[tor-commits] [tor-launcher/master] Update translations.

Fri May 23 13:24:24 UTC 2014

commit ed6e1481c83bfc692a719df583710a3ec45fda04
Author: Kathy Brade <brade at pearlcrescent.com>
Date:   Fri May 23 09:23:19 2014 -0400

    Update translations.
---
 src/chrome/locale/bg/progress.dtd              |    2 +-
 src/chrome/locale/ca/network-settings.dtd      |   24 ++++++------
 src/chrome/locale/ca/torlauncher.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd      |    2 +-
 src/chrome/locale/el/torlauncher.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties |   50 ++++++++++++------------
 src/chrome/locale/es-MX/network-settings.dtd   |    2 +-
 src/chrome/locale/es-MX/torlauncher.properties |   18 ++++-----
 src/chrome/locale/es/torlauncher.properties    |    4 +-
 src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd      |   18 ++++-----
 src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties    |    6 +--
 src/chrome/locale/ms-MY/progress.dtd           |    2 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/torlauncher.properties |    8 ++--
 src/chrome/locale/pt/torlauncher.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/sv/torlauncher.properties    |    2 +-
 src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd      |   22 +++++------
 src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties    |   10 ++---
 src/chrome/locale/zh-HK/network-settings.dtd   |    2 +-
 src/chrome/locale/zh-HK/torlauncher.properties |   14 +++----
 src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd   |    2 +-
 src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties |    2 +-
 21 files changed, 98 insertions(+), 98 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/bg/progress.dtd b/src/chrome/locale/bg/progress.dtd
index 26b2594..45a5ee3 100644
--- a/src/chrome/locale/bg/progress.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bg/progress.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY torprogress.dialog.title "Ð¡ÑŠÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¢Ð¾Ñ€">
 <!ENTITY torprogress.openSettings "ÐžÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸">
 <!ENTITY torprogress.heading "Ð¡Ð²ÑŠÑ€Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚Ð°">
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð¸Ð·Ñ‡Ð°ÐºÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ,Ð´Ð¾ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð²Ñ€ÑŠÐ·ÐºÐ° Ñ Ð¢Ð¾Ñ€ Ð¼Ñ€ÐµÐ¶Ð°Ñ‚Ð°.">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ca/network-settings.dtd
index 51008c8..5cc6665 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ca/network-settings.dtd
@@ -2,27 +2,27 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "Before you connect to the Tor network, you need to provide information about this computer's Internet connection.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "Abans de connectar-te a la xarxa Thor, necessites introduir informaciÃ³ sobre el ordinador que fas servir per la connexiÃ³ a internet.">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "SÃ">
 <!ENTITY torSettings.no "No">
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Quina de les segÃ¼uens descriula teva situaciÃ³?">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Necessito configurar un pont, el tallafocs o els parÃ metres del proxy.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Configura">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "M'agradaria conectar-me directament a la xarxa Tor.">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "AixÃ² funciona en la majoria dels casos.">
 <!ENTITY torSettings.connect "Conectar">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Necessita aquest ordinador usar un proxy per accedir a internet?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser to see whether it is configured to use a proxy.">
+<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Si no estas segur de com respondre a aquesta pregunta, observa els parÃ metres d'Internet en un altre navegador per veure si estÃ  configurat per utilitzar un proxy.">
 <!ENTITY torSettings.enterProxy "Introdueix les opcions del proxy.">
-<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Does this computer's Internet connection go through a firewall that only allows connections to certain ports?">
-<!ENTITY torSettings.firewallHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No. If you encounter problems connecting to the Tor network, change this setting.">
-<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Enter a comma-separated list of ports that are allowed by the firewall.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?">
+<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "La connexiÃ³ d'aquest ordinador va a travÃ©s d'un firewall que nomÃ©s permet les connexions per certs ports?">
+<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Si no estas segur de com respondre a aquesta pregunta, selecciona no. Si tens problemes de connexiÃ³ per la xarxa Tor, canvia aquest parÃ metre.">
+<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Escriviu una llista separada per comes dels ports que estan permesos pel proxy.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "El vostre proveÃ¯dor d'Internet (ISP) bloqueja o censura les connexions a la Xarxa Tor?">
 <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.  If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges.">
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY torsettings.optional "Opcional
 ">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "This computer needs to use a proxy to access the Internet">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Aquest ordinador ha de fer servir un proxy per accedir a Internet">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipus de Proxy:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "AdreÃ§a:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "DirecciÃ³ IP o nom del host">
@@ -44,21 +44,21 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Aquest ordinador va a travÃ©s d'un proxy que nomÃ©s permet connexions a certs ports">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports permesos:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "El meu proveidor d'internet (ISP) bloqueja les conexions a la xarxa Tor">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Entra en un o mÃ©s repetidors (un per linia).">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "introdueix adreÃ§a:port">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el Log al portapapers">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda Repetidors">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilitza un navegador web o vÃ©s a: https://bridges.torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges at torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
diff --git a/src/chrome/locale/ca/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ca/torlauncher.properties
index c423d03..d2e1d15 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ca/torlauncher.properties
@@ -55,4 +55,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=les identitats no coincideixen
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=S'ha excedit el temps d'espera de connexiÃ³
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no hi ha ruta cap al servidor
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escriptura
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=falta de transport afegible
diff --git a/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd
index 1e08971..d974db3 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/network-settings.dtd
@@ -50,7 +50,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Zadejte jedno nebo vÃce mostnÃch relÃ© (jedno na Å™Ã¡dek).">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "zadej adresu:port">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "ZkopÃruj logovÃ½ soubor Toru do schrÃ¡nky">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "NÃ¡povÄ›da o  mostnÃch relÃ©">
diff --git a/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties
index f112828..e3f52f0 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties
@@ -55,4 +55,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=Î· Ï„Î±Ï…Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î´ÎµÎ½ Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=Î»Î®Î¾Î· Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î¿ÏÎ¯Î¿Ï… ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·Ï‚
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ Î´Î¹Î±Î´ÏÎ¿Î¼Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ·Ï‚/ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Î›ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÎ¬Ï‚.
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties
index 6ff39de..2b293e8 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties
@@ -7,9 +7,9 @@ torlauncher.tor_exited=Salida inesperada de Tor
 torlauncher.please_restart_app=Por favor, reinicie esta aplicaciÃ³n
 torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar Tor con el puerto de control
 torlauncher.tor_failed_to_start=Fallo al iniciar Tor
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_control_failed=FallÃ³ toma de control de Tor
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Fallo al establecer una conexiÃ³n con la red Tor
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S fallÃ³ (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=No se puede iniciar Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=No se encuentra el archivo ejecutable de Tor
@@ -24,10 +24,10 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, asegurese que Tor esta ejecutandose
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debes especificar tu IP o el nombre de tu Host y un puerto para que Tor utilize un Proxy para acceder a internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Debes seleccionar el tipo de Proxy.
 torlauncher.error_bridges_missing=Debes especificar uno o mÃ¡s puentes.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Debe seleccionar un tipo de transporte para los puentes provistos.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No hay puentes disponibles que tengan el tipo de transporte %S. Por favor ajuste su configuraciÃ³n. 
 
