[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 36f344019c4b755bdee08626100fe843c2236807
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 29 02:15:28 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 tr/https-everywhere.dtd        |   16 ++++++++--------
 tr/https-everywhere.properties |    8 ++++----
 tr/ssl-observatory.dtd         |    4 ++--
 3 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index e229b84..30cf5db 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -8,18 +8,18 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "EÄŸer HTTPS Everywhere'i sevdiyseniz, siz de destek olabilirsiniz">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a Bağış Yapmak">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'e Bağış Yapmak">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye Bağış Yapmak">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Her Yerde Hakkında">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Tercihleri">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅŸtir">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi devre dışı bırak">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı göster">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi Devre Dışı Bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Göster">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Her Yerde Tercihleri">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü etkinleştir">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü devre dışı bırak">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana dön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkinleştir">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre Dışı Bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana Dön">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
@@ -28,8 +28,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setlerinizi nasıl yazabileceğinizi öğrenebilirsiniz (diğer web sitelerine destek eklemek için)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "öğrenebilirsin.">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "DeÄŸiÅŸtir">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana dön">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML kaynağını görüntüle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana Dön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ä°ndiriliyor">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya Adı">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index d6e3a9b..77818f2 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅŸtir
-https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi devre dışı bırak
-https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları aç/kapa
-https-everywhere.menu.noRules = (Bu sayfa için hiçbir kural yok)
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Her Yerde'yi EtkinleÅŸtir
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Her Yerde'yi Devre Dışı Bırak
+https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç/Kapa
+https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa için Hiçbir Kural Yok)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için hangi kuralların kullanılacağı bilinmiyor)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Her Yerde şu an etkin. Adres çubuğundaki simgeye tıklayarak istediğiniz sitelerde açıp kapatabilirsiniz.
 https-everywhere.migration.notification0 = Bu güncelleme, önemli onarımı uygulamak için, HTTPS Everywhere kural tercihlerinizi varsayılan değerlerine çevirir.
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index 0ab1e1b..37e5f41 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Ayrıntılar ve Gizlilik Bilgileri">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha sonra sor">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Daha Sonra Sor">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Hayır">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Her Yerde tarayıcınıza
@@ -45,7 +45,7 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 "Bu ağın "Özerk Sistemi numarası" alıp göndereceğiz. Bu bize HTTPS'e karşı gerçekleştirilen yerel saldırıları belirlemekte ve nispeten İran ve Suriye gibi yerlerde ağlara karşı gözlemler olup olmadığını belirlemek için yardımcı olacaktır.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Gözlemci tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiğinde bir uyarı göster">
+"Gözlemci, tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiğinde bir uyarı göster">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "Bu, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listelerine karşı denetleyecektir. Ne yazık ki her iptal edilmiş sertifikayı işaretleyeceğimizin garantisini veremeyiz, ancak eğer bir uyarı görüyorsanız, bir şeylerin yanlış olduğunun bir göstergesidir.">