[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sun Nov 16 21:15:21 UTC 2014 

commit 7677e14e528d1fc6de8a22073beac3c6b2a2076c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 16 21:15:17 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fo/https-everywhere.dtd        |   80 ++++++++++++++++++++--------------------
 fo/https-everywhere.properties |    4 +-
 fo/ssl-observatory.dtd         |    2 +-
 3 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/fo/https-everywhere.dtd b/fo/https-everywhere.dtd
index 9a63c45..4474331 100644
--- a/fo/https-everywhere.dtd
+++ b/fo/https-everywhere.dtd
@@ -1,47 +1,47 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Um HTTPS Allastaðni">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Allastaðni">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Brongla alnetið! Brúka HTTPS-trygd sjávvirkandi á fleiri síðum.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Útgáva">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Stovna hevur">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Tøkk til">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Dámar tær HTTPS Allastaðni, átti tú at">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "latið Tor eitt oyra">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "fo">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Letur EFF eitt oyra">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Um HTTPS Allastaðni">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Stillingar fyri SSL Observatory">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Gilda HTTPS Allastaðni">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Ógilda HTTPS Allastaðni">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vís teljara">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Stillingar fyri HTTPS Allastaðni">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Gilda alt">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Ógilda alt">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Nullstill">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Leita">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Síða">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notur">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvøjar HTTPS-umstillingarreglur skulu verða galdandi?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Gilda">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Tú kanst læra, hvussu tú skrivar egnin reglusett (fyri at fáa stuðul frá øðrum síðum)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "her">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Tendra">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Nullstilla">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vís XML-keldu">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Tekur niður">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Fílunavn">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Fær ikki tikið kelduna niður.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Allastaðni 4,0framleiðsu.11 fráboðan">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups. Tú brúkaði støðugu útgávuna av HTTPS Allastaðni, men vit hava við óvart dagført teg at brúka nýggjastu framleiðaraútgávu.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vilt tú fara aftur til støðugu útgávuna?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Okkum hevði dámt, um tú helt fram at brúka framleiðaraútgávuna og hjálpti okkum at betra um HTTPS Allastaðni. Tú finnur sikkur villur og lýti, men tað er til at melda tílíkt til https-everywhere at eff.org. Haldið okkum til góðum, og takk fyri, at tú brúka HTTPS Allastaðni.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hald fram við framleiðaraútgávuni">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Tak nýggjastu støðugu útgávu niður">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Reglusett-roynd fyri HTTPS Allastaðni">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Angra">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
diff --git a/fo/https-everywhere.properties b/fo/https-everywhere.properties
index be83831..a15b998 100644
--- a/fo/https-everywhere.properties
+++ b/fo/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Gilda HTTPS Allastaðni
+https-everywhere.menu.globalDisable = Ógilda HTTPS Allastaðni
 https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
 https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
diff --git a/fo/ssl-observatory.dtd b/fo/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd..ba2c4c5 100644
--- a/fo/ssl-observatory.dtd
+++ b/fo/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Stillingar fyri SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">

More information about the tor-commits mailing list