-torlauncher.recommended_bridge=(recommended)
+torlauncher.recommended_bridge=(recomendado)
 
 torlauncher.connect=Conectar
 torlauncher.quit=Quitar
@@ -36,23 +36,23 @@ torlauncher.done=Hecho
 
 torlauncher.forAssistance=Para solicitar asistencia, contactese al %S
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando para retransmitir directorio 
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexiÃ³n segura al directorio
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Regresando el estado de la red de trabajo
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de la red de trabajo
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de dominio
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando informaciÃ³n de retransmisiÃ³n
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando informaciÃ³n de retransmisiÃ³n
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
-
-torlauncher.bootstrapWarning.done=done
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo una ruta Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Â¡Conectado a la red Tor!
+
+torlauncher.bootstrapWarning.done=finalizado
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=conexiÃ³n rechazada
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscelÃ¡neo
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficientes
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=error de indentificaciÃ³n
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera de conexiÃ³n
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sin ruta al servidor
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Perdida de la conectividad\n
diff --git a/src/chrome/locale/es-MX/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/es-MX/network-settings.dtd
index 5ada2f1..4eba7d2 100644
--- a/src/chrome/locale/es-MX/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-MX/network-settings.dtd
@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Puerto:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Password:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
diff --git a/src/chrome/locale/es-MX/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/es-MX/torlauncher.properties
index 3ca3453..577f9ea 100644
--- a/src/chrome/locale/es-MX/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-MX/torlauncher.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=No se ha podido iniciar Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Falta el ejecutable de Tor.
 torlauncher.torrc_missing=Falta el archivo torrc.
 torlauncher.datadir_missing=El diccionario de datos de Tor no existe.
-torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.password_hash_missing=No se pudo obtener la contraseÃ±a cifrada.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
@@ -24,7 +24,7 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor asegÃºrese que Tor estÃ© en funciona
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debes especificar ambos, una direcciÃ³n IP o un hostname y un nÃºmero de puerto para configurar Tor para usar un proxy y acceder a Internet
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Debes seleccionar el tipo de proxy.
 torlauncher.error_bridges_missing=Debes especificar uno o mÃ¡s puentes
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Debes seleccionar un tipo de transporte para los puentes proporcionados.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
 torlauncher.recommended_bridge=(recomendado)
@@ -34,25 +34,25 @@ torlauncher.quit=Abandonar
 torlauncher.quit_win=Salir
 torlauncher.done=Hecho
 
-torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+torlauncher.forAssistance=Si necesitas ayuda, contacta a %S
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a un directorio de retransmisiÃ³n
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo conexiÃ³n con un directorio encriptado.
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recuperando estado de la red
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando estado de red.
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de autoridad.
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando informaciÃ³n de retransmisiÃ³n
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando informaciÃ³n del relÃ©
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo un circuito Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Â¡Conectado a la red Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=hecho
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=ConexiÃ³n rechazada
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscelaneo
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=Recursos insuficientes
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=Identificar desajuste
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=Tiempo de conexiÃ³n agotado
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no existe ruta al host
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Falta un transporte conectable
diff --git a/src/chrome/locale/es/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/es/torlauncher.properties
index 4c1fc30..c968541 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torlauncher.properties
@@ -11,8 +11,8 @@ torlauncher.tor_control_failed=Fallo al tomar control de Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor no pudo establecer una conexiÃ³n a la red Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S fallÃ³ (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=No fue posible iniciar Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=No se encuentra el fichero ejecutable de Tor.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Imposible iniciar Tor.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=No se encuentra el archivo ejecutable de Tor.
 torlauncher.torrc_missing=No se encuentra el archivo "torrc"
 torlauncher.datadir_missing=El directorio de datos de Tor no existe.
 torlauncher.password_hash_missing=Fallo al obtener la contraseÃ±a cifrada.
diff --git a/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd
index 2af691c..4956dc5 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/network-settings.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ë¸Œë¦¿ì§€, ë°©í™”ë²½, í”„ë¡ì‹œ ì„¤ì • êµ¬ì„±ì„ í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤.">
 <!ENTITY torSettings.configure "êµ¬ì„±">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì§ì ‘ ì—°ê²°í•˜ê³  ì‹¶ìŠµë‹ˆë‹¤.">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "ì´ê²ƒì€ ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ìƒí™©ì—ì„œ ë™ìž‘í•©ë‹ˆë‹¤">
 <!ENTITY torSettings.connect "ì—°ê²°">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "ì´ ì»´í“¨í„°ëŠ” ì¸í„°ë„·ì— ì ‘ì†í•˜ëŠ” ë° í”„ë¡ì‹œê°€ í•„ìš”í•œê°€ìš”?">
@@ -23,8 +23,8 @@
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "ì´ ì§ˆë¬¸ì— ì–´ë–»ê²Œ ëŒ€ë‹µí•´ì•¼ í• ì§€ í™•ì‹ ì´ ì„œì§€ ì•Šìœ¼ë©´ ì•„ë‹ˆì˜¤ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”. Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì ‘ì†í•  ë•Œ ë¬¸ì œë¥¼ ë§Œë‚¬ë‹¤ë©´ ì´ ì„¤ì •ì„ ë³€ê²½í•´ ì£¼ì„¸ìš”.">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "ë°©í™”ë²½ì— ë”°ë¼ í—ˆê°€ë˜ê³  ìžˆëŠ” í¬íŠ¸ ëª©ë¡ ìž…ë ¥í•´ ì£¼ì„¸ìš”. í¬íŠ¸ ë²ˆí˜¸ëŠ” ì½¤ë§ˆë¡œ êµ¬ë¶„ë©ë‹ˆë‹¤.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "ì¸í„°ë„· ì„œë¹„ìŠ¤ ê³µê¸‰ìž(ISP)ê°€ Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì ‘ì†ì„ ì°¨ë‹¨í•˜ê±°ë‚˜ ê²€ì—´í•˜ê³  ìžˆë‚˜ìš”?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.  If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "ì´ ì§ˆë¬¸ì— ì–´ë–»ê²Œ ëŒ€ë‹µí•´ì•¼í• ì§€ ìž˜ ëª¨ë¥´ëŠ” ê²½ìš° ì•„ë‹ˆì˜¤ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤.  ì˜ˆë¥¼ ì„ íƒí•˜ë©´ Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ëŒ€í•œ ì—°ê²°ì„ ì°¨ë‹¨í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë”ìš± ì–´ë µê²Œí•˜ëŠ” ëª©ë¡ í™”ë˜ì§€ ì•Šì€ ë¦´ë ˆì´ì´ê³  Tor Bridgesì„ êµ¬ì„±í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ìš”êµ¬ë©ë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "ì œê³µëœ ë¸Œë¦¿ì§€ ì„¸íŠ¸ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ê±°ë‚˜ ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • ë¸Œë¦¿ì§€ ì„¸íŠ¸ë¥¼ ì·¨ë“í•˜ì—¬ ìž…ë ¥ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.">
 
