[tor-commits] [translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed

Sat Sep 6 03:15:49 UTC 2014

commit 0dd937a174defcce529c07a9f52fd17062292076
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 6 03:15:47 2014 +0000

    Update translations for tails-iuk_completed
---
 ar.po |   81 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/ar.po b/ar.po
index 8a9e331..c64a497 100644
--- a/ar.po
+++ b/ar.po
@@ -4,18 +4,19 @@
 # 
 # Translators:
 # skygazer <abudayeh.saleh at gmail.com>, 2014
-# Arwa M, 2014
+# Arwa, 2014
+# xSuperMan <ksa at outlook.ie>, 2014
 # Mohammed ALDOUB <voulnet at gmail.com>, 2014
 # ramli_omar <ramli_omar at hotmail.com>, 2014
 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w at gmail.com>, 2013-2014
-# uzumaki <tx99h4 at hotmail.com>, 2014
+# Ù…ØÙŠÙŠ Ø§Ù„Ø¯ÙŠÙ† <tx99h4 at hotmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-05 15:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: Arwa M\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-31 15:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-06 03:15+0000\n"
+"Last-Translator: xSuperMan <ksa at outlook.ie>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:671
 msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors"
 msgstr "Ù„Ù„Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØªØµØÙŠØ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© /home/amnesia/.xsession-errors"
 
