[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 01dc4620de9a7dbe2e27373055f395ed581fbf63
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 29 11:45:20 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 tr/ssl-observatory.dtd |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index 218947b..612636e 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -48,7 +48,7 @@ etkinleştirmek sizin için güvenlidir.">
 "Gözlemci, tarayıcınız tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika tespit ettiğinde bir uyarı göster">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Bu, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listelerine karşı denetleyecektir. Ne yazık ki her iptal edilmiş sertifikayı işaretleyeceğimizin garantisini veremeyiz, ancak eğer bir uyarı görüyorsanız, bir şeylerin yanlış olduğunun bir göstergesidir.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
 
@@ -89,7 +89,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sertifika zincirini göster">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Anladım">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Gözlemcisi bu sitenin HTTPS serfikası (ları) hakkında bir sorun olduğunu belirtiyor:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Bu sitede oturum açmışsanız, güvenli bir bağlantıya sahip olduktan sonra parolanızı değiştirmeniz önerilebilir. (Bu uyarılar HTTPS Everywhere tercihler penceresindeki "SSL Gözlemcisi" sekmesinden devre dışı bırakılabilir.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Kendinden imzalı sertifikaları gönder ve kontrol et">