @@ msgid ""
 "your computer yet, you can download it here:\n"
 "\n"
 "    http://www.7-zip.org/"
-msgstr "Elinize geÃ§en arÅŸiv dosyalarÄ±nÄ± aÃ§manÄ±n en kolay yolu, Ã¼cretsiz bir dosya \nsÄ±kÄ±ÅŸtÄ±rma/aÃ§ma aracÄ± olan 7-Zip kurmaktÄ±r. EÄŸer bilgisayarÄ±nÄ±zda\nkurulu deÄŸilse aÅŸaÄŸÄ±daki adresten edinebilirsiniz.\n\nhttp://www.7-zip.org/"
+msgstr "GÃ¶nderilen dosyalarÄ± ayÄ±klamanÄ±n en kolay yolu, Ã¼cretsiz bir dosya \nsÄ±kÄ±ÅŸtÄ±rma/ayÄ±klama aracÄ± olan 7-Zip yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± yÃ¼klemektir. \n7-Zip henÃ¼z bilgisayarÄ±nÄ±zda yÃ¼klÃ¼ deÄŸilse ÅŸu adresten edinebilirsiniz.\n\nhttp://www.7-zip.org/"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:211
 msgid ""
 "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
 "us by double-clicking on it."
-msgstr "7-Zip kurulduktan sonra, indirdiÄŸiniz .z uzantÄ±lÄ± arÅŸivi Ã§ift tÄ±klayarak \naÃ§abilirsiniz."
+msgstr "7-Zip yÃ¼klendikten sonra, aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±z .z uzantÄ±lÄ± arÅŸivi Ã§ift tÄ±klayarak \naÃ§abilirsiniz."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:214
 msgid ""
@@ -345,13 +347,13 @@ msgid ""
 ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n"
 "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n"
 "file archiver programs that probably are already installed on your computer."
-msgstr ".z dosyalarÄ±nÄ± aÃ§man bir alternatif yolu da isimlerini .zip olarak deÄŸiÅŸtirmektir. \nÃ–rneÄŸin, \"windows.z\" isminde bir dosya edindiyseniz, ismini \"windows.zip\" \nolarak deÄŸiÅŸtirin. SonrasÄ±nda bilgisayarÄ±nÄ±zda kurulu olan yaygÄ±n arÅŸiv aÃ§ma programlarÄ±nÄ± kullanabilirsiniz."
+msgstr ".z dosyalarÄ±nÄ± aÃ§man baÅŸka bir yolu da adlarÄ±nÄ± .zip olarak deÄŸiÅŸtirmektir. \nÃ–rneÄŸin, \"windows.z\" adÄ±nda bir dosya aldÄ±ysanÄ±z, adÄ±nÄ± \"windows.zip\" \nolarak deÄŸiÅŸtirin. ArdÄ±ndan dosyayÄ± ayÄ±klamak iÃ§in bilgisayarÄ±nÄ±zda yÃ¼klÃ¼ \nolan ve yaygÄ±n kullanÄ±lan bir arÅŸiv ayÄ±klama yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± kullanabilirsiniz."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:219
 msgid ""
 "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n"
 "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:"
-msgstr "LÃ¼tfen bu e-postayÄ± yanÄ±tlayarak istediÄŸiniz paket adÄ±nÄ± iletinizin\nherhangi bir yerinde belirtiniz. Bu paketlerin ne olduÄŸuna dair kÄ±sa bir aÃ§Ä±klama\nÅŸu ÅŸekildedir:"
+msgstr "LÃ¼tfen bu e-postayÄ± yanÄ±tlayarak yalnÄ±zca istediÄŸiniz paket adÄ±nÄ± iletinizin\nherhangi bir yerinde belirtin. Paketlere iliÅŸkin kÄ±sa aÃ§Ä±klamalar ÅŸu ÅŸekildedir:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:222
 msgid ""
@@ -359,39 +361,39 @@ msgid ""
 "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n"
 "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n"
 "Windows 7, this is the package you should get."
-msgstr "windows:\nWindows iÅŸletim sistemleri iÃ§in Tor TarayÄ±cÄ± Paketi. EÄŸer Windows XP,\nVista ve 7 gibi Windows iÅŸletim sistemleri kullanÄ±yorsanÄ±z bu paketi\nedinmelisiniz."
