[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

Thu Oct 16 16:16:38 UTC 2014

commit 828daa57b0286c726a6d515b59927453675da745
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 16 16:16:43 2014 +0000

    Update translations for tails-misc
---
 tr.po |   44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/tr.po b/tr.po
index 7dea2b8..16fa712 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-10 13:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:12+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-15 17:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-16 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -310,12 +310,12 @@ msgid ""
 msgstr "MAC aldatma aÄŸ kartÄ± ${nic_name} (${nic}) iÃ§in baÅŸarÄ±sÄ±z. Hata iyileÅŸtirme de baÅŸarÄ±sÄ±z bÃ¶ylece tÃ¼m aÄŸ devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±.\nMAC aldatmayÄ± devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakarak, Tails'i yeniden tercih edebilirsiniz. Belgelere <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>bakÄ±n</a>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
 msgid "error:"
 msgstr "hata:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:63
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
@@ -365,63 +365,63 @@ msgstr "Tor Browser'Ä± baÅŸlat"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ä°ptal"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:73
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 msgstr "GÃ¼venli olmayan tarayÄ±cÄ±yÄ± kullanmak istediÄŸinize emin misiniz?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:73
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
 " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
 msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± dahilindeki aÄŸ etkinlikleri <b>anonim deÄŸildir</b>. GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±yÄ± sadece gerekli olduÄŸu zamanlarda, Ã¶rneÄŸin Ä°nternet baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± etkinleÅŸtirmek iÃ§in oturum aÃ§manÄ±zÄ± veya kayÄ±t olmanÄ±zÄ± gerektiren durumlarda kullanÄ±nÄ±z."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76
 msgid "_Launch"
 msgstr "_BaÅŸlat"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77
 msgid "_Exit"
 msgstr "_Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± baÅŸlatÄ±lÄ±yor..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:88
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Bu biraz zaman alabilir, lÃ¼tfen sabÄ±r gÃ¶sterin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:106
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "chroot kurulamadÄ±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:184
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:180
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:240
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± kapatÄ±lÄ±yor..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:241
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:237
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "Bu biraz zaman alabilir ve GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±yÄ± dÃ¼zgÃ¼n kapatÄ±lmadan yeniden aÃ§amazsÄ±nÄ±z. "
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:253
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249
 msgid "Failed to restart Tor."
 msgstr "Tor yeniden baÅŸlatÄ±lamadÄ±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:261
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:257
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "BaÅŸka bir GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± ÅŸu anda Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor veya temizleniyor. LÃ¼tfen birazdan tekrar deneyin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:274
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:270
 msgid ""
 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 "NetworkManager."
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "DHCP aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla bir DNS sunucusu elde edilemedi veya AÄŸ YÃ¶netici
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 msgid "TrueCrypt will be removed in Tails 1.2.1"
-msgstr ""
+msgstr "TrueCrypt, Tails 1.2.1 sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde kaldÄ±rÄ±lacak"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 msgid ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid ""
 "recommend that you learn how to <a "
 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>open"
 " TrueCrypt volumes with cryptsetup</a> as soon as possible."
-msgstr ""
+msgstr "TrueCrypt artÄ±k geliÅŸtirilmiyor ve kendi yazarlarÄ± tarafÄ±ndan gÃ¼venli olmadÄ±ÄŸÄ± sÃ¶ylendi. Bu nedenle Tails 1.2.1 (KasÄ±m 25) ile kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r. NasÄ±l <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>TrueCrypt birimlerini cryptsetup ile aÃ§acaÄŸÄ±nÄ±zÄ±</a> en kÄ±sa zamanda Ã¶ÄŸrenmenizi Ã¶neriyoruz."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
 msgid "I2P failed to start"
@@ -448,11 +448,11 @@ msgstr "I2P baÅŸlatÄ±lamadÄ±."
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 "for more information."
-msgstr ""
+msgstr "I2P baÅŸlatÄ±lÄ±rken bir ÅŸeyler yanlÄ±ÅŸ gitti. Daha fazla bilgi iÃ§in /var/log/i2p iÃ§erisindeki gÃ¼nlÃ¼klere bakÄ±n."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
 msgid "I2P's router console is ready"
-msgstr ""
+msgstr "I2P yÃ¶nlendirici konsolu hazÄ±r"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."

