[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Thu May 29 11:15:21 UTC 2014

commit dc506c97ec667bc5061f8fe7b832e2ca3190abc1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 29 11:15:21 2014 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 tr/tr.po |  181 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 93 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po
index ac74c01..ff3e486 100644
--- a/tr/tr.po
+++ b/tr/tr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-20 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-29 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: volkangezer <volkangezer at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,22 +28,22 @@ msgstr ""
 msgid "%(distribution)s Installer"
 msgstr "%(distribution)s YÃ¼kleyici"
 
-#: ../liveusb/gui.py:808
+#: ../liveusb/gui.py:794
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s seÃ§ildi"
 
-#: ../liveusb/gui.py:439
+#: ../liveusb/gui.py:425
 #, python-format
 msgid "%(size)s %(label)s"
 msgstr "%(size)s %(label)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:445
+#: ../liveusb/gui.py:431
 #, python-format
 msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1021
+#: ../liveusb/creator.py:1046
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
 msgstr "%s zaten baÅŸlatÄ±labilir"
@@ -100,16 +100,16 @@ msgid ""
 "persist after a reboot."
 msgstr "USB belleÄŸinizde kalÄ±cÄ± kaplama iÃ§in ek alan ayÄ±rarak, Ã§alÄ±ÅŸÄ±r iÅŸletim sisteminizde kalÄ±cÄ± deÄŸiÅŸiklikler yapmanÄ±zÄ± ve veri depolamanÄ±zÄ± mÃ¼mkÃ¼n kÄ±larsÄ±nÄ±z. Bu olmadan, yeniden baÅŸlatma iÅŸleminden sonra kaydedilen veriler saklanamaz."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1125 ../liveusb/creator.py:1388
+#: ../liveusb/creator.py:1150 ../liveusb/creator.py:1413
 #, python-format
 msgid "Calculating the SHA1 of %s"
 msgstr "%s'in SHA1'Ä± hesaplanÄ±yor"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1336
+#: ../liveusb/creator.py:1361
 msgid "Cannot find"
 msgstr "BulunamadÄ±"
 
-#: ../liveusb/creator.py:543
+#: ../liveusb/creator.py:551
 #, python-format
 msgid "Cannot find device %s"
 msgstr "Cihaz bulunamadÄ± %s"
@@ -128,12 +128,12 @@ msgid ""
 "Upgrade"
 msgstr "Klonla\n&&\nGÃ¼ncelle"
 
-#: ../liveusb/creator.py:399
+#: ../liveusb/creator.py:407
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 msgstr "%sMB kalÄ±cÄ± kaplamasÄ± oluÅŸturuluyor"
 
-#: ../liveusb/gui.py:567
+#: ../liveusb/gui.py:553
 msgid ""
 "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
 msgstr "Cihaz henÃ¼z takÄ±lÄ± deÄŸil, bu yÃ¼zden boÅŸ alan hesaplanmasÄ± ÅŸu an mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil."
@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr "Cihaz henÃ¼z takÄ±lÄ± deÄŸil, bu yÃ¼zden boÅŸ alan hesaplanmasÄ± ÅŸu an
 msgid "Download %(distribution)s"
 msgstr "Ä°ndir %(distribution)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:782
+#: ../liveusb/gui.py:768
 msgid "Download complete!"
 msgstr "Ä°ndirme tamamlandÄ±!s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:786
+#: ../liveusb/gui.py:772
 msgid "Download failed: "
 msgstr "Ä°ndirme baÅŸarÄ±sÄ±z:"
 
@@ -156,45 +156,45 @@ msgstr "Ä°ndirme baÅŸarÄ±sÄ±z:"
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "%s indiriliyor.."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1121
+#: ../liveusb/creator.py:1146
 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
 msgstr "SÃ¼rÃ¼cÃ¼ bir yansÄ±ma, MBR sÄ±fÄ±rlama atlanÄ±yor"
 
-#: ../liveusb/creator.py:814
+#: ../liveusb/creator.py:822
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
 msgstr "'%(device)s' iÃ§in unmount_device giriyor"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1201
+#: ../liveusb/creator.py:1226
 msgid "Error probing device"
 msgstr "SÃ¼rÃ¼cÃ¼ araÅŸtÄ±rma hatasÄ±"
 
-#: ../liveusb/gui.py:227
+#: ../liveusb/gui.py:211
 msgid ""
 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
 "continue."
 msgstr "Hata: Etiket ayarlanamÄ±yor veya aygÄ±tÄ±nÄ±zÄ±n UUID'si alÄ±namÄ±yor. Devam edilemez."
 