+msgstr "windows:\nWindows iÅŸletim sistemleri iÃ§in Tor Browse Bundle paketi. Windows XP,\nWindows Vista ya da Windows 7 gibi Windows iÅŸletim sistemleri kullanÄ±yorsanÄ±z\nbu paketi edinmelisiniz."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:227
 msgid ""
 "macos-i386:\n"
 "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n"
 "general, newer Mac hardware will require you to use this package."
-msgstr "macos-i386:\nOS X Intel CPU mimarisi iÃ§in Tor TarayÄ±cÄ± Paketi. Genelde yeni Mac\ndonanÄ±mlarÄ± bu paketi kullanmanÄ±zÄ± ister."
+msgstr "macos-i386:\nOS X Intel CPU mimarisi iÃ§in Tor Browser Bundle paketi. Genellkle\nyeni Mac donanÄ±mlarÄ± bu paketi kullanmanÄ±zÄ± ister."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:231
 msgid ""
 "macos-ppc:\n"
 "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n"
 "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon."
-msgstr "macos-ppc:\nPowerPC mimarisi kullanan OS X tabanlÄ± eski Mac'ler iÃ§in olan eski \n\"Vidalia Paketi\" kurucusu. Bu dosya yakÄ±n tarihte kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r."
+msgstr "macos-ppc:\nPowerPC mimarisi kullanan OS X tabanlÄ± eski Mac donanÄ±mlarÄ± iÃ§in\n\"Vidalia Paketi\" yÃ¼kleyicisi. Bu dosya yakÄ±n tarihte kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:235
 msgid ""
 "linux-i386:\n"
 "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions."
-msgstr "linux-i386:\nTor TarayÄ±cÄ± Paketi'nin 32-bit Linux sÃ¼rÃ¼mÃ¼."
+msgstr "linux-i386:\n32-bit Linux sÃ¼rÃ¼mleri iÃ§in Tor Browser Bundle paketi."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:238
 msgid ""
 "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n"
 "allow for attachments of about 30MB in size."
-msgstr "Bu paket bayaÄŸÄ± bÃ¼yÃ¼k olduÄŸundan e-posta saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n 30MB boyutunda\neklentilere izin vermesi gerekir."
+msgstr "Bu paket bayaÄŸÄ± nispeten bÃ¼yÃ¼k olduÄŸundan e-posta saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n\n30MB boyutunda ek dosyalara izin vermesi gerekir."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:241
 msgid ""
 "linux-x86_64:\n"
 "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions."
-msgstr "linux-x86_64:\n64-bit Linux iÃ§in Tor TarayÄ±cÄ± Paketi."
+msgstr "linux-x86_64:\n64-bit Linux sÃ¼rÃ¼mleri iÃ§in Tor Browser Bundle paketi."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:244
 msgid ""
@@ -400,47 +402,47 @@ msgid ""
 "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n"
 "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n"
 "you should get."
-msgstr "obfs-windows:\n\nWindows iÅŸletim sistemleri iÃ§in Tor Obfsproxy TarayÄ±cÄ± Paketi. EÄŸer gÃ¼Ã§lÃ¼\nbir sansÃ¼r engelleme sistemine ihtiyacÄ±nÄ±z var ise ve Windows XP,\nWindows Vista veya Windows 7 gibi bir Windows iÅŸletim sistemi kullanÄ±yorsanÄ±z\nbu paketi edinmeniz gerekir."
+msgstr "obfs-windows:\nWindows iÅŸletim sistemleri iÃ§in Tor Obfsproxy Browser Bundle paketi.\nGÃ¼Ã§lÃ¼ bir sansÃ¼r engelleme sistemine gerek duyuyorsanÄ±z ve Windows XP,\nWindows Vista ya da Windows 7 gibi bir Windows iÅŸletim sistemi kullanÄ±yorsanÄ±z\nbu paketi edinmeniz gerekir."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:250
 msgid ""
 "obfs-macos-i386:\n"
 "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n"
 "architecture."
-msgstr "obfs-macos-i386:\n\nOS X 32bit Intel CPU mimarisi iÃ§in Tor Obfsproxy TarayÄ±cÄ± Paketi."
