[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

Tue Apr 28 10:15:58 UTC 2015

commit 675e6e3c36371c49e4e47eb570874f6431d25bf9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 28 10:15:56 2015 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 fa.po |   53 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/fa.po b/fa.po
index 3fb769d..7057827 100644
--- a/fa.po
+++ b/fa.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # adriano <eb.ae at aol.com>, 2013
 # signal89 <ali.faraji90 at gmail.com>, 2014
+# Ali, 2015
 # Danial Keshani <dani at daanial.com>, 2013
 # Mohammad Hossein <desmati at gmail.com>, 2014
 # Gilberto, 2014-2015
@@ -16,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-23 16:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-08 17:31+0000\n"
-"Last-Translator: Gilberto\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-30 16:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 10:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ali\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,11 +27,11 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
 msgid "Tor is ready"
 msgstr "ØªÙˆØ± Ø¢Ù…Ø§Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44
 msgid "You can now access the Internet."
 msgstr "ØØ§Ù„Ø§ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ÛŒ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ø§Ø´ÛŒØ¯."
 
@@ -49,7 +50,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n\n<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n\n<p><strong>Do not include more personal information than\n\nneeded!</strong></p>\n\n<h2>About giving us an email address</h2>\n\n<p>\n\nGiving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n\nis needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n\nwithout any contact information are useless. On the other hand it also provides\n\nan opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n\nconfirm that you are using Tails.\n\n</p>\n"
+msgstr "<h1>Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø±ÙØ¹ Ø§ÛŒØ±Ø§Ø¯ Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ Ù…Ø§ Ú©Ù…Ú© Ú©Ù†ÛŒØ¯!</h1>\n\n<p><a href=\"%s\">Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø§ÛŒØ±Ø§Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø±ÛŒ Ù…Ø§</a> Ø±Ø§ Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯</p>\n\n<p><strong>Do not include more personal information than\n\nneeded!</strong></p>\n\n<h2>Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù‡â€ŒÛŒ ÛŒÚ© Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ø§Ù…Ù‡ (Ø§ÛŒÙ…ÛŒÙ„) Ø¨Ù‡ Ù…Ø§</h2>\n\n<p>\n\nGiving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n\nis needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n\nwithout any contact information are useless. On the other hand it also provides\n\nan opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n\nconfirm that you are using Tails.\n\n</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "Ù†Ø§Ù…"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 msgid "Key ID"
-msgstr "Ø¢ÛŒâ€ŒØ¯ÛŒ Ú©Ù„ÛŒØ¯"
+msgstr "Ú©Ù„ÛŒØ¯-Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:360
 msgid "Status"
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Ø¨Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ ÛŒÚ© Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† Ù¾
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:613
 msgid "No keys available"
-msgstr "Ù‡ÛŒÚ† Ú©Ù„ÛŒØ¯ÛŒ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ù†ÛŒØ³Øª"
+msgstr "Ù‡ÛŒÚ† Ú©Ù„ÛŒØ¯ÛŒ Ø¯Ø± Ø¯Ø³Øªâ€ŒØ±Ø³ Ù†ÛŒØ³Øª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:615
 msgid ""
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬ÛŒ GnuPG:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:845
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
-msgstr "Ø³Ø§ÛŒØ± Ù¾ÛŒØºØ§Ù… Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ GnuPG Ù…ØÛŒØ§ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª:"
+msgstr "Ø³Ø§ÛŒØ± Ù¾ÛŒØºØ§Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ GnuPG Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 msgid "Shutdown Immediately"
@@ -232,11 +233,11 @@ msgstr "ÙÙˆØ±Ø§Ù‹ Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
 msgid "Reboot Immediately"
-msgstr "ÙÙˆØ±Ø§Ù‹ Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ Ú©Ù†"
+msgstr "ÙÙˆØ±Ø§Ù‹ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ Ú©Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 msgid "not available"
-msgstr "Ø§Ù…Ú©Ø§Ù† Ù¾Ø°ÛŒØ± Ù†ÛŒØ³Øª"
+msgstr "Ø§Ù…Ú©Ø§Ù†â€ŒÙ¾Ø°ÛŒØ± Ù†ÛŒØ³Øª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
-msgstr "Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ Ù…Ø¨ØªÙ„Ø§ Ø¨Ù‡ ÙØ±Ø§Ù…ÙˆØ´ÛŒ"
+msgstr "Ø³ÛŒØ³ØªÙ…â€ŒØ¹Ø§Ù…Ù„ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ Ù…Ø¨ØªÙ„Ø§ Ø¨Ù‡ ÙØ±Ø§Ù…ÙˆØ´ÛŒ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 #, python-format
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡Ù” Tails"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 msgid "Your additional software"
-msgstr "Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù‡â€ŒØ´Ø¯Ù‡Ù” Ø´Ù…Ø§"
+msgstr "Ù†Ø±Ù…â€ŒØ§ÙØ²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡â€ŒÛŒ Ø´Ù…Ø§"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Ø¨Ù‡â€ŒØ±ÙˆØ²Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø¢Ù…ÛŒØ² Ø¨ÙˆØ¯."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 msgid "Synchronizing the system's clock"
-msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù‡Ù…Ø²Ù…Ø§Ù† Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø³Ø§Ø¹Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ…"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ù‡Ù…â€ŒØ²Ù…Ø§Ù† Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø³Ø§Ø¹Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ…"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 msgid ""
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "ØªÙˆØ± Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø±Ø³Øª Ú©Ø§Ø± Ú©Ø§Ø±Ø¯Ù†ØŒ Ù…Ø®ØµÙˆØµØ§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø®Ø¯
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
-msgstr "Ù‡Ù…Ø²Ù…Ø§Ù† Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ø³Ø§Ø¹Øª Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø¢Ù…ÛŒØ² Ù†Ø¨ÙˆØ¯!"
+msgstr "Ù‡Ù…â€ŒØ²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø³Ø§Ø¹Øª Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØªâ€ŒØ¢Ù…ÛŒØ² Ù†Ø¨ÙˆØ¯!"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 msgid "Network connection blocked?"
@@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Ø§Ù…Ù†ÛŒØª Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§ Ø§Ù…Ù† Ø¯Ø± ØØ§Ù„Øª <b> Ù†Ø§
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
-msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§ Ø§Ù…Ù†"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§ Ø§Ù…Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "This may take a while, so please be patient."
@@ -407,13 +408,13 @@ msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ù…Ø¯ØªÛŒ Ø·ÙˆÙ„ Ø¨Ú©Ø´Ø¯, Ø¨Ù†Ø§Ø¨Ø±Ø§ÛŒÙ† Ù„Ø·Ù
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
-msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù„ Ø¨Ø³ØªÙ† Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§ Ø§Ù…Ù†"
+msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø¨Ø³ØªÙ† Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§ Ø§Ù…Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
-msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ù…Ø¯ØªÛŒ Ø·ÙˆÙ„ Ø¨Ú©Ø´Ø¯, Ùˆ ØªØ§ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¯Ø±Ø³ØªÛŒ Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ø´ÙˆØ¯ Ù„Ø·ÙØ§ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§Ø§Ù…Ù† Ø±Ø§ Ø±ÛŒ Ø§Ø³ØªØ§Ø±Øª Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯"
+msgstr "Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ù…Ø¯ØªÛŒ Ø·ÙˆÙ„ Ø¨Ú©Ø´Ø¯. ØªØ§ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø¯Ø±Ø³ØªÛŒ Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ø´ÙˆØ¯ Ù„Ø·ÙØ§ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§Ø§Ù…Ù† Ø±Ø§ Ø±ÛŒ Ø§Ø³ØªØ§Ø±Øª Ù†Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart Tor."
@@ -422,7 +423,7 @@ msgstr "Ø¹Ø¯Ù… Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø¯Ø± Ø±ÛŒ Ø§Ø³ØªØ§Ø±Øª Ú©Ø±Ø¯Ù† Tor"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Unsafe Browser"
-msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§ Ø§Ù…Ù†"
+msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§Ø§Ù…Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93
 msgid ""
@@ -518,15 +519,15 @@ msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ Tails Ø±Ø§ ÛŒØ§Ø¯ Ø¨Ú¯ÛŒØ±ÛŒØ¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 msgid "Reboot"
-msgstr "Ø±ÛŒ Ø§Ø³ØªØ§Ø±Øª."
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 msgid "Immediately reboot computer"
-msgstr "ÙÙˆØ±Ø§ Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ù‡ Ø±Ø§ Ø±ÛŒØ³ØªØ§Ø±Øª Ú©Ù†"
+msgstr "ÙÙˆØ±Ø§ Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ù‡ Ø±Ø§ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡ Ø±Ø§Ù‡â€ŒØ§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ù†"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 msgid "Power Off"
-msgstr "Ù‚Ø·Ø¹ Ø¨Ø±Ù‚ Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ù‡"
+msgstr "Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ù‡"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 msgid "Immediately shut down computer"
@@ -538,16 +539,16 @@ msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ±"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Anonymous Web Browser"
-msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø¨Ø§ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³"
+msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
-msgstr "Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø¬Ù‡Ø§Ù†ÛŒ Ø±Ø§ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ù…Ø±ÙˆØ± Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+msgstr "Ø´Ø¨Ú©Ù‡ Ø¬Ù‡Ø§Ù†ÛŒ ÙˆØ¨ (Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª) Ø±Ø§ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ Ø¨ÙˆØ¯Ù† Ù…Ø±ÙˆØ± Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 msgid "Unsafe Web Browser"
-msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ÙˆØ¨ Ù†Ø§ Ø§Ù…Ù†."
+msgstr "Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ÙˆØ¨ Ù†Ø§Ø§Ù…Ù†"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 msgid "Tails specific tools"
-msgstr "Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø± Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø±Ø² Tails"
+msgstr "Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø±Ø² Tails"

