[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit cf40d1d892e4daed4e8e6d9589d150e565ecc965
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 17 11:15:54 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 tr/https-everywhere.dtd        |   21 ++++++++++-----------
 tr/https-everywhere.properties |   10 +++++-----
 2 files changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index 8fec1d2..bb3c4a8 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -12,14 +12,14 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Her Yerde Hakkında">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Tercihleri">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Her Yerde'yi EtkinleÅŸtir">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi Devre Dışı Bırak">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Göster">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Her Yerde'yi etkinleÅŸtir">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Her Yerde'yi devre dışı bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı göster">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Her Yerde Tercihleri">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkinleştir">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre Dışı Bırak">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana Dön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü etkinleştir">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü devre dışı bırak">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılana dön">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notlar">
@@ -28,8 +28,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural setlerinizi nasıl yazabileceğinizi öğrenebilirsiniz (diğer web sitelerine destek eklemek için)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "öğrenebilirsin.">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "DeÄŸiÅŸtir">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana Dön">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılana dön">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML kaynağını görüntüle">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Ä°ndiriliyor">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosya Adı">
@@ -38,11 +38,10 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Her Yerde 4.0geliÅŸtirme.11 bildirimi">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Olamaz. HTTPS Her Yerde'nin kararlı sürümünü kullanıyordunuz ancak yanlışlıkla sizi en son dağıtımımızın geliştirme sürümüne yükseltmiş olabiliriz.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Kararlı sürüme dönmek ister misin?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Eğer geliştirme sürümümüzü kullanmaya devam ederseniz ve HTTPS Her Yerde'yi daha iyi yapmamıza yardımcı olursanız çok seviniriz! Orada burada birkaç hata bulabilirsiniz. Bu durumda https-everywhere at eff.org adresine gönderebilirsiniz. Bu durumdan dolayı üzgünüz ve HTTPS Her Yerde'yi kullandığınız için teşekkür ederiz.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Eğer geliştirme sürümümüzü kullanmaya devam ederseniz ve HTTPS Her Yerde'yi daha iyi yapmamıza yardımcı olursanız çok seviniriz! Orada burada birkaç hata bulabilirsiniz. Bunları https-everywhere at eff.org adresine gönderebilirsiniz. Bu durumdan dolayı üzgünüz ve HTTPS Her Yerde'yi kullandığınız için teşekkür ederiz.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Beni geliştirme sürümünde tut">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Kararlı son sürümü indir">
 
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Her Yerde Kural Kümesi Sınamaları">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Ä°ptal
-">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Vazgeç">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "BaÅŸlat">
diff --git a/tr/https-everywhere.properties b/tr/https-everywhere.properties
index b6dde46..382879e 100644
--- a/tr/https-everywhere.properties
+++ b/tr/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere'i EtkinleÅŸtir
-https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere'i Devredışı Bırak
-https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları Aç / Kapa
-https-everywhere.menu.noRules = (Bu Sayfa için Hiçbir Kural Yok)
+https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere'i etkinleÅŸtir
+https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere'i devre dışı bırak
+https-everywhere.menu.enableDisable = Kuralları aç/kapa
+https-everywhere.menu.noRules = (Bu sayfa için hiçbir kural yok)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Bu sayfa için hangi kuralların kullanılacağı bilinmiyor)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere şuan etkin. Adres çubuğundaki simgeye tıklayarak istediğiniz sitelerde etkinliğini değiştirebilirsiniz.
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere şu an etkin. Adres çubuğundaki simgeye tıklayarak istediğiniz sitelerde açıp kapatabilirsiniz.
 https-everywhere.migration.notification0 = Bu güncelleme, önemli onarımı uygulamak için, HTTPS Everywhere kural tercihlerinizi varsayılan değerlerine çevirir.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Her Yerde Kural Kümesi Testlerini Çalıştır