 <!-- Other: -->
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "í—ˆìš©ëœ í¬íŠ¸:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ì¸í„°ë„· ì„œë¹„ìŠ¤ ê³µê¸‰ìž(ISP)ê°€ Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì ‘ì†ì„ ì°¨ë‹¨í•©ë‹ˆë‹¤.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "ì œê³µëœ ë¸Œë¦¿ì§€ì— ì—°ê²°">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "ì „ì†¡ ìœ í˜•:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ì´ìš©ìž ë¸Œë¦¿ì§€ ì ‘ì†">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "1ê°œ ì´ìƒì˜ ë¸Œë¦¿ì§€ ì¤‘ê³„ ì„œë²„ë¥¼ ìž…ë ¥í•´ ì£¼ì„¸ìš”. (ê° ì¤„ì— í•œ ê°œì”©)">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "ì£¼ì†Œ ìž…ë ¥ : í¬íŠ¸ ë²ˆí˜¸">
@@ -55,10 +55,10 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor logë¥¼ í´ë¦½ë³´ë“œì— ë³µì‚¬í•˜ê¸°">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ë¸Œë¦¿ì§€ ì¤‘ê³„ ì„œë²„ ë„ì›€ë§">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì ‘ì†í•  ìˆ˜ ì—†ëŠ” ê²½ìš°, ê·€í•˜ì˜ ì¸í„°ë„· ì„œë¹„ìŠ¤ ê³µê¸‰ìž(ISP)ë‚˜ ë³„ë„ì˜ ê¸°ê´€ì´ Torë¥¼ ì°¨ë‹¨í•˜ê³  ìžˆì„ ê°€ëŠ¥ì„±ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ê·¸ëŸ´ ë•ŒëŠ” ìˆ¨ê²¨ì§„ ì¤‘ê³„ ì„œë²„ë¥¼ í†µí•´ Tor ë¸Œë¦¿ì§€ë¥¼ ì‚¬ìš©í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì´ ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "ì‚¬ì „ ì„¤ì •ë˜ê³  ì œê³µë˜ì–´ì§„ ë¸Œë¦¿ì§€ ì£¼ì†Œ ì§‘í•©ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê±°ë‚˜ ë‹¤ìŒ ì„¸ ê°€ì§€ ë°©ë²• ì¤‘ í•˜ë‚˜ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • ì£¼ì†Œì˜ ì§‘í•©ì„ ê²€ìƒ‰ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "ì›¹ì„ í†µí•´">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "https://bridges.torproject.org ë¥¼ ë°©ë¬¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "ë©”ì¼ ìžë™ ì‘ë‹µ ì‹œìŠ¤í…œì„ í†µí•´">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "ê³µê°œ ë¸Œë¦¿ì§€ ì£¼ì†Œë¥¼ ì°¾ëŠ” ë˜ í•˜ë‚˜ì˜ ë°©ë²•ì€ ë³¸ë¬¸ì— 'get bridges'ë¼ê³  ì ì€ E-mailì„ bridges at torproject.org ì•žìœ¼ë¡œ ë³´ë‚´ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤.  ë‹¨, ë¸Œë¦¿ì§€ ì£¼ì†Œë¥¼ í¬ëž˜ì»¤ë“¤ì´ ìˆ˜ì§‘í•˜ê¸° ì–´ë µê²Œ í•˜ê¸° ìœ„í•´  gmail.com ì´ë‚˜ yahoo.com ìœ¼ë¡œ ë³´ë‚´ì£¼ì‹œë©´ ê°ì‚¬í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help at rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "í—¬í”„ ë°ìŠ¤í¬ë¥¼ í†µí•´">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "ìµœí›„ì˜ ìˆ˜ë‹¨ìœ¼ë¡œ help at rt.torproject.orgì— ì •ì¤‘ í•œ ë©”ì¼ ë©”ì‹œì§€ë¥¼ ë³´ë‚´ ë¸Œë¦¿ì§€ ì£¼ì†Œë¥¼ ìš”ì²í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì‚¬ëžŒì´ ê° ìš”ì²ì— ëŒ€ì‘í•  í•„ìš”ê°€ ìžˆë‹¤ëŠ” ì ì— ì£¼ì˜í•´ì£¼ì‹ì‹œì˜¤">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties
index 8714f80..ed43d43 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/torlauncher.properties
@@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Torê°€ ì‹¤í–‰ì¤‘ì¸ ì§€ í™•ì¸í•˜ì—¬ ì£¼ì‹ì‹œ
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=ì¸í„°ë„·ì— ì ‘ì†í•˜ê¸° ìœ„í•´ í”„ë¡ì‹œë¥¼ ì‚¬ìš©í•œë‹¤ë©´, Ipì£¼ì†Œë‚˜ í˜¸ìŠ¤íŠ¸ ì´ë¦„, ê·¸ë¦¬ê³  í¬íŠ¸ ë²ˆí˜¸ë¥¼ ìž…ë ¥í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=í”„ë¡ì‹œ ìœ í˜•ì„ ì„ íƒí•´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤.
 torlauncher.error_bridges_missing=í•˜ë‚˜ ì´ìƒì˜ bridgeë¥¼ ì§€ì •í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=ì œê³µëœ ë¸Œë¦¬ì§€ì˜ ì „ì†¡ ìœ í˜•ì„ ì„ íƒí•´ì•¼í•©ë‹ˆë‹¤.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=ì „ì†¡ ìœ í˜• %Sê°€ ì œê³µ í•œ ë¸Œë¦¬ì§€ ìœ íš¨í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤. ì„¤ì •ì„ ì¡°ì •í•˜ì‹ì‹œì˜¤.
 
