[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 338901cf1ac95eb093345fa163b739b6aaf36f71
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 24 19:15:14 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 es/https-everywhere.dtd        |    2 +-
 es/https-everywhere.properties |    2 +-
 es/ssl-observatory.dtd         |   16 ++++++++--------
 3 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index f5c8f6c..6843ad3 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecarios de las reglas">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Agradecimientos para">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si le agrada HTTPS Everywhere (HTTPS en cualquier sitio), podría considerar">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "donar a Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donar a Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "es">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "donar a la Fundación Fronteras Electrónicas (EFF)">
 
diff --git a/es/https-everywhere.properties b/es/https-everywhere.properties
index 601c66c..c1c0fed 100644
--- a/es/https-everywhere.properties
+++ b/es/https-everywhere.properties
@@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Desactivar HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Activar / Desactivar reglas
 https-everywhere.menu.noRules = (No hay reglas para esta página)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Se desconocen reglas para esta página)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere no está activo. Puede activarlo sitio por sitio haciendo clic en el icono de la barra de direcciones.
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere está ahora activo. Puede activarlo sitio por sitio haciendo clic en el icono de la barra de direcciones.
 https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta reparación crucial, esta actualización restablece sus preferencias de reglas de HTTPS Everywhere a los valores predeterminados.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Ejecutar pruebas del conjunto de reglas de HTTPS Everywhere 
diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd
index 9756d38..f111110 100644
--- a/es/ssl-observatory.dtd
+++ b/es/ssl-observatory.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e información de privacidad">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Preguntarme luego">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pregúntame luego">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere puede detectar ataques 
@@ -39,7 +39,7 @@ una red corporativa muy intrusiva:">
 "Esta opción precisa tener Tor instalado y ejecutandose">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Al ver un nuevo certificado, comunicar al Observatorio a qué ISP se está conectado">
+"Cuando vea un nuevo certificado, comunicar al Observatorio a qué ISP se está conectado">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Esto obtendrá y enviará el "número de Sistema Autónomo" (AS) de su red. Esto nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes.">
@@ -65,10 +65,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Por ejemplo, cuando visite https://www.algo.com, el certificado 
+"Por ejemplo, cuando visita https://www.algo.com, el certificado 
 recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó 
 www.algo.com, pero no quién visitó el sitio, o qué página específica 
-consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:">
+miró. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opciones avanzadas">
 
@@ -79,10 +79,10 @@ consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:">
 "Aún trataremos de mantener anónimos los datos, pero esta opción es menos segura">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Enviar y verificar certificados para nombres no públicados en DNS">
+"Enviar y verificar certificados para nombres no publicados en DNS">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"A menos que esta opción esté marcada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda resolver a través de DNS.">
+"A menos que esta opción esté marcada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda resolver a través del sistema DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas">
 
@@ -91,9 +91,9 @@ consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "¿Utilizar el Observatorio?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de la EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena del certificado">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendido">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de la EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede que se le avise de que cambie su contraseña una vez tenga una conexión segura (estas advertencias pueden deshabilitarse en la pestaña "Observatorio SSL" del cuadro de preferencias de HTTPS Everywhere).">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si ha iniciado sesión en este sitio, puede ser aconsejable que cambie su contraseña una vez tenga una conexión segura. (Estas advertencias pueden deshabilitarse en la pestaña "Observatorio SSL" del cuadro de preferencias de HTTPS Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Enviar y verificar certificados auto-firmados">