-#: ../liveusb/creator.py:375
+#: ../liveusb/creator.py:383
 msgid ""
 "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
 "the --noverify argument to bypass this verification check."
 msgstr "Hata: Live CD'nizin SHA1'i geÃ§ersizdir. Bu programÄ± --noverify argÃ¼manÄ±yla Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rarak bu onaylama adÄ±mÄ±nÄ± atlayabilirsiniz."
 
-#: ../liveusb/creator.py:144
+#: ../liveusb/creator.py:146
 msgid "Extracting live image to the target device..."
 msgstr "Hedef cihaza canlÄ± resim Ã§Ä±kartÄ±lÄ±yor..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1064
+#: ../liveusb/creator.py:1089
 #, python-format
 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
 msgstr "%(device)s FAT32 olarak formatlanÄ±yor"
 
-#: ../liveusb/creator.py:139
+#: ../liveusb/creator.py:141
 msgid "ISO MD5 checksum passed"
 msgstr "ISO MD5 checksum baÅŸarÄ±lÄ±"
 
-#: ../liveusb/creator.py:137
+#: ../liveusb/creator.py:139
 msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
 msgstr "ISO MD5 checksum onaylanmasÄ± baÅŸarÄ±sÄ±z"
 
@@ -208,70 +208,70 @@ msgstr "EÄŸer mevcut bir Live ISO seÃ§mezseniz, seÃ§ili olan sÃ¼rÃ¼m indirilecek
 msgid "Install Tails"
 msgstr "Tails'i YÃ¼kle"
 
-#: ../liveusb/gui.py:630
+#: ../liveusb/gui.py:616
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Kurulum tamamlandÄ±!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:279
+#: ../liveusb/gui.py:265
 #, python-format
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Kurulum tamamlandÄ±! (%s)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:631
+#: ../liveusb/gui.py:617
 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
 msgstr "Kutulum tamamlandÄ±. LÃ¼tfen programÄ± kapatmak iÃ§in TAMAM butonuna basÄ±n."
 
-#: ../liveusb/creator.py:917 ../liveusb/creator.py:1242
+#: ../liveusb/creator.py:942 ../liveusb/creator.py:1267
 msgid "Installing bootloader..."
 msgstr "Bootloader yÃ¼kleniyor..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:284
+#: ../liveusb/gui.py:270
 msgid "LiveUSB creation failed!"
 msgstr "LiveUSB oluÅŸturma baÅŸarÄ±sÄ±z!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1337
+#: ../liveusb/creator.py:1362
 msgid ""
 "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
 " program."
 msgstr "Bu programÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmadan Ã¶nce liveusb-creator zip dosyasÄ±nÄ±n tamamÄ±nÄ± Ã§Ä±karttÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdan emin olun."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1213
+#: ../liveusb/creator.py:1238
 msgid ""
 "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
 msgstr "USB belleÄŸinizin takÄ±lÄ± ve FAT dosya sistemi ile biÃ§imlendirildiÄŸinden emin olun"
 
-#: ../liveusb/creator.py:836
+#: ../liveusb/creator.py:844
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 msgstr "%s baÄŸlantÄ±sÄ± ayÄ±rma iÅŸleminden sonra mevcut"
 
-#: ../liveusb/gui.py:573
+#: ../liveusb/gui.py:559
 #, python-format
 msgid "No free space on device %(device)s"
 msgstr "%(device)s cihazÄ±nda boÅŸ alan yok"
 
-#: ../liveusb/creator.py:803
+#: ../liveusb/creator.py:811
 msgid "No mount points found"
 msgstr "HiÃ§bir baÄŸlama noktasÄ± bulunamadÄ±"
 
-#: ../liveusb/creator.py:392
+#: ../liveusb/creator.py:400
 msgid "Not enough free space on device."
 msgstr "Cihazda boÅŸ alan yok."
 
