[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Thu Apr 9 19:15:29 UTC 2015

commit 47317504178b279cf5fc0b27f9c479f7d6d6355e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 9 19:15:21 2015 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 ar/ar.po |  123 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index a8d6d3b..4a6bbf9 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # kraim <biskraim at gmail.com>, 2013
 # Abdullah Al Hatim <abo0ody2689 at gmail.com>, 2012
+# Amr Syria <safianxs at bk.ru>, 2015
 # Ø·Ø§Ù‡Ø± <charaf.le.prince at gmail.com>, 2014
 # Fadi Mansour <fadi.redeemer.mansour at gmail.com>, 2012
 # 0xidz <ghoucine at gmail.com>, 2014
@@ -17,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-23 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-23 22:50+0000\n"
-"Last-Translator: stayanonymous\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-30 14:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-09 19:12+0000\n"
+"Last-Translator: Amr Syria <safianxs at bk.ru>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,10 +48,10 @@ msgstr "%(size)s %(label)s"
 msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1063
+#: ../liveusb/creator.py:1072
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s Ø§ØµÙ„Ø§Ù‹ Ø¬Ø§Ù‡Ø² Ù„Ù„Ø£Ù‚Ù„Ø§Ø¹"
+msgstr "%s Ø¬Ø§Ù‡Ø² Ù„Ù„Ø£Ù‚Ù„Ø§Ø¹ "
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:156
 msgid ""
@@ -104,16 +105,16 @@ msgid ""
 "persist after a reboot."
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø®ØµØµØª Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ© ÙÙŠ Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„Ù€USB Ù„ØªØµØ¨Ø Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø©ØŒ Ø³ÙˆÙ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø£Ù† ØªØ®Ø²Ù† Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ùˆ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ù… Ø¨ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„Ø§Øª Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø¹Ù„ÙŠ Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØÙŠ. Ù…Ù† Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù„Ù† ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§ØªØª Ùˆ Ø³ØªÙÙ‚Ø¯Ù‡Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1162 ../liveusb/creator.py:1425
+#: ../liveusb/creator.py:1171 ../liveusb/creator.py:1434
 #, python-format
 msgid "Calculating the SHA1 of %s"
 msgstr "ÙŠØªÙ… ØØ³Ø§Ø¨ SHA1 Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù€ %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1373
+#: ../liveusb/creator.py:1382
 msgid "Cannot find"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ±"
 
-#: ../liveusb/creator.py:556
+#: ../liveusb/creator.py:558
 #, python-format
 msgid "Cannot find device %s"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² %s"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgid ""
 "Upgrade"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ†Ø³Ø®\nÙˆ\nØØ¯Ø«"
 
-#: ../liveusb/creator.py:408
+#: ../liveusb/creator.py:410
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 msgstr "ÙŠØªÙ… Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…ÙƒØ§Ù† ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¯Ø§Ø¦Ù… Ø¨ØØ¬Ù… %s Ù…ÙŠØ¬Ø§Ø¨Ø§ÙŠØª"
@@ -160,16 +161,16 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ ÙØ´Ù„: "
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ %s..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1158
+#: ../liveusb/creator.py:1167
 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ loopback ØŒ Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠ"
 
-#: ../liveusb/creator.py:827
+#: ../liveusb/creator.py:836
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
 msgstr "ÙŠØªÙ… Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ unmount_device Ù„Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² '%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1238
+#: ../liveusb/creator.py:1247
 msgid "Error probing device"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¨ÙØØµ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²"
 
@@ -179,26 +180,26 @@ msgid ""
 "continue."
 msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø±Ù‚Ù… Ø§Ù„Ù€UUID Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ.  ï»» ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø©."
 
-#: ../liveusb/creator.py:384
+#: ../liveusb/creator.py:386
 msgid ""
 "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
 "the --noverify argument to bypass this verification check."
 msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ø¥Ù† Ø§Ù„Ù€SHA1 Ù„Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØÙŠ ØºÙŠØ± ØµØÙŠØ.  ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·Ù‰ --noverify Ù„ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø§Ù„ÙØØµ."
 