+msgstr "obfs-macos-i386:\n32bit Intel CPU mimarisi kullanan OS X sÃ¼rÃ¼mleri iÃ§in Tor Obfsproxy\nBrowser Bundle paketi."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:254
 msgid ""
 "obfs-macos-x86_64:\n"
 "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n"
 "architecture."
-msgstr "obfs-macos-x86_64:\n\nOS X 64bit Intel CPU mimarisi iÃ§in Tor Obfsproxy TarayÄ±cÄ± Paketi."
+msgstr "obfs-macos-x86_64:\n64bit Intel CPU mimarisi kullanan OS X sÃ¼rÃ¼mleri iÃ§in Tor Obfsproxy\nBrowser Bundle paketi."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:258
 msgid ""
 "obfs-linux-i386:\n"
 "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n"
 "architecture."
-msgstr "obfs-linux-i386:\n\nLinux 32bit Intel CPU mimarisi iÃ§in Tor Obfsproxy TarayÄ±cÄ± Paketi."
+msgstr "obfs-linux-i386:\n32bit Intel CPU mimarisi kullanan Linux sÃ¼rÃ¼mleri iÃ§in Tor Obfsproxy\nBrowser Bundle paketi."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:262
 msgid ""
 "obfs-linux-x86_64:\n"
 "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n"
 "architecture."
-msgstr "obfs-linux-x86_64:\n\nLinux 64bit Intel CPU mimarisi iÃ§in Tor Obfsproxy TarayÄ±cÄ± Paketi."
+msgstr "obfs-linux-x86_64:\n64bit Intel CPU mimarisi kullanan Linux sÃ¼rÃ¼mleri iÃ§in Tor Obfsproxy\nBrowser Bundle paketi."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:266
 msgid ""
 "source:\n"
 "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package."
-msgstr "source:\nUzmanlar iÃ§in Tor kaynak kodu. Ã‡oÄŸu kullanÄ±cÄ± bu dosyayÄ± istemeyecektir."
+msgstr "source:\nUzmanlar iÃ§in Tor kaynak kodu. Ã‡oÄŸu kullanÄ±cÄ± bu dosyayÄ± istemez."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:269
 msgid ""
 "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n"
 "=========================="
-msgstr "SIKÃ‡A SORULAN SORULAR\n=========================="
+msgstr "SIK SORULAN SORULAR\n==================="
 
 #: lib/gettor/i18n.py:272
 msgid "What is Tor?"
@@ -461,18 +463,18 @@ msgid ""
 "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n"
 "\n"
 "    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
-msgstr "Tor yazÄ±lÄ±mÄ± bilgisayarÄ±nÄ±zda Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabileceÄŸiniz ve sizi Ä°nternet'te korumaya\nyardÄ±mcÄ± olan bir programdÄ±r. Tor internet iletiÅŸiminizi dÃ¼nyanÄ±n\nher tarafÄ±nda gÃ¶nÃ¼llÃ¼ler tarafÄ±ndan Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lan bir daÄŸÄ±nÄ±k aÄŸÄ±n iÃ§inde\nsektirerek korur: Ä°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¶zlenip hangi sitelere gittiÄŸinizin\nÃ¶ÄŸrenilmesini ve gittiÄŸiniz sitelerin sizin coÄŸrafi konumunuzu\nÃ¶ÄŸrenmesini engeller. Bu gÃ¶nÃ¼llÃ¼ baÄŸlantÄ± noktalarÄ±na Tor AÄŸÄ± denir.\nTor'un nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmek isterseniz aÅŸaÄŸÄ±daki adresten\nayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alabilirsiniz.\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+msgstr "Tor yazÄ±lÄ±mÄ± bilgisayarÄ±nÄ±zda Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabileceÄŸiniz ve Ä°nternet Ã¼zerinde \nsizinle ilgili bilgilerin korunmasÄ±na yardÄ±mcÄ± olan bir programdÄ±r. Ä°letiÅŸiminizi \ndÃ¼nyanÄ±n Ã§eÅŸitli yerlerine daÄŸÄ±lmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼llÃ¼ler tarafÄ±ndan Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lan aktarÄ±cÄ±lardan\noluÅŸan bir aÄŸ iÃ§inde sektirerek, Ä°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ±n izlenmesini, hangi sitelere\nbaktÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ±n ve coÄŸrafi konumunuzun Ã¶ÄŸrenilmesini engeller. Bu gÃ¶nÃ¼llÃ¼ aktarÄ±cÄ±\nnoktalarÄ±na Tor AÄŸÄ± denir. Tor sisteminin nasÄ±l Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmek isterseniz\naÅŸaÄŸÄ±daki adresten ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alabilirsiniz.\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:286
 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
-msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± Paketi nedir?"