 torlauncher.recommended_bridge=(ê¶Œìž¥í•¨)
 
@@ -55,4 +55,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=ê³„ì • ë¶ˆì¼ì¹˜
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=ì—°ê²° íƒ€ìž„ì•„ì›ƒ
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=í˜¸ìŠ¤íŠ¸ë¡œì˜ ì—°ê²° ê²½ë¡œê°€ ì—†ìŒ
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=ì½ê¸° / ì“°ê¸° ì˜¤ë¥˜
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=í”ŒëŸ¬ê·¸ê°€ ê°€ëŠ¥í•œ ì „ì†¡ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤
diff --git a/src/chrome/locale/ms-MY/progress.dtd b/src/chrome/locale/ms-MY/progress.dtd
index fd2a975..f24ab09 100644
--- a/src/chrome/locale/ms-MY/progress.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ms-MY/progress.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor Status">
 <!ENTITY torprogress.openSettings "Buka tetapan.">
 <!ENTITY torprogress.heading "Menyambung ke rangkaian Tor.">
-<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.">
+<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Sila tunggu sementara kami wujudkan sambung ke rangkaian Tor. ">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/pt-BR/torlauncher.properties
index 5ab5499..5e9b860 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torlauncher.properties
@@ -19,13 +19,13 @@ torlauncher.password_hash_missing=Falha ao obter a senha criptografada.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=ImpossÃvel recuperar as configuraÃ§Ãµes de Tor.
 torlauncher.failed_to_save_settings=ImpossÃvel salvar as configuraÃ§Ãµes de Tor.
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, verifique que Tor esteja rodando.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, verifique que Tor estÃ¡ sendo executado.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=VocÃª deve especificar um endereÃ§o IP ou um servidor, e um nÃºmero de porta para configurar Tor para usar um proxy de acesso a Internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=VocÃª deve selecionar um tipo de proxy.
 torlauncher.error_bridges_missing=VocÃª deve especificar uma ou mais pontes.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=VocÃª deve selecionar um tipo de transporte para os bridges fornecidos.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Nenhum dos bridges fornecidos tem disponÃvel o tipo de transporte %S. Por favor ajuste suas configuraÃ§Ãµes.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=VocÃª deve selecionar um tipo de transporte para as pontes fornecidas.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Entre as pontes fornecidas que tÃªm o tipo de transporte %S, nenhuma estÃ¡ disponÃvel. Por favor ajuste suas configuraÃ§Ãµes.
 
 torlauncher.recommended_bridge=(recomendado)
 