@@ -66,39 +67,43 @@ msgstr "Ø°Ø§ÙƒØ±Ø© ØºÙŠØ± ÙƒØ§ÙÙŠØ© ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…"
 msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'."
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ ØªÙØ³ÙŠØ± Ù„Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± '%{reason}s'."
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:279
+msgid "XXX HEJ XXX"
+msgstr "Ø§ÙƒØ³ Ø§ÙƒØ³ Ø§ÙƒØ³ HEJ Ø§ÙƒØ³ Ø§ÙƒØ³ Ø§ÙƒØ³"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:285
 msgid "The system is up-to-date"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª Ù„Ù„Ù†Ø·Ø§Ù…"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:290
 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
 msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ù…Ù† ØªÙŠÙ„Ø² Ù‚Ø¯ÙŠÙ…Ø© Ùˆ Ù‚Ø¯ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø¨Ù‡Ø§ Ø«ØºØ±Ø§Øª Ø§Ù…Ù†ÙŠØ©."
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:322
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on"
 " Tails system partition,  but only %{free_space}s is available."
 msgstr "Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø ÙŠØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„ÙŠ %{space_needed} Ù…Ø³Ø§ØØ© ÙØ§Ø±ØºØ© Ø¹Ù„ÙŠ Ù‚Ø±Øµ ØªÙŠÙ„Ø²ØŒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† ÙŠÙˆØ¬Ø¯ ÙÙ‚Ø· %{free_space}."
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:338
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory,"
 " but only %{free_memory}s is available."
 msgstr "Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø ÙŠØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„ÙŠ %{memory_needed} Ø°Ø§ÙƒØ±Ø© ÙØ§Ø±ØºØ©ØŒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† ÙŠÙˆØ¬Ø¯ ÙÙ‚Ø· %{free_memory}."
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360
 msgid ""
 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 "This should not happen. Please report a bug."
 msgstr "ÙŠÙˆØ¬Ø¯ ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ø¶Ø§ÙÙŠ Ù…ØªØ§Ø Ùˆ Ù„ÙŠØ³ ØªØØ¯ÙŠØ« ÙƒØ§Ù…Ù„.\nÙ‡Ø°Ø§ Ù„Ø§ ÙŠÙ†Ø¨ØºÙŠ Ø£Ù† ÙŠØØ¯Ø«. Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØ¨Ù„ÙŠØº Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø®Ø·Ø£."
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
 msgid "Error while detecting available upgrades"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„ÙƒØ´Ù Ø¹Ù† Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ØªÙˆÙØ±Ø©"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:374
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n"
@@ -114,19 +119,19 @@ msgid ""
 "Do you want to upgrade now?"
 msgstr "<b>ÙŠÙ†Ø¨ØºÙŠ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø¥Ù„Ù‰ %{name}s %{version}s.</b>\n\nÙ„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙØ§ØµÙŠÙ„ ØÙˆÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ØŒ Ù‚Ù… Ø¨Ø²ÙŠØ§Ø±Ø© %{details_url}s.\n\nÙŠÙ†ØµØ Ø¨Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø§Ù„Ù…ÙØªÙˆØØ© Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ©.\nÙ‚Ø¯ ÙŠØ³ØªØºØ±Ù‚ ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ© ÙˆÙ‚ØªØ§Ù‹ Ø·ÙˆÙŠÙ„Ø§ØŒ Ù…Ù† Ø¹Ø¯Ø© Ø¯Ù‚Ø§Ø¦Ù‚ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨Ø¶Ø¹ Ø³Ø§Ø¹Ø§Øª.\nØ³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ§Øª Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø¨Ø¹Ø¯ ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ©.\n\nØØ¬Ù… Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„: %{size}s\n\nÙ‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¢Ù†ØŸ"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:389
 msgid "Upgrade available"
 msgstr "ÙŠÙˆØ¬Ø¯ ØªØØ¯ÙŠØ« Ù…ØªØ§Ø"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:390
 msgid "Upgrade now"
 msgstr "Ø±Ù‚ÙŠ Ø§Ù„Ø¢Ù†"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:391
 msgid "Upgrade later"
 msgstr "Ø±Ù‚ÙŠ Ù„Ø§ØÙ‚Ø§Ù‹"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:399
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "<b>You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n"
@@ -138,20 +143,20 @@ msgid ""
 "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual"
 msgstr "<b>ÙŠÙ†Ø¨ØºÙŠ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ØªØ±Ù‚ÙŠØ© ÙŠØ¯ÙˆÙŠØ© Ø¥Ù„Ù‰ %{name}s %{version}s.</b>\n\nÙ„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙØ§ØµÙŠÙ„ Ø¹Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ØŒ Ù‚Ù… Ø¨Ø²ÙŠØ§Ø±Ø©  %{details_url}s.\n\nÙ„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø¬Ù‡Ø§Ø²Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ Ø¢Ù„ÙŠØ§Ù‹: %{explanation}s.\n\nÙ„ØªØ¹Ù„Ù… ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ù… Ø¨Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ØªØ±Ù‚ÙŠØ© ÙŠØ¯ÙˆÙŠØ©ØŒ Ù‚Ù… Ø¨Ø²ÙŠØ§Ø±Ø© https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:415
 msgid "New version available"
 msgstr "ÙŠÙˆØ¬Ø¯ Ù†Ø³Ø®Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ù…ØªÙˆÙØ±Ø©"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
 msgid "Downloading upgrade"
 msgstr "ØØ§Ø±ÙŠ ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:475
 #, perl-brace-format
 msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠÙ‡ Ù„Ù %{name}s %{version}s..."
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:516
 msgid ""
 "<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
@@ -159,26 +164,26 @@ msgid ""
 "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
 msgstr "<b>Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠÙ‡.</b>\\n\\nØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£ØªØµØ§Ù„ Ùˆ Ø£Ø¹Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªØ§ÙŠÙ„Ø² Ù„Ù„Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ù‡ Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰\\n\\nØ¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Øª Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø©, Ø¥Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:532 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:551
 msgid "Error while downloading the upgrade"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø§Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:544
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 "did not complain. Please report a bug."
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù„Ù '%{output_file}s' ØºÙŠØ± Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯, ÙˆÙ„ÙƒÙ† tails-iuk-get-target-file Ù„Ù… ÙŠØ¹ØªØ±Ø¶. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„ØªØ¨Ù„ÙŠØº Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø®Ø·Ø£ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù…Ø¬ÙŠ."
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563
 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
 msgstr "ÙØ´Ù„ Ø§Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ù„Ù Ù…Ø¤Ù‚Øª Ø®Ø§Øµ Ø¨Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:566
 msgid "Failed to create temporary download directory"
 msgstr "ÙØ´Ù„ ÙÙŠ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ù„Ù Ù…Ø¤Ù‚Øª Ø®Ø§Øµ Ø¨Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:578
 msgid ""
 "<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
 "\n"
@@ -188,46 +193,46 @@ msgid ""
 "Do you want to restart now?"
 msgstr "<b>ØªÙ… ØªØØ¯ÙŠØ« Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„ØªØ§ÙŠÙ„Ø² Ù„Ø¯ÙŠÙƒ Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø.</b>\n\nØªÙ… Ø§ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø®ÙˆØ§Øµ Ø§Ù„Ø£Ù…Ù†ÙŠØ© Ù…Ø¤Ù‚ØªØ§Ù‹.\nÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø¨Ø£Ù‚Ø±Ø¨ ÙˆÙ‚Øª Ù…Ù…ÙƒÙ†.\n\nÙ‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¢Ù†ØŸ"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:583
 msgid "Restart Tails"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªÙŠÙ„Ø²"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:584
 msgid "Restart now"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù„ØªØ´Ø¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø§Ù†"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:585
 msgid "Restart later"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù„Ø§ØÙ‚Ø§Ù‹"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:596
 msgid "Error while restarting the system"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø§Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø£Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:599
 msgid "Failed to restart the system"
 msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø£Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
 msgid "Error while shutting down the network"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø§Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:617
 msgid "Failed to shutdown network"
 msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629
 msgid ""
 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 "\n"
 "For security reasons, the networking is now disabled."
 msgstr "<b>ÙŠØªÙ… ØªØØ¯ÙŠØ« Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„ØªØ§ÙŠÙ„Ø² Ù„Ø¯ÙŠÙƒ...</b>\n\nÙ„Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø£Ù…Ù†ÙŠØ©ØŒ ØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©."
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:666
 msgid ""
 "<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device"
 " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the"
@@ -235,6 +240,6 @@ msgid ""
 "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
 msgstr "<b>ØØµÙ„ Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«.</b>\\n\\nØ¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„ØªØ§ÙŠÙ„Ø² Ù„Ø¯ÙŠÙƒ ÙŠØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¥ØµÙ„Ø§Ø ÙˆÙ‚Ø¯ Ù„Ø§ ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„.\\n\\nØ§ØªØ¨Ø¹ Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…Ø§Øª Ø¹Ù„Ù‰ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
 
-#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:676
 msgid "Error while installing the upgrade"
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø§Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø§Ù„ØªØØ¯ÙŠØ«"

