[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

[translation at torproject.org]

commit 936225fe14dd9bdacc3dee3bce91cd8611d56da4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 20 15:45:03 2014 +0000

    Update translations for bridgedb
---
 it/LC_MESSAGES/bridgedb.po |   11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index fba9ad2..64cd8cd 100644
--- a/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009
 # Luca Marzo <luca at jeckodevelopment.it>, 2011
 # n0on3 <a.n0on3 at gmail.com>, 2011
+# Paolo Stivanin <paolostivanin at gmail.com>, 2014
 # Random_R, 2013
 # Random_R, 2013-2014
 # fetidyoo <tru74368 at yahoo.com>, 2011
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-16 18:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-18 15:33+0000\n"
-"Last-Translator: Random_R\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-20 15:41+0000\n"
+"Last-Translator: Paolo Stivanin <paolostivanin at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #. "TBB"
 #: lib/bridgedb/HTTPServer.py:124
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
-msgstr "Spiacenti! Qualcosa è andato storto con la tua richiesta."
+msgstr "Siamo spiacenti ma qualcosa è andato storto con la tua richiesta."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:18
 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "COMMANDs: (combina i COMMANDs per specificare opzioni multiple simultane
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:27
 msgid "Welcome to BridgeDB!"
-msgstr "Benvenuto a BridgeDB!"
+msgstr "Benvenuto/a su BridgeDB!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
 #: lib/bridgedb/strings.py:29
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "Contatti"
 
 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:65
 msgid "Uh oh, spaghettios!"
-msgstr ""
+msgstr "Uh oh, spaghettios!"
 
 #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:70
 msgid "There currently aren't any bridges available..."