[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 41783717eadb8da4d96a1d3013815e4a486cc7af
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 17 14:15:24 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 uk/ssl-observatory.dtd |   12 +++++++++---
 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index 9b64eed..4d5e62c 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -44,6 +44,12 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Буде отримувати і відправити "Номер Автономної Системи" Вашої мережі. Це допоможе нам локалізувати напади проти HTTPS і визначити наявність спостережень для мереж в таких місцях, як Іран і Сирія, де атаки є порівняно поширеним явищем.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Показувати попередження, коли Observatory виявляє відкликаний сертифікат, що не був  перехоплений у Вашому браузері.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Подані сертифікати будуть перевірятися у списку відомих відкликаних сертифікатів. На жаль, ми не гарантуємо, що зможемо маркувати кожен відкликаний сертифікат, але якщо Ви бачите попередження це свідчить про наявність проблем.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -76,7 +82,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Відправити і перевірити сертифікати для непублічних DNS імен">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Якщо ця опція відключена, Observatory не записуватиме сертифікати для імен, які він не зможе визначити через DNS.">
+"Якщо ця опція вимкнена, Observatory не записуватиме сертифікати для імен, які він не зможе визначити через DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показати додаткові опції">
 
@@ -84,10 +90,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Використовувати SSL Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПОПЕРЕДЖЕННЯ від SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показати цепочку сертифікатів">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показати ланцюг сертифікатів">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я розумію">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory видав попередження для HTTPS сертифікат(-а/-ів) для цього сайту:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Якщо Ви увійшли у обліковий запис на цьому сайті, може бути доцільним змінити пароль, як тільки у Вас з'явиться безпечне з'єднання.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Якщо Ви увійшли на цей сайті, може бути доцільним змінити пароль, як тільки Ви матимете безпечне з'єднання. (Ці попередження можна вимкнути у вкладці "SSL Observatory" у діалоговому вікні HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Відправити і перевірити самопідписуючі сертифікати">