@@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=Terminado
 torlauncher.forAssistance=Para assistÃªncia, contacte
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a um diretÃ³rio de servidores
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estabelecendo conexÃ£o de diretÃ³rio criptografado
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estabelecendo uma conexÃ£o de diretÃ³rio criptografada
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recebendo estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Carregando estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Carregando certificados de autoridade
diff --git a/src/chrome/locale/pt/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/pt/torlauncher.properties
index 87b8aeb..780e44c 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/torlauncher.properties
@@ -55,4 +55,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidade nÃ£o correspondente
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=Tempo de ligaÃ§Ã£o expirado
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sem rota para o hospedeiro
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=Erro de leitura/escrita 
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Transporte de ligacao ausente
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/sv/torlauncher.properties
index 375bd8c..1d89986 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torlauncher.properties
@@ -55,4 +55,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=identitet felmatchad
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tidsgrÃ¤nsen Ã¶verskreds
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=framkomlig vÃ¤g till vÃ¤rddatorn saknas
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=lÃ¤s-/skrivfel
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Pluggable Transport saknas
diff --git a/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
index 9e0aff5..7ac52b6 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
@@ -8,11 +8,11 @@
 <!ENTITY torSettings.no "HayÄ±r">
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "AÅŸaÄŸÄ±dakilerden hangisi durumunuzu en iyi aÃ§Ä±klÄ±yor?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Ä°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±z sansÃ¼rlenmiÅŸ,filtrelenmiÅŸ veyahut proxylenmiÅŸ.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "KÃ¶prÃ¼, gÃ¼venlik duvarÄ± ve vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ±n konfigÃ¼rasyonunu yapmam lazÄ±m.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Ä°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±z sansÃ¼rlenmiÅŸ, filtrelenmiÅŸ veya vekil sunucu altÄ±nda.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "KÃ¶prÃ¼, gÃ¼venlik duvarÄ± ve vekil sunucu ayarlarÄ±nÄ± yapÄ±landÄ±rmam gerekli.">
 <!ENTITY torSettings.configure "YapÄ±landÄ±r">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "DoÄŸrudan Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanmak istiyorum">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Bu Ã§oÄŸu durumlarda Ã§alÄ±ÅŸÄ±r.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Bu Ã§oÄŸu durumda Ã§alÄ±ÅŸÄ±r.">
 <!ENTITY torSettings.connect "BaÄŸlan">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Bu bilgisayarÄ±n Ä°nternete eriÅŸirken bir vekil kullanmasÄ± gerekiyor mu?">
@@ -22,8 +22,8 @@
 <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Bu bilgisayarÄ±n Ä°nternet baÄŸlantÄ±sÄ±, sadece belirli baÄŸlantÄ± noktalarÄ±na izin veren bir gÃ¼venlik duvarÄ±ndan geÃ§iyor mu?">
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "EÄŸer bu soruya nasÄ±l cevap vereceÄŸinizden emin deÄŸilseniz, HayÄ±r seÃ§in. EÄŸer Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanÄ±rken sorunla karÅŸÄ±laÅŸÄ±rsanÄ±z, bu ayarÄ± deÄŸiÅŸtirin.">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "GÃ¼venlik duvarÄ± tarafÄ±ndan izin verilen baÄŸlantÄ± noktalarÄ±nÄ±n virgÃ¼lle ayrÄ±lmÄ±ÅŸ bir listesini girin.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±zÄ± (ISS) engellesin veya ayrÄ±caTor BaÄŸlantÄ±nÄ±zÄ± sansÃ¼rlesin mi?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Bu soruyu nasÄ±l cevaplayacaÄŸÄ±nÄ±zdan emin deÄŸilseniz HayÄ±r 'Ä± Secin.  EÄŸer Evet'i seÃ§erseniz, Tor AÄŸ baÄŸlantÄ±larÄ± engellemek iÃ§in, daha zor hale getirilip listelenmeyen aktarmalar iÃ§in Tor KÃ¶prÃ¼lerini yapÄ±landÄ±rmanÄ±z istenecektir.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z (ISS) Tor AÄŸÄ±na baÄŸlantÄ±larÄ± engelliyor veya sansÃ¼rlÃ¼yor mu?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Bu soruyu nasÄ±l cevaplayacaÄŸÄ±nÄ±zdan emin deÄŸilseniz HayÄ±r'Ä± SeÃ§in.  EÄŸer Evet'i seÃ§erseniz, Tor AÄŸÄ±na baÄŸlantÄ±yÄ± engellemeyi daha zor hale getiren listelenmeyen aynalar olan Tor KÃ¶prÃ¼lerini yapÄ±landÄ±rmanÄ±z istenecektir.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "SaÄŸlanan kÃ¶prÃ¼lerin kÃ¼mesini kullanabilirsiniz veya Ã¶zel bir kÃ¶prÃ¼ seti girebilir veya saÄŸlayabilirsiniz.">
 
