[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 6bdf7ca0eeaa447f9c20f61b2c5fbc408904f69d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 2 05:45:47 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 zh_CN/torbutton.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torbutton.properties b/zh_CN/torbutton.properties
index f8b5133..9ff3af0 100644
--- a/zh_CN/torbutton.properties
+++ b/zh_CN/torbutton.properties
@@ -15,12 +15,12 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor 已禁用
 torbutton.panel.label.enabled = Tor 已启用
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton 是一个按钮，可对“Tor 设置”进行修改，并可快速而方便地清除浏览器隐私数据。
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton 屏蔽了在其他 Tor çŠ¶æ€ä¸‹åŠ è½½çš„æ ‡ç­¾çš„æ´»åŠ¨ã€‚\n\n这是用于暂时解决 Firefox Bug 409737 å’Œ 417869。\nå¦‚æžœè¿™ä¸ªå¼¹å‡ºçª—å£åœ¨æ‚¨ä¸çŸ¥æƒ…çš„æƒ…å†µä¸‹å¼¹å‡ºï¼Œåˆ™æ‚¨çš„æ ‡ç­¾ä¹‹ä¸€æ­£è¯•å›¾åœ¨åŽå°é‡æ–°è½½å…¥è‡ªå·±ï¼Œç„¶è€Œè¿™æ ·çš„è¡Œä¸ºæ˜¯è¢«å±è”½çš„ã€‚\n\n要刷新当前 Tor çŠ¶æ€ä¸‹çš„æ ‡ç­¾ï¼Œå°†ç„¦ç‚¹ç½®äºŽåœ¨åœ°å€æ å¹¶æŒ‰å›žè½¦é”®ã€‚\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton 阻止了浏览器戴 Tor æ—¶ç›´æŽ¥åŠ è½½éœ€è¦æ’ä»¶æ”¯æŒçš„å†…å®¹ã€‚\n\n请使用“另存为”(保存后浏览)。\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton 注意：浏览器似乎缺少自定义的CA(证书颁发机构)。检查CA列表是一项耗时的操作，障碍Tor的切换。您是否希望禁用对CA证书的隔离？)如果您不懂，可以选择“确定”)
-torbutton.popup.ff3.warning = 警告！\n\nFirefox 3 会通过 Tor 泄露您的时区及 Livemark (ä¹¦ç­¾æ çš„RSS链接)，Torbutton å¯¹æ­¤æ— èƒ½ä¸ºåŠ›ã€‚\n\n您是否要继续？
-torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切换 Tor 或重新启动您的设置才会生效。
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton 阻止通过 Tor ç›´æŽ¥åŠ è½½æ’ä»¶å†…å®¹ã€‚\n\n请使用“另存为”。\n\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton 注意：浏览器似乎缺少自定义的CA(证书颁发机构)。检查CA列表是一项耗时的操作，Tor 切换将变慢。是否希望禁用对CA证书的隔离？（如果不明白该问题，可以选择“确定”)
+torbutton.popup.ff3.warning = 警告！\n\nFirefox 3 可能通过 Tor 泄露时区及 Livemark (ä¹¦ç­¾æ çš„RSS链接)。\n\n是否仍要继续操作？
+torbutton.popup.toggle.warning = 为了应用设置，需切换 Tor 或重新启动。
 torbutton.popup.test.success = Tor 代理测试成功！
-torbutton.popup.test.failure = Tor 代理测试失败！请检查您的代理和 Polipo 设置。
+torbutton.popup.test.failure = Tor 代理测试失败！请检查代理和 Polipo 设置。
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = 上一次 Tor 代理测试失败。\n\n您还要启用代理吗？\n\n注意：如果您已经解决了代理问题，请打开 Torbutton 代理设置窗口，消除此警告。
 torbutton.popup.test.ff3_notice = 单击“确定”测试 Tor 的代理设置。测试将在后台进行，请耐心等待。
 torbutton.panel.label.verified = Tor 验证通过
@@ -55,7 +55,7 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = Flash 之类的插件可对用户的隐私与
 torbutton.popup.never_ask_again = 不再询问
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser å°†å…³é—­å…¨éƒ¨çª—å£å’Œæ ‡ç­¾é¡µã€‚æ‰€æœ‰ç½‘ç«™ä¼šè¯éƒ½å°†ä¸¢å¤±ã€‚\n\n是否马上重启 Tor Browser ä»¥é‡ç½®èº«ä»½æ ‡è¯†ï¼Ÿ\n\n
 
-torbutton.slider_notification = 绿色的洋葱菜单中现在有了一个安全滑块，您可以用它来调整您的安全级别。试试吧！
+torbutton.slider_notification = 绿色的洋葱菜单内置安全滑块，可用以调整安全级别。试试吧！
 torbutton.slider_notification_button = 打开安全设置
 
 torbutton.maximize_warning = 最大化 Tor Browser 可使网站能够确定您的显示器尺寸并用来跟踪您。我们推荐您保持 Tor Browser 窗口在其默认大小。