-#: ../liveusb/gui.py:554
+#: ../liveusb/gui.py:540
 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
 msgstr "Partisyon FAT16 formatÄ±nda; Overlay boyutu 2G ile sÄ±nÄ±rlandÄ±rÄ±lÄ±yor"
 
-#: ../liveusb/gui.py:550
+#: ../liveusb/gui.py:536
 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
 msgstr "Partisyon FAT32 formatÄ±nda; Overlay boyutu 4G'a sÄ±nÄ±rlanÄ±yor"
 
-#: ../liveusb/creator.py:225 ../liveusb/creator.py:843
+#: ../liveusb/creator.py:227 ../liveusb/creator.py:851
 #, python-format
 msgid "Partitioning device %(device)s"
 msgstr "Cihaz partisyonlanÄ±yor %(device)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:621
+#: ../liveusb/gui.py:607
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "KalÄ±cÄ± Depo"
 
@@ -279,53 +279,53 @@ msgstr "KalÄ±cÄ± Depo"
 msgid "Persistent Storage (0 MB)"
 msgstr "Kalici Depo (0 MB)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731
+#: ../liveusb/gui.py:688 ../liveusb/gui.py:717
 msgid "Please confirm your device selection"
 msgstr "LÃ¼tfen cihaz seÃ§iminizi onaylayÄ±n."
 
-#: ../liveusb/gui.py:467
+#: ../liveusb/gui.py:453
 msgid "Refreshing releases..."
 msgstr "SÃ¼rÃ¼mler yenileniyor..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:472
+#: ../liveusb/gui.py:458
 msgid "Releases updated!"
 msgstr "SÃ¼rÃ¼mler gÃ¼ncelleÅŸtirildi!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:940 ../liveusb/creator.py:1260
+#: ../liveusb/creator.py:965 ../liveusb/creator.py:1285
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
 msgstr " %(file)s siliniyor"
 
-#: ../liveusb/creator.py:470
+#: ../liveusb/creator.py:478
 msgid "Removing existing Live OS"
 msgstr "Mevcut Live OS kaldÄ±rÄ±lÄ±yor"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1115
+#: ../liveusb/creator.py:1140
 #, python-format
 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 msgstr "%s'in Master Boot Record'Ä± sÄ±fÄ±rlanÄ±yor"
 
-#: ../liveusb/gui.py:793
+#: ../liveusb/gui.py:779
 msgid "Select Live ISO"
 msgstr "Live ISO seÃ§in"
 
-#: ../liveusb/creator.py:181
+#: ../liveusb/creator.py:183
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
 msgstr "OLPC Ã¶nyÃ¼kleme dosyasÄ± ayarlanÄ±yor.."
 
-#: ../liveusb/creator.py:717
+#: ../liveusb/creator.py:725
 #, python-format
 msgid ""
 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
 "unmounted before starting the installation process."
 msgstr "Hedef cihazÄ±n bazÄ± bÃ¶lÃ¼mleri %(device)s baÄŸlanmÄ±ÅŸ. Bunlar yÃ¼kleme iÅŸlemi baÅŸlamadan Ã¶nce baÄŸlantÄ±sÄ± kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r."
 
-#: ../liveusb/creator.py:130
+#: ../liveusb/creator.py:132
 msgid ""
 "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
 msgstr "Kaynak ISO MD5 checksum'Ä±nÄ± onaylamasÄ±nÄ± desteklemiyor, atlanÄ±yor."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1149
+#: ../liveusb/creator.py:1174
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Diskteki veriler eÅŸitleniyor..."
 