 <!-- Other: -->
@@ -47,18 +47,18 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ä°zin verilen portlar:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±m (Ä°SS) Tor AÄŸÄ± ile baÄŸlantÄ±larÄ±mÄ± engelliyor">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "SaÄŸlanan kÃ¶prÃ¼ler ile baÄŸlan">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "TaÅŸÄ±ma tÃ¼rÃ¼:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "AktarÄ±m tÃ¼rÃ¼:">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Ã–zel kÃ¶prÃ¼ler girin">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Bir veya daha fazla kÃ¶prÃ¼ aynasÄ± girin (her satÄ±ra bir tane).">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresi yazÄ±n:port">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresi:port ÅŸeklinde yazÄ±n">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor GÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ Panoya Kopyala">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "KÃ¶prÃ¼ Ayna YardÄ±mÄ±">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanamÄ±yorsanÄ±z, nedeni kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±sÄ± (ISS) veya baÅŸka bir kurum Tor'u engelliyor olabilir.  Ã‡oÄŸunlukla bu problemi Tor kÃ¶prÃ¼leri ile Ã§Ã¶zebilirisiniz bunlar engellenmesi daha zor olan listede olmayan aktarma noktalarÄ±dÄ±r">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanamÄ±yorsanÄ±z, kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±sÄ± (ISS) veya baÅŸka bir kurum Tor'u engelliyor olabilir.  Ã‡oÄŸunlukla bu problemi, engellenmesi daha zor listelenmeyen aynalar olan Tor KÃ¶prÃ¼lerini kullanarak Ã§Ã¶zebilirsiniz.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ã–nceden yapÄ±landÄ±rÄ±lan saÄŸlanan kÃ¶prÃ¼ adresleri setini kullanabilirsiniz veya bu Ã¼Ã§ yÃ¶ntemden birini kullanarak adres kÃ¼mesinden Ã¶zel bir set saÄŸlayabilirsiniz:">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Web aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "https://bridges.torproject.org sitesini ziyaret etmek iÃ§in web tarayÄ±cÄ±sÄ± kullanÄ±n.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Eposta otomatik cevaplandÄ±rÄ±cÄ± aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "bridges at torproject.org adresine, iletide sadece 'get bridges' satÄ±rÄ±nÄ± yazarak bir e-posta gÃ¶nderin.  Ancak, bir saldÄ±rganÄ±n Ã§ok sayÄ±da kÃ¶prÃ¼ adresi Ã¶ÄŸrenmesini zorlaÅŸtÄ±rmak iÃ§in bu epostayÄ± gmail.com veya yahoo.com adreslerinden yollamanÄ±z gerekmektedir.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "E-posta Otomatik CevaplandÄ±rÄ±cÄ± AracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "bridges at torproject.org adresine, iletide sadece 'get bridges' satÄ±rÄ±nÄ± yazarak bir e-posta gÃ¶nderin.  Ancak, bir saldÄ±rganÄ±n Ã§ok sayÄ±da kÃ¶prÃ¼ adresi Ã¶ÄŸrenmesini zorlaÅŸtÄ±rmak iÃ§in bu e-postayÄ± gmail.com veya yahoo.com adreslerinden yollamanÄ±z gerekmektedir.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Help Desk aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Son bir Ã§are olarak kÃ¶prÃ¼ adres taleplerini help at rt.torproject.org adresine posta gÃ¶ndererek rica edebilirsiniz.&#160 Birisinin bu talebi cevaplayacaÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Son bir Ã§are olarak kÃ¶prÃ¼ adres taleplerini help at rt.torproject.org adresine posta gÃ¶ndererek rica edebilirsiniz.  Birisinin bu talebi cevaplayacaÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
index 1a0226b..a8773d5 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
@@ -21,11 +21,11 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarlarÄ±na ulaÅŸÄ±lamÄ±yor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarlarÄ± kaydedilemiyor.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=LÃ¼tfen Tor'un Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ndan emin olun.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ä°nternet baÄŸlanÄ±rken proxy kullanmak iÃ§in IP adresi veya Sunucu ve port numarasÄ± girmeniz gerekiyor.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Ä°nternet baÄŸlanÄ±rken vekil sunucu kullanmak iÃ§in IP adresi veya sunucu ve baÄŸlantÄ± noktasÄ± numarasÄ± girmeniz gerekiyor.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§melisiniz.
 torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da daha fazla kÃ¶prÃ¼ belirtmelisiniz.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=SaÄŸlanan kÃ¶prÃ¼ler iÃ§in bir taÅŸÄ±ma tÃ¼rÃ¼ seÃ§melisiniz.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=%S taÅŸÄ±ma tÃ¼rÃ¼ iÃ§in saÄŸlanan kullanÄ±labilir kÃ¶prÃ¼ler yok. AyarlarÄ±nÄ±zÄ± lÃ¼tfen ayarlayÄ±n.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=SaÄŸlanan kÃ¶prÃ¼ler iÃ§in bir aktarÄ±m tÃ¼rÃ¼ seÃ§melisiniz.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=%S aktarÄ±m tÃ¼rÃ¼ iÃ§in saÄŸlanan kullanÄ±labilir kÃ¶prÃ¼ler yok. AyarlarÄ±nÄ±zÄ± lÃ¼tfen ayarlayÄ±n.
 
 torlauncher.recommended_bridge=(Ã¶nerilen)
 
@@ -36,10 +36,10 @@ torlauncher.done=TamamlandÄ±
 
 torlauncher.forAssistance=YardÄ±m iÃ§in %S ile baÄŸlantÄ±ya geÃ§in.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=AktarÄ±m klasÃ¶rÃ¼ne baÄŸlanÄ±yor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Bir ayna dizinine baÄŸlanÄ±yor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=ÅžifrelenmiÅŸ dizin baÄŸlantÄ±sÄ± kuruluyor
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=AÄŸ durumu gÃ¼ncelliyor
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=AÄŸ yÃ¼kleniyor
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=AÄŸ durumu yÃ¼kleniyor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=DoÄŸrulama sertifikalarÄ±nÄ± yÃ¼klÃ¼yor
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Ayna bilgisi isteniyor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ayna bilgisi yÃ¼kleniyor
diff --git a/src/chrome/locale/zh-HK/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/zh-HK/network-settings.dtd
index 3d7463a..c71c117 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-HK/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-HK/network-settings.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY torSettings.configure "Configure">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to connect directly to the Tor network.">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations.">
-<!ENTITY torSettings.connect "Connect">
+<!ENTITY torSettings.connect "é€£æŽ¥">
 