+msgstr "Tor Browser Bundle nedir?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:288
 msgid ""
 "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n"
 "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
 "Just extract it and run."
-msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± Paketi (TGP) kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n Ã§oÄŸuna tavsiye ettiÄŸimiz pakettir.\nÄ°nternet'i gÃ¼venli bir ÅŸekilde gezebilmeniz iÃ§in gereken her ÅŸey bu paket ile gelir.\nSadece sÄ±kÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ paketi bir klasÃ¶re aÃ§Ä±n ve Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n."
+msgstr "Tor Browser Bundle (TBB) paketi kullanÄ±cÄ±larÄ±n Ã§oÄŸu iÃ§in Ã¶nerilir. Ä°nternet Ã¼zerinde\ngÃ¼venli bir ÅŸekilde gezebilmeniz iÃ§in gereken her ÅŸey bu paket ile gelir.\nYalnÄ±z sÄ±kÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ paketi bir klasÃ¶re ayÄ±klayÄ±p Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmanÄ±z yeterlidir."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:292
 msgid "What package should I request?"
@@ -484,11 +486,11 @@ msgid ""
 "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n"
 "is a short explanation of all packages to request and what operating \n"
 "systems there are suitable for:"
-msgstr "Bu kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÅŸletim sistemine baÄŸlÄ±dÄ±r. Ã–rneÄŸin Microsoft Windows\nkullanÄ±yorsanÄ±z \"windows\" isteÄŸi yapmalÄ±sÄ±nÄ±z. Ä°stek yapabileceÄŸiniz bÃ¼tÃ¼n\npaketlerin ve bu paketlerin hangi iÅŸletim sistemine uygun olduÄŸunun kÄ±sa\naÃ§Ä±klamasÄ±:"
+msgstr "Hangi paketi seÃ§eceÄŸiniz, kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÅŸletim sistemine baÄŸlÄ±dÄ±r. \nÃ–rneÄŸin Microsoft Windows kullanÄ±yorsanÄ±z \"windows\" isteÄŸi yapmalÄ±sÄ±nÄ±z.\nÄ°stek yapabileceÄŸiniz tÃ¼m paketler ve bu paketlerin hangi iÅŸletim sistemine\nuygun olduÄŸunun kÄ±sa aÃ§Ä±klamasÄ± ÅŸu ÅŸekildedir:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:299
 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
-msgstr "GÃ¶nderdiÄŸiniz dosyalarÄ± nasÄ±l aÃ§abilirim?"
+msgstr "GÃ¶nderdiÄŸiniz dosyalarÄ± nasÄ±l ayÄ±klayabilirim?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:301
 msgid "QUESTION:"
@@ -508,4 +510,4 @@ msgid ""
 "  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n"
 "  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n"
 "  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
-msgstr "Ä°steÄŸini yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z (%s) paketi e-posta saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n izin verdiÄŸi eklenti\nboyutundan daha bÃ¼yÃ¼k. Daha bÃ¼yÃ¼k eklentilere izin veren bir e-posta\nsaÄŸlayÄ±cÄ±sÄ± kullanÄ±n veya aÅŸaÄŸÄ±daki aynalardan birini deneyin:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
+msgstr "Malesef, istediÄŸiniz (%s) paketi e-posta saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n izin verdiÄŸi eklenti\nboyutundan Ã§ok daha bÃ¼yÃ¼k. Daha bÃ¼yÃ¼k dosya eklerine izin veren bir \ne-posta hizmeti saÄŸlayÄ±cÄ±sÄ± kullanÄ±n ya da aÅŸaÄŸÄ±daki yansÄ±lardan birini deneyin:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