-#: ../liveusb/creator.py:147
+#: ../liveusb/creator.py:148
 msgid "Extracting live image to the target device..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ ÙÙƒ Ø¶ØºØ· Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø£ÙŠØ²Ùˆ Ø¨Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø±..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1106
+#: ../liveusb/creator.py:1115
 #, python-format
 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
 msgstr "ÙŠØªÙ… Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ÙƒÙŠÙ„ Ø¬Ù‡Ø§Ø² %(device)s ÙƒÙ†Ø¸Ø§Ù… FAT32"
 
-#: ../liveusb/creator.py:142
+#: ../liveusb/creator.py:143
 msgid "ISO MD5 checksum passed"
 msgstr "Ù†Ø¬Ø Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù€MD5 Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø£ÙŠØ²Ùˆ"
 
-#: ../liveusb/creator.py:140
+#: ../liveusb/creator.py:141
 msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
 msgstr "Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù€MD5  Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø£ÙŠØ²Ùˆ ÙØ´Ù„"
 
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª! (%s)"
 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
 msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª. Ø§Ø¶ØºØ· \"Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚\" Ù„Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬."
 
-#: ../liveusb/creator.py:963 ../liveusb/creator.py:1279
+#: ../liveusb/creator.py:972 ../liveusb/creator.py:1288
 msgid "Installing bootloader..."
 msgstr "ØªÙ†ØµÙŠØ¨ Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ø§Ù‚Ù„Ø§Ø¹ ..."
 
@@ -233,18 +234,18 @@ msgstr "ØªÙ†ØµÙŠØ¨ Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ø§Ù‚Ù„Ø§Ø¹ ..."
 msgid "LiveUSB creation failed!"
 msgstr "ÙØ´Ù„ Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù‚Ø±Øµ USB ØÙŠ!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1374
+#: ../liveusb/creator.py:1383
 msgid ""
 "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
 " program."
 msgstr "ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† ÙÙƒ Ø¶ØºØ· Ù…Ù„Ù \"liveusb-creator\" Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1250
+#: ../liveusb/creator.py:1259
 msgid ""
 "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
 msgstr "ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù† Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„Ù€ USB Ù…ØªØµÙ„ Ø¨Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² ÙˆØªÙ… ØªØ´ÙƒÙŠÙ„Ø© Ø¨Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª FAT"
 
-#: ../liveusb/creator.py:849
+#: ../liveusb/creator.py:858
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 msgstr "ØªØ±ÙƒÙŠØ¨ %s Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²"
@@ -254,11 +255,11 @@ msgstr "ØªØ±ÙƒÙŠØ¨ %s Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²"
 msgid "No free space on device %(device)s"
 msgstr "Ù„Ø§ ØªÙˆØ¬Ø¯ Ù…Ø³Ø§ØØ© ÙØ§Ø±ØºØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:816
+#: ../liveusb/creator.py:825
 msgid "No mount points found"
 msgstr "Ù„Ø§ ØªÙˆØ¬Ø¯ Ù†Ù‚Ø§Ø· ØªØ±ÙƒÙŠØ¨"
 
-#: ../liveusb/creator.py:401
+#: ../liveusb/creator.py:403
 #, python-format
 msgid ""
 "Not enough free space on device.\n"
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "ØµÙŠØºØ© Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù‚Ø³Ù… Ù‡ÙŠ FAT16Ø› Ø³ÙŠØªÙ… ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø
 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
 msgstr "ØµÙŠØºØ© ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ù‡ÙŠ FAT32ØŒ Ùˆ Ù‡Ø°Ø§ Ø³ÙŠØØ¯ ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø¥Ù„Ù‰ Ù¤ Ø¬ÙŠØ¬Ø§Ø¨Ø§ÙŠØª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:228 ../liveusb/creator.py:856
+#: ../liveusb/creator.py:229 ../liveusb/creator.py:865
 #, python-format
 msgid "Partitioning device %(device)s"
 msgstr "ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ… Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² %(device)s"
@@ -298,16 +299,16 @@ msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„Ù†Ø´Ø±Ø§Øª..."
 msgid "Releases updated!"
 msgstr "ØªÙ… ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„Ù†Ø´Ø±Ø§Øª!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:970 ../liveusb/creator.py:1297
+#: ../liveusb/creator.py:979 ../liveusb/creator.py:1306
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
 msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ù…Ù„ÙØ§Øª %(file)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:483
+#: ../liveusb/creator.py:485
 msgid "Removing existing Live OS"
 msgstr "ÙŠØªÙ… ØØ§Ù„ÙŠØ§ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø£ØµÙ„Ø§Ù‹"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1152
+#: ../liveusb/creator.py:1161
 #, python-format
 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù€ %s"
@@ -316,23 +317,23 @@ msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù€ %
 msgid "Select Live ISO"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…Ù„Ù Ø£ÙŠØ²Ùˆ ØÙŠ"
 
