[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

[translation at torproject.org]

commit 0fda41d4a7a578deeb4b22ad66a6896486a4b75f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 17 10:15:13 2014 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 fr/gettor.po |    9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fr/gettor.po b/fr/gettor.po
index 3a03852..65434bf 100644
--- a/fr/gettor.po
+++ b/fr/gettor.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # arpalord <arpalord at gmail.com>, 2011
+# Couch1 <kotchwane at gmail.com>, 2014
 # freda <ecuriesduperche at free.fr>, 2011
 # Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009
 # Onizuka, 2013
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n"
-"Last-Translator: Théo\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 10:08+0000\n"
+"Last-Translator: Couch1 <kotchwane at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgid ""
 "We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n"
 "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n"
 "\"From\" line is actually the one who sent the mail."
-msgstr "Nous ne traitons que les demandes provenant de services de messagerie prenant en charge \"DKIM\",\nqui est une fonction de messagerie électronique qui nous permet de vérifier que l'adresse dans la\nligne «De» est bien celui qui a envoyé le mail."
+msgstr "Nous ne traitons que les demandes provenant de services de messagerie possédant la fonctionnalité \"DKIM\", qui nous permet de vérifer que l'adresse indiquée dans le champ \"De :\" d'un message est bien l'adresse réelle d'expédition."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:39
 msgid ""
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Liste des langues supportées:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:78
 msgid "Here is a list of all available languages:"
-msgstr "Voici une liste de toutes les langues disponibles:"
+msgstr "Voici une liste des langues disponibles :"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:80
 msgid ""