[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

Sun Oct 12 08:45:55 UTC 2014

commit 5351ffbcfe635787f04df136a2f0f054a7274a5a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 12 08:45:57 2014 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 hu.po |  174 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 97 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/hu.po b/hu.po
index 858f093..fe52c44 100644
--- a/hu.po
+++ b/hu.po
@@ -3,7 +3,8 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Blackywantscookies <gaborcika111 at gmail.com>, 2014
+# Blackywantscookies <gaborcika at citromail.hu>, 2014
+# Blackywantscookies <gaborcika at citromail.hu>, 2014
 # iskr <iscreamd at gmail.com>, 2013
 # Lajos Pasztor <mrlajos at gmail.com>, 2014
 # vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2013
@@ -11,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-24 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: Blackywantscookies <gaborcika111 at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-10 13:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 08:40+0000\n"
+"Last-Translator: Blackywantscookies <gaborcika at citromail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,11 +22,11 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
 msgid "Tor is ready"
 msgstr "Tor mÅ±kÃ¶dÃ©sre kÃ©sz."
 
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
 msgid "You can now access the Internet."
 msgstr "MostmÃ¡r hozzÃ¡fÃ©rsz az internethez."
 
@@ -200,22 +201,6 @@ msgstr "GnuPG kimenet:"
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 msgstr "EgyÃ©b GnuPG Ã¡ltal adott Ã¼zenetek:"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12
-msgid "Tor is not ready"
-msgstr "Tor mÃ©g nem mÅ±kÃ¶dÃ©sre kÃ©sz"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13
-msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
-msgstr "Tor mÃ©g nem mÅ±kÃ¶dÃ©sre kÃ©sz. ElindÃtod a Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘t ennek ellenÃ©re?"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14
-msgid "Start Tor Browser"
-msgstr "Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ indÃtÃ¡sa"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15
-msgid "Cancel"
-msgstr "MÃ©gse"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 msgid "Shutdown Immediately"
 msgstr "Azonnali leÃ¡llÃtÃ¡s"
@@ -320,38 +305,13 @@ msgid ""
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 msgstr "MAC spoofing nem sikerÃ¼lt a ${nic_name} (${nic}) hÃ¡lÃ³zati kÃ¡rtyÃ¡hoz Ãgy Ã¡tmenetileg le lett tiltva.\nTalÃ¡n Ãºjra kell indÃtanod a Tails-t Ã©s letiltani a MAC spoofing-ot. NÃ©zd meg a dokumentÃ¡ciÃ³t itt <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'></a>."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
-msgid "Starting I2P..."
-msgstr "I2P indÃtÃ¡sa..."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
-msgid "The I2P router console will be opened on start."
-msgstr "Az I2P router konzol meg fog nyÃlni indÃtÃ¡skor."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
-msgid "I2P failed to start"
-msgstr "I2P-t nem sikerÃ¼lt elindÃtani"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
-msgid ""
-"Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P"
-" again."
-msgstr "GyÅ‘zÅ‘dj meg arrÃ³l, hogy mÅ±kÃ¶dÅ‘ internet kapcsolatod van, azutÃ¡n prÃ³bÃ¡ld elindÃtani az I2P-t ismÃ©t."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
-msgid ""
-"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
-"following directory for more information:"
-msgstr "Valamilyen hiba tÃ¶rtÃ©nt az I2P indÃtÃ¡sakor. NÃ©zd meg a log fÃ¡jlokat a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ¶nyvtÃ¡rban bÅ‘vebb informÃ¡ciÃ³Ã©rt:"
-
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:60
 msgid "error:"
 msgstr "hiba:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
@@ -385,77 +345,133 @@ msgid ""
 " more...</a>"
 msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Tudjon meg tÃ¶bbet...</a>"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+msgid "Tor is not ready"
+msgstr "Tor mÃ©g nem mÅ±kÃ¶dÃ©sre kÃ©sz"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
+msgstr "Tor mÃ©g nem mÅ±kÃ¶dÃ©sre kÃ©sz. ElindÃtod a Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘t ennek ellenÃ©re?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+msgid "Start Tor Browser"
+msgstr "Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ indÃtÃ¡sa"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+msgid "Cancel"
+msgstr "MÃ©gse"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 msgstr "Biztosan el akarja indÃtani a nem biztonsÃ¡gos bÃ¶ngÃ©szÅ‘t?"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:73
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
 " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
 msgstr "HÃ¡lÃ³zati aktivitÃ¡s a nem biztonsÃ¡gos bÃ¶ngÃ©szÅ‘n belÃ¼l <b>nem nÃ©vtelen</b>. Csak szÃ¼ksÃ©g esetÃ©n hasznÃ¡lja a nem biztonsÃ¡gos bÃ¶ngÃ©szÅ‘t, pÃ©ldÃ¡ul ha be kell jelentkeznie, vagy regisztrÃ¡lnia kell az internet kapcsolata aktivÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
 msgid "_Launch"
 msgstr "_IndÃtÃ¡s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
 msgid "_Exit"
 msgstr "_KilÃ©pÃ©s"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "A NEM biztonsÃ¡gos bÃ¶ngÃ©szÅ‘ indÃtÃ¡sa..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ez eltarthat egy ideig, kÃ©rjÃ¼k legyen tÃ¼relemmel."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