-#: ../liveusb/creator.py:184
+#: ../liveusb/creator.py:185
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
 msgstr "ØªØ¬Ù‡ÙŠØ² Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹ \"OLPC\"..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:730
+#: ../liveusb/creator.py:739
 #, python-format
 msgid ""
 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
 "unmounted before starting the installation process."
 msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù‚Ø³Ø§Ù… Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø± %(device)s Ù…Ø±ÙƒØ¨Ø©. Ø³ÙŠØªÙ… ÙÙƒÙ‡Ù… Ù‚Ø¨Ù„ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:133
+#: ../liveusb/creator.py:134
 msgid ""
 "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø± Ù„Ø§ ÙŠØ¯Ø¹Ù… Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù€MD5 Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø£ÙŠØ²ÙˆØŒ Ø³ÙŠØªÙ… Ø§Ù„ØªØ¬Ø§ÙˆØ²"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1186
+#: ../liveusb/creator.py:1195
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Ù…Ø²Ø§Ù…Ù†Ø© Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ ..."
 
@@ -346,7 +347,7 @@ msgid ""
 "another file."
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø± ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù„Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø©. Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØªØºÙŠÙŠØ± ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§ØªÙ‡ Ø£Ùˆ Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ù…Ù„Ù Ø¢Ø®Ø±."
 
-#: ../liveusb/creator.py:345
+#: ../liveusb/creator.py:347
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
@@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ù‡Ùˆ Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„ØªÙ‚Ø¯Ù… Ùˆ Ø³ÙˆÙ ÙŠØ´ÙŠØ± Ø¥Ù„ÙŠ Ù…Ø¯ÙŠ ØªÙ‚
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
 msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ù‡ÙŠ Ù„ÙˆØØ© Ù…Ø±Ø§Ù‚Ø¨Ø© Ø§Ù„ØØ§Ù„Ø© Ùˆ Ù‡Ù†Ø§ ÙŠØªÙ… Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„."
 
-#: ../liveusb/creator.py:925
+#: ../liveusb/creator.py:934
 msgid "Trying to continue anyway."
 msgstr "Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠØ© ØØ§Ù„ Ø³ÙˆÙ Ø£ØØ§ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø©."
 
@@ -392,17 +393,17 @@ msgstr "Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠØ© ØØ§Ù„ Ø³ÙˆÙ Ø£ØØ§ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø©."
 msgid "USB drive found"
 msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…ØØ±Ùƒ Ø£Ù‚Ø±Ø§Øµ USB"
 
-#: ../liveusb/creator.py:958
+#: ../liveusb/creator.py:967
 #, python-format
 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:492 ../liveusb/creator.py:503
+#: ../liveusb/creator.py:494 ../liveusb/creator.py:505
 #, python-format
 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„ÙŠ ØªØºÙŠÙŠØ± ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª %(file)s: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:469
+#: ../liveusb/creator.py:471
 #, python-format
 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„ÙŠ Ù†Ø³Ø®  %(infile)s Ù„Ù€ %(outfile)s: %(message)s"
@@ -411,15 +412,15 @@ msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„ÙŠ Ù†Ø³Ø®  %(infile)s Ù„Ù€ %(outfile)s: %(message)s"
 msgid "Unable to find any USB drive"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ù‚Ø±Øµ USB."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1240
+#: ../liveusb/creator.py:1249
 msgid "Unable to find any supported device"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1083
+#: ../liveusb/creator.py:1092
 msgid "Unable to find partition"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§ÙŠØ¬Ø§Ø¯ ØªÙ‚Ø³ÙŠÙ…Ø© Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1320
+#: ../liveusb/creator.py:1329
 msgid ""
 "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„ÙŠ Win32_LogicalDisk; win32com Ø§Ù„Ø·Ù„Ø¨ Ù„Ù… ÙŠÙ†ØªØ¬ Ø¹Ù†Ù‡ Ø£ÙŠ Ù†ØªØ§Ø¦Ø¬"
@@ -428,22 +429,22 @@ msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„ÙŠ Win32_LogicalDisk; win32com 
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ±ÙƒÙŠØ¨ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø²"
 
