[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 9739b4b95841c0eb54893ef6b4689d306c13475e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 16 19:15:46 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 fo/torbutton.dtd |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/fo/torbutton.dtd b/fo/torbutton.dtd
index eaf9afb..d956004 100644
--- a/fo/torbutton.dtd
+++ b/fo/torbutton.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Rudda afturlit, tá ið Tor er frá (valfrítt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Forða diskkova frá Tor og rudda kovan, tá ið Tor er frá">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Forða atgongd til minnis- og diskkova, meðan Tor koyrir">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Goym cookies frá øðrum enn Tor fyri seg">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Goym cookies frá øðrum enn Tor í smogu fyri seg">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Brúka verndarsamrøðuna fyri cookies til at velja">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Eg skipi sjálv/ur mínar cookies (vandamikið)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Rudda cookies, tá ið Tor er frá">
@@ -79,22 +79,22 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Lumpa ikki HTTP-tilvísing, meðan Tor er í nýtslu (sendir HTTP-tilvísing sum vanligt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Ógilda DOM-goymslu, meðan Tor er í nýtslu (umráðandi)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Block password+form saving during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Block password+form saving during Non-Tor (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Goym ikki loyniorð+form, meðan Tor koyrir (viðmælt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Goym ikki loyniorð+form, tá ið Tor ikki koyrir (valfrítt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "On session restored startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Annað enn Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Tá ið setan er endurstillað við byrjan, set tá Tor-støðuna til:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Tá ið kagin startar, set tá Tor-støðuna til:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Endurles cookie-smogu/rudda cookies, tá ið Firefox frystir (viðmælt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Goym cookies fyri Tor o.a. í vardum smogum (vandamikið)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Rudda HTTP auth-setur (viðmælt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Skil atgongd frá í afturlitsleiting til Tor-støðuna (umráðandi)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Umskapa gluggar til fleiri smáar á 50px, meðan Tor er í nýtslu (viðmælt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Lat aftur allar Tor-gluggar og teigar, tá sligið verður frá (valfrítt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Lat aftur allar gluggar og teigar, sum ikki hava við Tor at gera, tá sligið verður frá (valfrítt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Forða fyri at leinki kunnu latast upp og síður endurlesast frá ymsum Tor-støðum (valfrítt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Goym SSL-váttan í smogum fyri seg fyri Tor o.a. (viðmælt)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Goym CA-váttan í smogum fyri seg fyri Tor o.a. (viðmælt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "On normal startup, set Tor state to:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Shutdown state">