[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit b37c7628f20529572b05818c11aaf95fbebd1a5e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 24 13:45:45 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 pt_BR/torbutton.properties |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbutton.properties b/pt_BR/torbutton.properties
index dc239e5..a84139b 100644
--- a/pt_BR/torbutton.properties
+++ b/pt_BR/torbutton.properties
@@ -14,8 +14,8 @@ torbutton.popup.ff3.warning = Aviso!\n\nO Torbutton no Firefox 3 é conhecido po
 torbutton.popup.toggle.warning = Você precisa alternar o Tor ou reiniciar para que as suas configurações tenham efeito.
 torbutton.popup.test.success = O teste de proxy do Tor foi feito com sucesso.
 torbutton.popup.test.failure = O teste de proxy FALHOU! Verifique o seu proxy e as configurações do Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = O teste mais recente de proxy do Tor falhou ao usar o Tor.\n\nVocê tem certeza de que deseja habilitá-lo assim mesmo?\n\nNota: Se você tiver resolvido o problema, você pode reexecutar o teste na janela de Preferências do Torbutton Proxy para eliminar este aviso.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Clique OK para testar as configurações de proxy do Tor. Este teste acontecerá no segundo plano. Por favor, seja paciente.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = O teste mais recente de proxy do Tor falhou ao usá-lo.\n\nVocê tem certeza de que deseja habilitar o proxy assim mesmo?\n\nNota: Se você tiver resolvido o problema,  reexecute o teste na janela de Preferências do Torbutton Proxy para eliminar este aviso.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Clique em OK para testar as configurações de proxy do Tor. Este teste acontecerá em segundo plano. Por favor, seja paciente.
 torbutton.panel.label.verified = O Tor foi verificado
 torbutton.popup.test.auto_failed = O teste automático de proxy do Tor falhou ao usar o Tor.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitá-lo assim mesmo?
 torbutton.prefs.recommended = (recomendado)
@@ -28,23 +28,23 @@ torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, você só deve abrir arq
 torbutton.popup.launch = Fazer o download do arquivo
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
 torbutton.popup.dontask = Fazer o download dos arquivos automaticamente de agora em diante
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Teste de proxy do Tor: O Proxy do HTTP está inacessível. Será que o Polipo está funcionando devidamente?
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Teste de proxy do Tor: O Proxy do HTTP local encontra-se inacessível. Será que o Polipo está funcionando devidamente?
 torbutton.popup.captcha.title = Evitar as Captchas do Google?
 torbutton.popup.captcha.ask = O Torbuttor detectou uma Captcha do Google. Você gostaria de ser redirecionado para outro site de pesquisa para esta consulta?
 torbutton.popup.captcha.always = Sempre realizar esta ação de agora em diante
 torbutton.popup.redirect = Redirecionar
 torbutton.popup.no_redirect = Não redirecionar
-torbutton.popup.prompted_language = Para lhe proporcionar mais privacidade, o Torbutton pode requisitar a versão em inglês das páginas da web. Isso pode fazer com que as páginas que você prefere ler na sua língua nativa apareçam em Inglês.
+torbutton.popup.prompted_language = Para proporcionar-lhe mais privacidade, o Torbutton pode requisitar a versão em inglês das páginas da web. Isso pode fazer com que as páginas que você prefere ler na sua língua nativa apareçam em Inglês.
 torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode dar-lhe uma nova identidade com segurança. Ele não tem acesso à Porta de Controle do Tor.\n\nVocê está usando o Pacote do Navegador Tor?
 torbutton.popup.use_tbb = Parece que você está usando o Torbutton com o Firefox, o que não é uma configuração segura e recomendada.\n\nEm vez disso, recomendamos que você obtenha a versão mais recente do Pacote do Navegador Tor, enviando um e-mail para <a href="mailto:gettor at torproject.org">gettor at torproject.org</a> ou fazendo o download no seguinte endereço:
-torbutton.popup.pref_error = O Torbutton não pode atualizar as preferências na pasta de perfil do Navegador Tor.
-torbutton.popup.permission_denied = Por favor, restaure as permissões na pasta do Navegador Tor ou as copie para um outro lugar.
-torbutton.popup.device_full = Este disco parece estar cheio. Por favor, libere mais espaço ou mova o Navegador Tor para um novo dispositivo.
+torbutton.popup.pref_error = O Torbutton não consegue atualizar as preferências na pasta de perfil do Navegador Tor.
+torbutton.popup.permission_denied = Por favor, restaure as permissões na pasta do Navegador Tor ou copie-as em um outro lugar.
+torbutton.popup.device_full = Este disco parece estar cheio. Por favor, libere mais espaço ou mova o Navegador Tor em um outro dispositivo.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Informação importante do Torbutton
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton agora está funcionando de forma diferente: você não pode mais desligá-lo.\n\nNós fizemos esta mudança porque não é seguro usar o Torbutton em um navegador que também é usado para navegação não-Tor. Havia muitos erros lá, bugs, que não poderiam ser resolvidos de outra maneira.\n\nSe você quiser continuar usando o Firefox normalmente, você deve desinstalar o Torbutton e fazer o download do Pacote do Navegador Tor. As configurações de privacidade do Navegador Tor também são superiores àquelas do Firefox comum, mesmo quando era usado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vá para as Ferramentas->Complementos->Extensões e clique no botão Remover próximo ao Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Informação Importante do Torbutton!\n\nO Torbutton agora estará sempre habilitado.\n\nClique no Torbutton para mais informações.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins como o Flash podem prejudicar sua privacidade e o seu anonimato.\n\nEles também podem ignorar o Tor e revelar a sua localização atual e o endereço de IP.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitar o uso de plugins?\n\n
+torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins como o Flash podem prejudicar sua privacidade e o seu anonimato.\n\nPode ser ainda que eles ignorem  o Tor e revelem a sua localização atual e o endereço de IP.\n\nVocê tem certeza que deseja habilitar o uso de plugins?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Não me pergunte novamente
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.