-#: ../liveusb/creator.py:804
+#: ../liveusb/creator.py:813
 #, python-format
 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ±ÙƒÙŠØ¨ Ø¬Ù‡Ø§Ø²: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:508
+#: ../liveusb/creator.py:510
 #, python-format
 msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„ÙŠ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ù…Ù† Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:496
+#: ../liveusb/creator.py:498
 #, python-format
 msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„ÙŠ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ù…Ù„Ù Ù…Ù† Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1155
+#: ../liveusb/creator.py:1164
 msgid ""
 "Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø· Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹ Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠ. Ù‚Ø¯ ØªÙƒÙˆÙ† ØØ²Ù…Ø© `syslinux` ØºÙŠØ± Ù…Ø«Ø¨ØªØ©."
@@ -454,21 +455,21 @@ msgid ""
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù…ÙØØ¯Ø¯. Ù‚Ø¯ ÙŠØØ§Ù„ÙÙƒ ØØ¸ Ø£ÙƒØ«Ø± Ø¥Ù† Ù†Ù‚Ù„Øª Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø£ÙŠØ²Ùˆ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠ Ù„Ù‚Ø±ØµÙƒ (C:\\ Ø¹Ù„Ù‰ Ø³Ø¨ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø«Ø§Ù„)"
 
-#: ../liveusb/creator.py:711
+#: ../liveusb/creator.py:720
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² %(device)sØŒ Ø³ÙŠØªÙ… Ø§Ù„ØªØ¬Ø§ÙˆØ²."
 
-#: ../liveusb/creator.py:390
+#: ../liveusb/creator.py:392
 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
 msgstr "Ù…Ù„Ù Ø£ÙŠØ²Ùˆ ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙØŒ Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø§Ù„ÙØØµ."
 
-#: ../liveusb/creator.py:800
+#: ../liveusb/creator.py:809
 #, python-format
 msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø¨Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ dbus Ø¹Ù†Ø¯ Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© ØªØ±ÙƒÙŠØ¨ Ø¬Ù‡Ø§Ø²: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:937
+#: ../liveusb/creator.py:788 ../liveusb/creator.py:946
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 msgstr "Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù…Ù„ÙØ§Øª ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±Ù. Ù‚Ø¯ ÙŠØØªØ§Ø¬ Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ÙƒÙŠÙ„."
 
@@ -477,41 +478,41 @@ msgstr "Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù…Ù„ÙØ§Øª ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±Ù. Ù‚Ø¯ ÙŠØØªØ§Ø¬ Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ 
 msgid "Unknown release: %s"
 msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:841
+#: ../liveusb/creator.py:850
 #, python-format
 msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
 msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© ØªØ«Ø¨ÙŠØª '%(udi)s' Ø¹Ù„Ù‰ '%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:837
+#: ../liveusb/creator.py:846
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
 msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ù…Ù† '%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:922
+#: ../liveusb/creator.py:931
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ… '%(device)s', Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø§Ø¨Ù„Ø§Øº Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø¹Ø·Ù„."
 
-#: ../liveusb/creator.py:784 ../liveusb/creator.py:940
+#: ../liveusb/creator.py:793 ../liveusb/creator.py:949
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 msgstr "Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù…Ù„ÙØ§Øª ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:782
+#: ../liveusb/creator.py:791
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
 msgstr "Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù…Ù„ÙØ§Øª ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…: %s\nÙÙŠ ØØ§Ù„Ø© Ù…ØØ§ÙˆÙ„ØªÙƒ ØªÙ†ØµÙŠØ¨ ØªØØ¯ÙŠØ« Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…  ØªÙŠÙ„Ø² (Ùˆ Ù‡Ùˆ Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØªØ© Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø«Ø¨Øª), Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…: ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø£Ù† ØªØ«Ø¨Øª Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ù…Ù† Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ Ùˆ ÙŠØ±Ø¬Ø Ø£Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù…Ø± \"Ø£Ø³ØªÙ†Ø³Ø§Ø® Ùˆ ØªØ«Ø¨ÙŠØª\""
 