@@ -333,19 +333,19 @@ msgstr "Diskteki veriler eÅŸitleniyor..."
 msgid "Target Device"
 msgstr "Hedef Cihaz"
 
-#: ../liveusb/gui.py:667
+#: ../liveusb/gui.py:653
 msgid ""
 "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' "
 "again will reset the MBR on this device."
 msgstr "CihazÄ±nÄ±zdaki Ana Ã–nyÃ¼kleme KaydÄ± (MBR) boÅŸ. 'Tails'i YÃ¼kle' dÃ¼ÄŸmesine tekrar basmak bu aygÄ±ttaki MBR'yi sÄ±fÄ±rlayacaktÄ±r."
 
-#: ../liveusb/gui.py:796
+#: ../liveusb/gui.py:782
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
 msgstr "SeÃ§ilen dosya okunamÄ±yor. LÃ¼tfen izinlerini kontrol edin veya baÅŸka bir dosya seÃ§in."
 
-#: ../liveusb/creator.py:336
+#: ../liveusb/creator.py:344
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
@@ -383,87 +383,87 @@ msgstr "Bu ilerleme Ã§ubuÄŸu, Ã‡alÄ±ÅŸÄ±rUSB oluÅŸturma sÃ¼recinin hangi adÄ±mÄ±
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
 msgstr "Bu, tÃ¼m iletilerin yazÄ±lacaÄŸÄ± durum konsoludur"
 
-#: ../liveusb/creator.py:880
+#: ../liveusb/creator.py:905
 msgid "Trying to continue anyway."
 msgstr "Yine de devam edilmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±lÄ±yor"
 
-#: ../liveusb/creator.py:912
+#: ../liveusb/creator.py:937
 #, python-format
 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 msgstr "Birim etiketi deÄŸiÅŸtirme baÅŸarÄ±sÄ±z: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:479 ../liveusb/creator.py:490
+#: ../liveusb/creator.py:487 ../liveusb/creator.py:498
 #, python-format
 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
 msgstr "chmod baÅŸarÄ±sÄ±z  %(file)s: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:460
+#: ../liveusb/creator.py:468
 #, python-format
 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 msgstr "%(infile)s %(outfile)s'a kopyalanamadÄ±: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:418
+#: ../liveusb/gui.py:404
 msgid "Unable to find any USB drive"
 msgstr "Herhangi bir USB sÃ¼rÃ¼cÃ¼ bulunamadÄ±"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1203
+#: ../liveusb/creator.py:1228
 msgid "Unable to find any supported device"
 msgstr "Desteklenen herhangi bir cihaz bulunamadÄ±."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1041
+#: ../liveusb/creator.py:1066
 msgid "Unable to find partition"
 msgstr "Partisyon bulunamadÄ±"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1283
+#: ../liveusb/creator.py:1308
 msgid ""
 "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
 msgstr "Win32_LogicalDisk alÄ±namadÄ±; win32com sorgusu hiÃ§bir sonuÃ§ dÃ¶ndÃ¼rmedi"
 
-#: ../liveusb/gui.py:695
+#: ../liveusb/gui.py:681
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Cihaza baÄŸlanÄ±lamadÄ±"
 
-#: ../liveusb/creator.py:791
+#: ../liveusb/creator.py:799
 #, python-format
 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 msgstr "Cihaz takÄ±lamÄ±yor: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:495
+#: ../liveusb/creator.py:503
 #, python-format
 msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "Ã–nceki LiveOS'den klasÃ¶r silinmesi baÅŸarÄ±sÄ±z: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:483
+#: ../liveusb/creator.py:491
 #, python-format
 msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "Ã–nceki LiveOS'den dosya silinmesi baÅŸarÄ±sÄ±z: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1118
+#: ../liveusb/creator.py:1143
 msgid ""
 "Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
 msgstr "MBR sÄ±fÄ±rlanamadÄ±. BilgisayarÄ±nÄ±zda 'syslinux' paketi yÃ¼klenmemiÅŸ olabilir."
 
