[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit ee8899ac24833f4f9ec833c8bc0a586e3bbc8dbd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 11 11:15:48 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 fr_CA/torbutton.dtd |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/torbutton.dtd b/fr_CA/torbutton.dtd
index 1eb8da4..1a6d185 100644
--- a/fr_CA/torbutton.dtd
+++ b/fr_CA/torbutton.dtd
@@ -44,7 +44,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privacy and Security Settings">
+<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Paramètres de confidentialité et de sécurité">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquer la lecture de l'historique pendant l'utilisation de Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquer l'écriture à historique pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquer la lecture de l'historique en mode non-Tor (optionnel)">
@@ -144,14 +144,14 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Supprimer les informations de plate-forme et de langue des requêtes de boîte de recherche Google">
 <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (exige un transmandataire personnalisé ou un routeur Tor)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Privacy Settings">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Paramètres de confidentialité">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne pas sauvegarder l'historique de navigation et les données des sites Web (active le mode de navigation privée)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les témoins tiers et les autres données de traçage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Désactiver les plugiciels du navigateur (tel que Flash)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distingue d'autres utilisateurs du navigateur Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Security Level">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Low (default)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medium-Low">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Medium-High">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "High">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Custom Values">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Degré de sécurité">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Bas (option par défaut)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Moyen-bas">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyen-haut">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Élevé">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Paramétrage manuel">