-#: ../liveusb/creator.py:1253
+#: ../liveusb/creator.py:1262
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
 msgstr "Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù…Ù„ÙØ§Øª ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…: %s\nØ§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù†Ø³Ø® Ù‚Ø±Øµ USB Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§ØØªÙŠØ§Ø·ÙŠØ© Ø«Ù… ØªØ´ÙƒÙŠÙ„Ø© Ø¨Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª FAT"
 
-#: ../liveusb/creator.py:882
+#: ../liveusb/creator.py:891
 #, python-format
 msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ ØªØØ¯ÙŠØ« Ø®ØµØ§Ø¦Øµ ØªØ¬Ø²Ø¦Ø© Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… %(system_partition)s"
@@ -524,19 +525,19 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…Ù† Ù…Ù„Ù Ø£ÙŠØ²Ùˆ"
 msgid "Use existing Live system ISO"
 msgstr "Ø£Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù†Ø¸Ø§Ù… ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØÙŠ Ø¨ØµÙŠØºØ© Ø£ÙŠØ²Ùˆ"
 
-#: ../liveusb/creator.py:135
+#: ../liveusb/creator.py:136
 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
 msgstr "ÙŠØªÙ… Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù€MD5 Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø£ÙŠØ²Ùˆ"
 
-#: ../liveusb/creator.py:364
+#: ../liveusb/creator.py:366
 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
 msgstr "Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù€SHA1 Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØÙŠ..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:368
+#: ../liveusb/creator.py:370
 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
 msgstr "Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù€SHA256 Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØÙŠ..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:934 ../liveusb/creator.py:1246
+#: ../liveusb/creator.py:943 ../liveusb/creator.py:1255
 msgid "Verifying filesystem..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª"
 
@@ -552,7 +553,7 @@ msgid ""
 "check the \"Run this program as an administrator\" box."
 msgstr "ØªÙ†Ø¨ÙŠÙ‡: ÙŠØ¬Ø¨ ØªÙ†ÙÙŠØ° Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø¨ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª Ù…Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…. Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ù‡Ø°Ø§ØŒ Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ† Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ‚ÙˆÙ†Ø© ÙˆØ§ÙØªØ Ø§Ù„Ø®ØµØ§Ø¦Øµ. ÙÙŠ ØµÙØØ© \"Compatibility/Ø§Ù„ØªÙˆØ§ÙÙ‚ÙŠØ©\"ØŒ ÙØ¹Ù„ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± \"Run this program as an administrator/Ù‚Ù… Ø¨ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ ÙƒÙ…Ø¯ÙŠØ±\"."
 
-#: ../liveusb/creator.py:154
+#: ../liveusb/creator.py:155
 #, python-format
 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
 msgstr "ØªÙ…Øª Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø© Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø© %(speed)d Ù…ÙŠØºØ§Ø¨Ø§ÙŠØª Ø¨Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ©"
@@ -572,7 +573,7 @@ msgid ""
 "unchanged. Continue?"
 msgstr "Ø³ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØØ¯ÙŠØ« ØªØ§ÙŠÙ„Ø² Ø¹Ù„Ù‰ %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s Ø¬Ù‡Ø§Ø² (%(device)s). ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ø³ØªØªÙ… ÙƒÙ…Ø§ Ù‡ÙŠ. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø±ØŸ"
 
-#: ../liveusb/creator.py:618
+#: ../liveusb/creator.py:620
 msgid ""
 "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
 "ext4 filesystem"
@@ -582,7 +583,7 @@ msgstr "Ø£Ù†Øª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù†Ø³Ø®Ø© Ù‚Ø¯ÙŠÙ…Ø© Ù…Ù† syslinux-extlinuxØŒ ÙˆÙ‡ÙŠ
 msgid "You can try again to resume your download"
 msgstr "ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰ Ù„Ø§Ø³ØªØ¦Ù†Ø§Ù Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
-#: ../liveusb/creator.py:94
+#: ../liveusb/creator.py:95
 msgid "You must run this application as root"
 msgstr "Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¶Ø±ÙˆØ±ÙŠ Ø§Ù† ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø¨ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª ØØ³Ø§Ø¨ Ø±ÙˆÙˆØª"
 

