[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

Sun Apr 26 14:15:11 UTC 2015

commit 4212127674d0d351b347c548658e9578a75f9c9e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 26 14:15:08 2015 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po |   39 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 031ac6b..f4a22ac 100644
--- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
+# Bullgeschichte <bullgeschichte at riseup.net>, 2015
 # eromytsatiffird <driffitastymore at gmail.com>, 2014
 # Emir SarÄ± <bitigchi at openmailbox.org>, 2014
 # Emre <conan at operamail.com>, 2013
@@ -16,10 +17,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-03 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-14 11:40+0000\n"
-"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-26 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Bullgeschichte <bullgeschichte at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #. "fteproxy"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:122
+#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "ÃœzgÃ¼nÃ¼z! Ä°steÄŸinizle ilgili bir hata oluÅŸtu."
 
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Ä°ÅŸte kÃ¶prÃ¼leriniz:"
 msgid ""
 "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
 "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
-msgstr "HÄ±z limitini aÅŸtÄ±nÄ±z. LÃ¼tfen yavaÅŸlayÄ±n! E-postalar arasÄ±ndaki minimum zaman %s saattir.\nBu sÃ¼re iÃ§inde gÃ¶ndereceÄŸiniz e-postalarÄ±nÄ±z yok sayÄ±lacaktÄ±r."
+msgstr "E-posta kotanÄ±zÄ± aÅŸtÄ±nÄ±z. LÃ¼tfen yavaÅŸlayÄ±n! E-postalar arasÄ±ndaki minimum zaman %s saattir.\nBu sÃ¼re iÃ§inde gÃ¶ndereceÄŸiniz diÄŸer e-postalarÄ±nÄ±z yok sayÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:25
 msgid ""
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "BridgeDB'ye HoÅŸ Geldiniz!"
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
 #: lib/bridgedb/strings.py:30
 msgid "Currently supported transport TYPEs:"
-msgstr "Åžu an desteklenen transport TYPEs:"
+msgstr "Åžu an desteklenen taÅŸÄ±yÄ±cÄ± TYPElarÄ±:"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:31
 #, python-format
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "%s KÃ¶prÃ¼ler %s sansÃ¼rÃ¼ aÅŸmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olan Tor aynalarÄ±dÄ±r.
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:82
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
-msgstr "KÃ¶prÃ¼ler edinmek iÃ§in baÅŸka bir yola gereksinimim var!"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ edinmek iÃ§in baÅŸka bir yola gereksinimim var!"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:83
 #, python-format
@@ -210,26 +210,27 @@ msgstr "KÃ¶prÃ¼lerinizi kullanmaya nasÄ±l baÅŸlarsÄ±nÄ±z"
 #: lib/bridgedb/strings.py:121
 #, python-format
 msgid ""
-"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n"
-"Browser download page %s to start Tor Browser."
-msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± iÃ§erisine kÃ¶prÃ¼leri girmek iÃ§in Tor TarayÄ±cÄ±'yÄ± baÅŸlatmak Ã¼zere\n%s Tor TarayÄ±cÄ± indirme sayfasÄ±ndaki %s yÃ¶nergeleri izleyin."
+"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
+"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
+"Tor Browser."
+msgstr "Tor Browser'a kÃ¶prÃ¼ tanÄ±mlamak iÃ§in Ã¶nce %s Tor Browser indirme sayfasÄ±na %s gidip, oradaki Tor Browser'Ä± indirme ve baÅŸlatma yÃ¶nergelerini izleyin."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:125
+#: lib/bridgedb/strings.py:126
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
 "the wizard until it asks:"
 msgstr "'Tor AÄŸ AyarlarÄ±' penceresi aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda, 'YapÄ±landÄ±r' tÄ±klayÄ±n ve ÅŸunu soruncaya dek\nsihirbazÄ± izleyin:"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:129
+#: lib/bridgedb/strings.py:130
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
 "to the Tor network?"
 msgstr "Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z (ISP) Tor aÄŸÄ±na baÄŸlantÄ±yÄ± engelliyor\nveya baÅŸka ÅŸekillerde sansÃ¼r uyguluyor mu?"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:133
+#: lib/bridgedb/strings.py:134
 msgid ""
 "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
 "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
@@ -237,29 +238,29 @@ msgid ""
 "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
 msgstr "'Evet' ve ardÄ±ndan 'Ä°leri' tÄ±klayÄ±n. Yeni kÃ¶prÃ¼lerinizi yapÄ±landÄ±rmak iÃ§in,\nkÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ± kopyalayarak metin kutusu girdisine yapÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n. Son olarak\n'BaÄŸlan' tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda baÅŸlamak iÃ§in hazÄ±r olmalÄ±sÄ±nÄ±z! EÄŸer sorun yaÅŸÄ±yorsanÄ±z,\ndaha fazla yardÄ±m iÃ§in 'Tor AÄŸ AyarlarÄ±' sihirbazÄ±ndaki 'YardÄ±m' dÃ¼ÄŸmesine\ntÄ±klamayÄ± deneyin."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:141
+#: lib/bridgedb/strings.py:142
 msgid "Displays this message."
 msgstr "Bu iletiyi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler."
 
 #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
 #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
 #. "plain-ol'-vanilla" bridges.
-#: lib/bridgedb/strings.py:145
+#: lib/bridgedb/strings.py:146
 msgid "Request vanilla bridges."
 msgstr "Ã–zelliksiz kÃ¶prÃ¼leri talep et."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:146
+#: lib/bridgedb/strings.py:147
 msgid "Request IPv6 bridges."
 msgstr "IPv6 kÃ¶prÃ¼leri talep et."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: lib/bridgedb/strings.py:148
+#: lib/bridgedb/strings.py:149
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
 msgstr "TYPE tarafÄ±ndan eklenebilir bir aktarÄ±m talep et."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
-#: lib/bridgedb/strings.py:151
+#: lib/bridgedb/strings.py:152
 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
 msgstr "BridgeDB'nin ortak bir GnuPG anahtar kopyasÄ±nÄ± al."
 