 <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a proxy to access the Internet?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
diff --git a/src/chrome/locale/zh-HK/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/zh-HK/torlauncher.properties
index d088f8d..278038e 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-HK/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-HK/torlauncher.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 ### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=Torå•Ÿå‹•å™¨
 
 torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
-torlauncher.please_restart_app=Please restart this application.
+torlauncher.please_restart_app=è«‹é‡æ–°å•Ÿå‹•æ¤ç¨‹å¼ã€‚
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
 torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
@@ -19,7 +19,7 @@ torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=è«‹ç¢ºå®šToré‹ä½œä¸ã€‚
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
@@ -27,12 +27,12 @@ torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
-torlauncher.recommended_bridge=(recommended)
+torlauncher.recommended_bridge=(å»ºè°)
 
-torlauncher.connect=Connect
+torlauncher.connect=é€£æŽ¥
 torlauncher.quit=é›¢é–‹
 torlauncher.quit_win=é›¢é–‹
-torlauncher.done=Done
+torlauncher.done=å®Œæˆ
 
 torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
 
@@ -47,7 +47,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=é€£æŽ¥ä¸ŠTorçš„ç¶²çµ¡
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+torlauncher.bootstrapWarning.done=å®Œæˆ
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd
index 6fcb103..6d66ac6 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/network-settings.dtd
@@ -23,7 +23,7 @@
 <!ENTITY torSettings.firewallHelp "è‹¥æ‚¨ç„¡æ³•ç¢ºå®šå¦‚ä½•å›žç”é€™å€‹å•é¡Œï¼Œè«‹é¸æ“‡ã€Œå¦ã€ã€‚è‹¥æ‚¨åœ¨é€£çµè‡³ Tor ç¶²è·¯æ™‚éé‡å•é¡Œï¼Œè«‹å†æ”¹è®Šæ¤è¨å®šã€‚">
 <!ENTITY torSettings.enterFirewall "è«‹è¼¸å…¥é˜²ç«ç‰†å…è¨±çš„é€£ç·šåŸ ï¼ˆè«‹ä»¥é€—è™Ÿåˆ†éš”ï¼‰ã€‚">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "æ‚¨çš„ç¶²è·¯ä¾›æ‡‰å•† (ISP) é˜»æ“‹æˆ–è€…å¯©æŸ¥ Tor ç¶²è·¯é€£ç·šï¼Ÿ">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "å¦‚æžœä½ ä¸çŸ¥é“å¦‚ä½•å›žç”é€™å€‹å•é¡Œï¼Œè«‹é¸æ“‡ã€Œå¦ã€&#160ï¼›å¦‚æžœä½ é¸æ“‡é¸æ“‡ã€Œæ˜¯ã€ï¼Œä½ å°‡è¢«è¦æ±‚è¨å®šTorç¶²æ©‹ï¼Œé€™å¯ä»¥è®“é˜»æ“‹å®¢æˆ¶ç«¯èˆ‡Torä¼ºæœå™¨çš„é€£æŽ¥æ›´å›°é›£ã€‚">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "å¦‚æžœä½ ä¸çŸ¥é“å¦‚ä½•å›žç”é€™å€‹å•é¡Œï¼Œè«‹é¸æ“‡ã€Œå¦ã€  å¦‚æžœä½ é¸æ“‡é¸æ“‡ã€Œæ˜¯ã€ï¼Œä½ å°‡è¢«è¦æ±‚è¨å®šTorç¶²æ©‹ï¼Œé€™å¯ä»¥è®“é˜»æ“‹å®¢æˆ¶ç«¯èˆ‡Torä¼ºæœå™¨çš„é€£æŽ¥æ›´å›°é›£ã€‚">
 <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "æ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨é è¨çš„ç¶²æ©‹æˆ–è€…ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨è‡ªå®šç¾©è¨ç½®çš„ç¶²æ©‹ã€‚">
 
 <!-- Other: -->
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties b/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties
index 1abca51..433b0dd 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/torlauncher.properties
@@ -55,4 +55,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=èº«åˆ†ä¸ä¸€è‡´
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=é€£ç·šé€¾æ™‚
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ç„¡é€£çµè‡³ host çš„è·¯å¾‘
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=è®€å¯«éŒ¯èª¤
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=ç¼ºå°‘å¯æ’æ‹”å‚³è¼¸