-#: ../liveusb/gui.py:802
+#: ../liveusb/gui.py:788
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr "SeÃ§ilen dosya kullanÄ±lamadÄ±. ISO imajÄ±nÄ±zÄ± diskinizin kÃ¶k dizinine <root> taÅŸÄ±mayÄ± deneyiniz. (Ã¶rnek: C:\\)"
 
-#: ../liveusb/creator.py:698
+#: ../liveusb/creator.py:706
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 msgstr "%(device)s 'a yazÄ±lamÄ±yor, atlanÄ±yor."
 
-#: ../liveusb/creator.py:381
+#: ../liveusb/creator.py:389
 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
 msgstr "Bilinmeyen ISO, checksum onaylanmasÄ± atlanÄ±yor"
 
-#: ../liveusb/creator.py:787
+#: ../liveusb/creator.py:795
 #, python-format
 msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
 msgstr "CihazÂ takÄ±lmasÄ±na iliÅŸkin bilinmeyen dbus istisnasÄ±: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:766 ../liveusb/creator.py:891
+#: ../liveusb/creator.py:774 ../liveusb/creator.py:916
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 msgstr "Bilinmeyen dosya sistemi. CihazÄ±nÄ±zÄ±n yeniden formatlanmasÄ± gerekebilir."
 
@@ -472,40 +472,45 @@ msgstr "Bilinmeyen dosya sistemi. CihazÄ±nÄ±zÄ±n yeniden formatlanmasÄ± gerekebi
 msgid "Unknown release: %s"
 msgstr "Bilinmeyen sÃ¼rÃ¼m: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:828
+#: ../liveusb/creator.py:836
 #, python-format
 msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
 msgstr " '%(device)s' dan '%(udi)s' Ã§Ä±karÄ±lÄ±yor."
 
-#: ../liveusb/creator.py:824
+#: ../liveusb/creator.py:832
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
 msgstr " '%(device)s' deki takÄ±lÄ± dosya sistemleri Ã§Ä±karÄ±lÄ±yor."
 
-#: ../liveusb/creator.py:877
+#: ../liveusb/creator.py:902
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 msgstr "Desteklenemeyen cihaz '%(device)s', lÃ¼tfen bu hatayÄ± rapor ediniz."
 
-#: ../liveusb/creator.py:771 ../liveusb/creator.py:894
+#: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:919
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 msgstr "Desteklenmeyen dosya sistemi: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:769
+#: ../liveusb/creator.py:777
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
 msgstr "Desteklenmeyen dosya sistemi: %sâŽ\nEÄŸer elle yÃ¼klenmiÅŸ olan bir Tails sistemini gÃ¼ncelleÅŸtirmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsanÄ±z (yani Tails'i bu kur sihirbazÄ± ile kurmadÄ±ysanÄ±z) bu seÃ§eneÄŸi kullanamazsÄ±nÄ±z. YÃ¼klemeye baÅŸtan baÅŸlamanÄ±z gerekiyor, Ã¶rneÄŸin \"Klonla ve Kur\" seÃ§eneÄŸini kullanarak. "
 
-#: ../liveusb/creator.py:1216
+#: ../liveusb/creator.py:1241
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
 msgstr "Desteklenmeyen dosya sistemi: %s\nLÃ¼tfen yedekleyin ve USB belleÄŸinizi FAT dosya sistemi ile biÃ§imlendirin."
 
+#: ../liveusb/creator.py:877
+#, python-format
+msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
+msgstr "Sistem disk bÃ¶lÃ¼mÃ¼ %(system_partition)s Ã¶zellikleri gÃ¼ncelleniyor"
+
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:163
 msgid "Upgrade from ISO"
 msgstr "ISO'dan gÃ¼ncelleÅŸtir"
@@ -514,54 +519,54 @@ msgstr "ISO'dan gÃ¼ncelleÅŸtir"
 msgid "Use existing Live system ISO"
 msgstr "Mevcut olan Live sistem ISO'sunu kullan"
 