 msgid "Failed to setup chroot."
 msgstr "Sikertelen a chroot beÃ¡llÃtÃ¡sa."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:175
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:184
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 msgid "Unsafe Browser"
 msgstr "Nem biztonsÃ¡gos bÃ¶ngÃ©szÅ‘"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:215
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:240
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "A nem biztonsÃ¡gos bÃ¶ngÃ©szÅ‘ leÃ¡llÃtÃ¡sa..."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:216
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:241
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "Ez idÅ‘be telhet, Ã©s nem indÃthatja Ãºjra a nem biztonsÃ¡gos bÃ¶ngÃ©szÅ‘t mÃg az nem lett megfelelÅ‘en leÃ¡llÃtva."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:253
 msgid "Failed to restart Tor."
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt a Tor ÃºjraindÃtÃ¡sa."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:261
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "Egy mÃ¡sik nem megbÃzhatÃ³ bÃ¶ngÃ©szÅ‘ fut jelenleg vagy Ã©pp tisztÃtÃ¡s folyamata zajlik. KÃ©rlek tÃ©rj vissza kÃ©sÅ‘bb."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:274
 msgid ""
 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 "NetworkManager."
 msgstr "Nincs elÃ©rhetÅ‘ DNS szerver DHCP-n keresztÃ¼l vagy kÃ©zzel van konfigurÃ¡lva a HÃ¡lÃ³zatkezelÅ‘."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
-msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
-msgstr "A TrueCrypt hamarosan eltÃ¡volÃtÃ¡sa kerÃ¼l a Tails-bÅ‘l"
+msgid "TrueCrypt will be removed in Tails 1.2.1"
+msgstr "TrueCrypt el lesz tÃ¡volÃtva a Tails 1.2.1 -ben"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 msgid ""
-"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
-"concerns."
-msgstr "A TrueCrypt hamarosan eltÃ¡volÃtÃ¡sa kerÃ¼l a Tails-bÅ‘l licensz Ã©s fejlesztÃ©si aggodalmak miatt."
+"TrueCrypt is no longer maintained and is said to be insecure by its own "
+"authors. Therefore, it will be removed in Tails 1.2.1 (November 25). We "
+"recommend that you learn how to <a "
+"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.en.html#cryptsetup'>open"
+" TrueCrypt volumes with cryptsetup</a> as soon as possible."
+msgstr "TrueCrypt mÃ¡r nincs karbantartva Ã©s a sajÃ¡t szerzÅ‘i  is bizonytalannak Ã¡llÃtjÃ¡k. EzÃ©rt el lesz tÃ¡volÃtva a Tails 1.2.1-ben (November 25). AjÃ¡nljuk Ã¶nnek hogy tanulja meg minÃ©l elÅ‘bb hogy hogyan kell megnyitni TrueCrypt kÃ¶teteket cryptsetup-pal. "
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
+msgid "I2P failed to start"
+msgstr "I2P-t nem sikerÃ¼lt elindÃtani"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
+msgid ""
+"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
+"for more information."
+msgstr "Valami hiba tÃ¶rtÃ©nt amikor az I2P elindult. TobÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³Ã©rt nÃ©zze meg a naplÃ³kat itt:  /var/log/i2p"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
+msgid "I2P's router console is ready"
+msgstr "I2P-nek a router konzolja kÃ©szen Ã¡ll."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
+msgstr "Most hozzÃ¡fÃ©rhetsz az I2P-nek router konzoljÃ¡hoz itt: http://127.0.0.1:7657."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
+msgid "I2P is not ready"
+msgstr "I2P nem Ã¡ll kÃ©szen."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+msgid ""
+"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
+"http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information."
+" Reconnect to the network to try again."
+msgstr "EEpsite csatorna nem Ã©pÃ¼lt fel 6 perc alatt. NÃ©zze meg a router konzolt itt: http://127.0.0.1:7657/log vagy a kÃ¶teteket /var/log/i2p tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³Ã©rt. KapcsolÃ³djon Ãºjra a hÃ¡lÃ³zathoz az ÃºjraprÃ³bÃ¡lÃ¡shoz. "
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
+msgid "I2P is ready"
+msgstr "I2P kÃ©szen Ã¡ll."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+msgid "You can now access services on I2P."
+msgstr "Most hozzÃ¡fÃ©rhet a szolgÃ¡ltatÃ¡sokhoz az I2P-n."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 msgid "Report an error"
@@ -470,17 +486,13 @@ msgstr "Tails dokumentÃ¡ciÃ³"
 msgid "Learn how to use Tails"
 msgstr "Tanuld, hogyan kell hasznÃ¡lni a Tails-t"
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
-msgid "Anonymous overlay network "
-msgstr "NÃ©vtelen Ã¡tfedÅ‘ hÃ¡lÃ³zat"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Anonymous overlay network browser"
+msgstr "Anonymous sablonÃº hÃ¡lÃ³zat bÃ¶ngÃ©szÅ‘."
 
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
-msgid "i2p"
-msgstr "i2p"
-
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
-msgid "Anonymous overlay network"
-msgstr "NÃ©vtelen Ã¡tfedÅ‘ hÃ¡lÃ³zat"
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
+msgid "I2P Browser"
+msgstr "I2P bÃ¶ngÃ©szÅ‘"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 msgid "Learn more about Tails"
@@ -502,6 +514,14 @@ msgstr "LeÃ¡llÃtÃ¡s"
 msgid "Immediately shut down computer"
 msgstr "Azonnali leÃ¡llÃtÃ¡s"
 
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Anonymous Web Browser"
+msgstr "Anonymous Web BÃ¶ngÃ©szÅ‘"
+
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 msgstr "A vilÃ¡ghÃ¡lÃ³ bÃ¶ngÃ©szÃ©se anonimitÃ¡s nÃ©lkÃ¼l"

