[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 6ca9845d82a3381bb3b9ef32e3110429ddaef6eb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 25 15:45:19 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 eu/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/eu/ssl-observatory.dtd b/eu/ssl-observatory.dtd
index 13e7834..30187b3 100644
--- a/eu/ssl-observatory.dtd
+++ b/eu/ssl-observatory.dtd
@@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">-->
 "Honek zure sarearen "Sistema Autonomo zenbakia" lortu eta bidaliko du. Hau HTTPSren aurkako erasoak aurkitzen lagunduko gaitu, eta erasoak konparatiboki arruntak diren Iran eta Siria bezalako lekuetan behaketak ditugun zehaztu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Erakutsi abisu bat Behatokiak zure nabigatzaileak harrapatu ez duen ezeztatutako ziurtagiri bat antzematen duenean">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Honek aurkeztutako ziurtagiriak egiaztatuko ditu Ezeztatutako Ziurtagirien Zerrendan. Zoritxarrez ezin dugu ezeztatutako ziurtagiri guztiak markatuko ditugula bermatu, baina abisu bat ikusten baduzu zerbait oker joan dela susma dezakezu.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Eginda">
 
@@ -88,7 +88,7 @@ Xehetasun gehiagorako pasa ezazu sagua aukeren gainetik:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ziurtagiri katea erakutsi">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ulertzen dut">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFren SSL Behatokiak leku honen HTTPS ziurtagiri(ar)entzako abisua igorri du:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Webgune honetan saioa hasi baduzu, komeni litzateke konexio seguru bat duzunean pasahitza aldatzea. (Abisu hauek HTTPS Everywhereren "SSL Behatokia" hobespenen fitxan ezgaitu daitezke.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Bidali eta egiaztatu norberak-sinatutako ziurtagiriak">