-#: ../liveusb/creator.py:132
+#: ../liveusb/creator.py:134
 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
 msgstr "ISO MD5 checksum'Ä± onaylanÄ±yor"
 
-#: ../liveusb/creator.py:355
+#: ../liveusb/creator.py:363
 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
 msgstr "LiveCD imaj'Ä±nÄ±n SHA1 checksum'Ä± onaylanÄ±yor..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:359
+#: ../liveusb/creator.py:367
 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
 msgstr "LiveCD imajÄ±nÄ±n SHA256 checksum'Ä± onaylanÄ±yor..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:888 ../liveusb/creator.py:1209
+#: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1234
 msgid "Verifying filesystem..."
 msgstr "Dosya sistemi onaylanÄ±yor..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:729
+#: ../liveusb/gui.py:715
 msgid ""
 "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
 msgstr "UyarÄ±: Yeni bir kalÄ±cÄ± overlay yaratmak mevcut olanÄ±n silinmesine neden olacaktÄ±r. "
 
-#: ../liveusb/gui.py:681
+#: ../liveusb/gui.py:667
 msgid ""
 "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
 "syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
 "liveusb-creator with the --reset-mbr option."
 msgstr "UyarÄ±: CihazÄ±nÄ±zÄ±n Master Boot Record'u sisteminizin syslinux Master Boot Record'u ile uyuÅŸmuyor. Bu cihazÄ± baÅŸlatmada sorun yaÅŸiyorsaniz, liveusb-creator'Ä± --reset-mbr seÃ§eneÄŸi ile Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmayÄ± deneyiniz."
 
-#: ../liveusb/gui.py:392
+#: ../liveusb/gui.py:378
 msgid ""
 "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
 "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
 "check the \"Run this program as an administrator\" box."
 msgstr "UyarÄ±: Bu aracÄ± YÃ¶netici olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak zorundasÄ±nÄ±z. Bunu yapmak iÃ§in, simge'ye saÄŸ tÄ±klayÄ±n ve Ã–zellikler'i aÃ§Ä±n. Uyumluluk seÃ§eneÄŸi altÄ±nda, \"Bu programÄ± YÃ¶netici olarak aÃ§\" seÃ§eneÄŸini tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../liveusb/creator.py:151
+#: ../liveusb/creator.py:153
 #, python-format
 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
 msgstr "Cihaza %(speed)d MB/saniye hÄ±zÄ±nda yazÄ±ldÄ±"
 
-#: ../liveusb/gui.py:703
+#: ../liveusb/gui.py:689
 #, python-format
 msgid ""
 "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
 "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
 msgstr "Tails'i yÃ¼kseltmek iÃ§in gidilen %(size)s %(vendor)s %(model)s cihaz (%(device)s). SeÃ§ilen cihazÄ±n Ã¼zerindeki tÃ¼m veriler kaybolur. Devam etmek istiyor musun?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:719
+#: ../liveusb/gui.py:705
 #, python-format
 msgid ""
 "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
@@ -569,17 +574,17 @@ msgid ""
 "unchanged. Continue?"
 msgstr "Tails yÃ¼kseltmek iÃ§in gidilen %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s cihaz (%(device)s). Bu cihaz Ã¼zerinde deÄŸiÅŸiklikler kalÄ±cÄ± kalÄ±r. Devam etmek istiyor musun?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:605
+#: ../liveusb/creator.py:613
 msgid ""
 "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
 "ext4 filesystem"
 msgstr "syslinux-extlinux'un ext4 dosya sistemini desteklemeyen eski bir versiyonunu kullanÄ±yorsunuz"
 
-#: ../liveusb/gui.py:787
+#: ../liveusb/gui.py:773
 msgid "You can try again to resume your download"
 msgstr "Ä°ndirmeye devam etmeyi yeniden deneyebilirsiniz"
 
-#: ../liveusb/creator.py:91
+#: ../liveusb/creator.py:93
 msgid "You must run this application as root"
 msgstr "Bu programÄ± root olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmalÄ±sÄ±nÄ±z"
 

